Unity Zohar

 43 בֹּא וּרְאֵה, כַּדֻּגְמָא שֶׁיֵּשׁ מִשְׁמָרוֹת בָּרָקִיעַ, כָּךְ יֵשׁ מִשְׁמָרוֹת בָּאָרֶץ. וּמִי הֵם? מִשְׁמָרָה שְׁנִיָּה, כְּלָבִים צוֹעֲקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ל) לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב. (ישעיה נו) וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה. רִאשׁוֹנָה - חֲמוֹר נוֹעֵר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים כב) לֹא תַחֲרשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו.

 43 תָּא חֲזֵי, כְּדוּגְמָא דְּאִית מִשְׁמָרוֹת בִּרְקִיעָא, כָּךְ אִית מִשְׁמָרוֹת בְּאַרְעָא. וּמָאן אִינוּן. מִשְׁמָרָה שְׁנִיָה, כְּלָבִים צוֹעֲקִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי ל) לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב. (ישעיה נו) וְהַכְּלָבִים עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה. רִאשׁוֹנָה, חֲמוֹר נוֹעֵר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים כב) לֹא תַחֲרשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו.

bo ure'eh, kadugma sheiesh mishmarot barakia, kach yesh mishmarot ba'aretz. umi hem? mishmarah sheniah, kelavim tzo'akim. zehu shekatuv (mshly l) la'alukah shettei vanot hav hav. (ysh'yh nv) vehakelavim azzei nefesh lo yade'u save'ah. ri'shonah - chamor no'er. zehu shekatuv (dvrym chv) lo tacharsh beshor uvachamor yachdav

ta chazei, kedugema de'it mishmarot birki'a, kach it mishmarot be'ar'a. uma'n inun. mishmarah sheniah, kelavim tzo'akim. hada hu dichtiv, (mshly l) la'alukah shettei vanot hav hav. (ysh'yh nv) vehakelavim azzi nefesh lo yade'u save'ah. ri'shonah, chamor no'er. hada hu dichtiv, (dvrym chv) lo tacharsh beshor uvachamor yachdav

 44 וְעַל זֶה בִּלְעָם בְּזֶה הַחֲמוֹר וּבְאִשְׁתּוֹ הָיָה מִתְנַבֵּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה, אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם. וְכִי מְטֻנָּף מִן הַטִּנֹּפֶת אַתָּה מַזְכִּיר עִם הַטָּהוֹר? אֶלָּא מֹשֶׁה בְּטָהֳרָה, וּבִלְעָם בְּטֻמְאָה. וְעַל זֶה הָיָה עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה אִישׁוּת עִם הָאָתוֹן.

 44 וְעַל דָּא בִּלְעָם בָּזֶה הַחֲמוֹר וּבְאִשְׁתּוֹ, הָיָה מִתְנַבֵּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה. אֲבָל בְּאוּמוֹת הָעוֹלָם קָם. וְכִי מְטוּנָּף מִן הַטִנּוֹפֶת, אַתָּה מַזְכִּיר עִם הַטָהוֹר. אֶלָּא משֶׁה בַּטָהֳרָה. וּבִלְעָם בַּטוּמְאָה. וְעַל זֶה הָיָה עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה אִישׁוּת עִם הָאָתוֹן.

ve'al zeh bil'am bezeh hachamor uve'ishtto hayah mitnabe. zehu shekatuv (shm ld) velo kam navi od beyisra'el kemosheh, aval be'ummot ha'olam kam. vechi metunnaf min hattinnofet attah mazkir im hattahor? ella mosheh betahorah, uvil'am betum'ah. ve'al zeh hayah oseh ma'aseh ishut im ha'aton

ve'al da bil'am bazeh hachamor uve'ishtto, hayah mitnabe. hada hu dichtiv, (shm ld) velo kam navi od beyisra'el kemsheh. aval be'umot ha'olam kam. vechi metunnaf min hatinnofet, attah mazkir im hatahor. ella msheh batahorah. uvil'am batume'ah. ve'al zeh hayah oseh ma'aseh ishut im ha'aton

 45 כָּתוּב (שם כב) כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךְ וְגוֹ'. בֹּא וּרְאֵה, קַן - זֶה הוּא הַגּוּף. בַּדֶּרֶךְ - שֶׁהוֹלֵךְ בִּדְרָכִים טוֹבוֹת. בְּכָל עֵץ - זוֹ הַתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג) עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. אוֹ עַל הָאָרֶץ - אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ אֶרֶץ, שֶׁמְּלַמֵּד אוֹתָם תּוֹרָה. אֶפְרֹחִים - אֵלּוּ הֵם נְעָרִים גְּדוֹלִים שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בַּתּוֹרָה. אוֹ בֵיצִים - אֵלּוּ הַקְּטַנִּים שֶׁיְּלַמֵּד אוֹתָם אָלֶ''ף בֵּי''ת.

 45 כְתִיב (שם) כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ וְגו', תָּא חֲזֵי, קַן: דָּא הוּא גּוּפָא. בַּדֶּרֶךְ: דְּאָזֵיל בְּאוֹרְחִין טָבִין. בְּכָל עֵץ: דָּא תּוֹרָה, כְּדָּבָר אַחֵר (משלי ג) עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. אוֹ עַל הָאָרֶץ: אִלֵּין אִינוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִתְקְרוּן אֶרֶץ, דִּמְלַמֵּד לְהוֹן אוֹרַיְיתָא. אֶפְרוֹחִים: אִלֵּין אִינוּן נְעָרִים גְּדוֹלִים, דְּיִתְעַסְּקוּן בְּאוֹרַיְיתָא. אוֹ בֵּיצִים: אִלֵּין זְעִירִין, דְּיוֹלִיף לוֹן אל''ף בי''ת.

katuv (shm chv) ki yikkare kan tzipor lefaneich vego'. bo ure'eh, kan - zeh hu haguf. baderech - sheholech bidrachim tovot. bechal etz - zo hattorah, kemo shenne'emar (mshly g) etz chayim hi lammachazikim bah. o al ha'aretz - ellu hem yisra'el shennikre'u eretz, shemmelammed otam torah. efrochim - ellu hem ne'arim gedolim sheiit'asseku battorah. o veitzim - ellu hakketannim sheielammed otam ale''f be yod't

chetiv (shm) ki yikkare kan tzipor lefaneicha vegv', ta chazei, kan: da hu gufa. baderech: de'azeil be'orechin tavin. bechal etz: da torah, kedavar acher (mshly g) etz chayim hi lammachazikim bah. o al ha'aretz: illein inun yisra'el, de'itkerun eretz, dimlammed lehon orayeyta. efrochim: illein inun ne'arim gedolim, deyit'assekun be'orayeyta. o beitzim: illein ze'irin, deyolif lon l''f v yod't