Unity Zohar
442 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, לֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ הַקָּדוֹשׁ אֶלָּא עַל עוֹלָם שָׁלֵם, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) בְּיוֹם עֲשׂוֹת ה' אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. מִכָּאן שֶׁלֹּא לְהַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּרֵיקָנוּת. וְכָתוּב לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא. (כָּתוּב לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא, שֶׁלֹּא לְהַזְכִּיר שֵׁם הַקָּדוֹשׁ בְּרֵיקָנוּת, אֶלָּא בִּבְרָכָה אוֹ בִּתְפִלָּה. וּמִי שֶׁמַּזְכִּיר הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּרֵיקָנוּת, שֶׁלֹּא בִּבְרָכָה אוֹ בִּתְפִלָּה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁמָתוֹ תֵּצֵא מִמֶּנּוּ עֲתִידִים לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ וְלִנְקֹם מִמֶּנּוּ נְקָמוֹת, שֶׁכָּתוּב כִּי לֹא יְנַקֶּה ה' אֶת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא).
442 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, לָא אִדְכַּר שְׁמָא קַדִּישָׁא, אֶלָּא עַל עוֹלָם שָׁלֵם. דִּכְתִּיב, (בראשיתב) בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ' אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. מִכָּאן, דְּלָא לְאַדְכְּרָא שְׁמֵיהּ קַדִּישָׁא בְּרֵיקַנְיָּא. וּכְתִיב לא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְיָ' אֱלהֶיךָ לַשָּׁוְא. (ס''א כתיב לא תשא את שם יי אלהיך לשוא דלא לאדכרא שמא קדישא בריקנייא אלא בברכתא או בצלותא ומאן דאדכר שמא קדישא בריקנייא דלא בברכתא או בצלותא כה נשמתיה נפקא מיניה זמינין לאתפרעא מיניה ולנקמא מיניה נוקמין דכתיב כי לא ינקה יי את אשר ישא את שמו לשוא)
rabi shim'on amar, lo nizkar shemo hakkadosh ella al olam shalem, shekatuv (vr'shyt v) beyom asot 'he elohim eretz veshamayim. mika'n shello lehazkir et hashem hakkadosh bereikanut. vechatuv lo tisa et shem 'he eloheicha lashave. (katuv lo tisa et shem 'he eloheicha lashave, shello lehazkir shem hakkadosh bereikanut, ella bivrachah o bitfillah. umi shemmazkir hashem hakkadosh bereikanut, shello bivrachah o bitfillah, ka'asher nishmato tetze mimmennu atidim lehipara mimmennu velinkom mimmennu nekamot, shekatuv ki lo yenakkeh 'he et asher yisa et shemo lashave
rabi shim'on amar, la idkar shema kadisha, ella al olam shalem. dichttiv, (vr'shytv) beyom asot adonay ' elohim eretz veshamayim. mika'n, dela le'adkera shemeih kadisha bereikanya. uchetiv lo tisa et shem adonay ' elheicha lashave. (s'' chtyv lo tsh t shm yy lhych lshv dlo lo'dchr shm kdysh vryknyy lo vvrcht v vtzlvt vm'n d'dchr shm kdysh vryknyy dlo vvrcht v vtzlvt chh nshmtyh nfk mynyh zmynyn lo'tfr' mynyh vlnkm mynyh nvkmyn dchtyv chy lo ynkh yy t shr ysh t shmv lshv
443 וְשָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַהִי בְּרָכָה? הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. מִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנּוּ נִמְצֵאת הַבְּרָכָה לְכָל הָעוֹלָם, וְהַבְּרָכָה לֹא נִמְצֵאת עַל מָקוֹם רֵיק וְלֹא שׁוֹרָה עָלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא.
443 וְתָנֵינָן, אָמַר רַבִּי יוֹסִי, מַהוּ בְּרָכָה. שְׁמָא קַדִּישָׁא. בְּגִין דְּמִינֵיהּ מִשְׁתְּכַח בִּרְכְתָא, לְכָל עָלְמָא. וּבִרְכְתָא לָא אִשְׁתְּכַח עַל אֲתָר רֵיקָנַיָּא, וְלָא שַׁרְיָיא עֲלוֹי, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב לא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְיָ' אֱלהֶיךָ לַשָּׁוְא.
veshaninu, amar rabi yosei, mahi berachah? hashem hakkadosh. mishum shemmimmennu nimtze't haberachah lechal ha'olam, vehaberachah lo nimtze't al makom reik velo shorah alav. zehu shekatuv lo tisa et shem 'he eloheicha lashave
vetaneinan, amar rabi yosi, mahu berachah. shema kadisha. begin demineih mishttechach bircheta, lechal alema. uvircheta la ishttechach al atar reikanaya, vela sharyay aloy, hada hu dichttiv lo tisa et shem adonay ' elheicha lashave
444 זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּתוּב (שם א) וַיְבָרֶךָ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וְכָתוּב בַּמָּן (שמות טז) שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה בּוֹ. כֵּיוָן שֶׁלֹּא נִמְצָא בּוֹ מְזוֹנוֹת, אֵיזוֹ בְּרָכָה נִמְצֵאת בּוֹ?
444 (שמות כ) זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּתִיב (שמות כ) וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וּכְתִיב בַּמָּן (שמות טז) שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לא יִהְיֶה בּוֹ. כֵּיוָן דְּלָא מִשְׁתְּכַח בֵּיהּ מְזוֹנֵי, מַה בִּרְכְתָא אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ.
zachor et yom hashabat lekadesho. rabi yitzchak amar, katuv (shm ) vayvarecha elohim et yom hashevi'i, vechatuv bamman (shmvt tz) sheshet yamim tilketuhu uvayom hashevi'i shabat lo yihyeh bo. keivan shello nimtza bo mezonot, eizo berachah nimtze't bo
(shmvt ch) zachor et yom hashabat lekadesho. rabi yitzchak amar, ketiv (shmvt ch) vayvarech elhim et yom hashevi'i, uchetiv bamman (shmvt tz) sheshet yamim tilketuhu uveyom hashevi'i shabat lo yihyeh bo. keivan dela mishttechach beih mezonei, mah bircheta ishttechach beih
