Unity Zohar

65

 65

 65 לְבָתַר בְּיוֹם בְּרוֹא אֱלהִים אָדָם, דָּא אָדָם דִּלְתַתָּא, דְּהָא תְּרֵין אָדָם כְּתִיבֵי בְּהַאי (דף ע' ע''ב) קְרָא, חַד רָזָא דִּלְעֵילָּא, וְחַד רָזָא דִּלְתַתָּא, אָדָם דְּאִיהוּ רָזָא דִּלְעֵילָּא, אִיהוּ בִּגְנִיזוּ, דְּגָנִיז קְרָא, בִּדְכַר וְנוּקְבָּא בְּרָזָא חֲדָא, דִּכְתִּיב זֶה סֵפֶר, דָּא כְּלָלָא דְּכַר וְנוּקְבָּא כַּחֲדָא. כֵּיוָן דְּעָבְדוּ תוֹלְדוֹת כַּחֲדָא, קָרָא לוֹן אָדָם, דִּכְתִּיב תוֹלְדוֹת אָדָם.

levatar beyom bero elhim adam, da adam diltatta, deha terein adam ketivei beha'y (df ' ''v) kera, chad raza dil'eilla, vechad raza diltatta, adam de'ihu raza dil'eilla, ihu bignizu, deganiz kera, bidchar venukeba beraza chada, dichttiv zeh sefer, da kelala dechar venukeba kachada. keivan de'avedu toledot kachada, kara lon adam, dichttiv toledot adam

66

 66

 66 לְבָתַר דְּאִתְגַּלְיָיא מִלְּתָא, מִגּוֹ סְתִימוּ עִלָּאָה קַדְמָאָה דִּקְרָא, בָּרָא אָדָם לְתַתָּא, דִּכְתִּיב בְּיוֹם בְּרוֹא אֱלהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלהִים עָשָׂה אוֹתוֹ. בִּדְמוּת (ס''א דא איהו) דְּאָדָם אִיהוּ כְּהַאי חֵיזוּ דְּאִתְחָזֵי דִּיּוּקְנִין בֵּיהּ, וְאִינּוּן דִּיּוּקְנִין לָא קַיְימִין בְּהַהוּא חֵיזוּ בְּדִיּוּקְנָא בְּקִיּוּמָא, אֶלָּא מִתְעַבְּרָן מִינֵּיהּ, אוּף הָכִי בִּדְמוּת אֱלהִים.

levatar de'itgalyay milleta, migo setimu illa'ah kadma'ah dikra, bara adam letatta, dichttiv beyom bero elhim adam bidmut elhim asah oto. bidmut (s'' d yhv) de'adam ihu keha'y cheizu de'itchazei diukenin beih, ve'innun diukenin la kayeymin behahu cheizu bediukena bekiuma, ella mit'aberan minneih, uf hachi bidmut elhim

67

 67

 67 דָּבָר אַחֵר, בִּדְמוּת אֱלהִים, דִּיּוּקְנָא דְּשַׁיְיפִין דְּכָר וְנוּקְבָּא, בְּרָזָא (תהלים קלט) דְּאָחוֹר וָקֶדֶם. אָחוֹר: בְּרָזָא דְּשָׁמוֹר. וָקֶדֶם: בְּרָזָא דְּזָכוֹר. וּבְאִלֵּין תַּלְיָין כָּל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, שִׁית מְאָה וּתְלֵיסָר פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, כְּלָלָא דְּכֹלָּא. וְתָנֵינָן, אָחוֹר לְעוֹבָדָא דִּבְרִאשִׁית, וָקֶדֶם לְעוֹבָדָא דְּמֶרְכָּבָה. וְכֹלָּא דָּא בְּדָא תַּלְיָא. בִּדְמוּת אֱלהִים, בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא מַמָּשׁ, וְהָא אוֹקִים לֵיהּ מֹר.

davar acher, bidmut elhim, diukena deshayeyfin dechar venukeba, beraza (thlym klt) de'achor vakedem. achor: beraza deshamor. vakedem: beraza dezachor. uve'illein talyayn kal pikkudei orayeyta, shit me'ah uteleisar pikkudei orayeyta, kelala decholla. vetaneinan, achor le'ovada divri'shit, vakedem le'ovada demerkavah. vecholla da beda talya. bidmut elhim, behahu diukena mammash, veha okim leih mor