Unity Zohar

 53 וּבַשָּׁעָה הַזּוֹ, מִי שֶׁמִּתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, מוֹרִיק עָלָיו חוּט אֶחָד שֶׁל חֶסֶד. וּבַשָּׁעָה הַזּוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָרַד לְגַנּוֹ. לְמִי יָרַד? לַעֲרֻגוֹת הַבֹּשֶׂם. וּמִי הֵם עֲרוּגוֹת הַבּשֶׂם? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות ל) בְּשָׂמִים רֹאשׁ. וּמִי הֵם? צַדִּיקִים.

 53 וּבְהַאי שַׁעֲתָא, מַאן דְּאִתְעַסַּק בְּאוֹרַיְיתָא, אִיתָּרַק עֲלֵיהּ חַד חוּטָא דְּחֶסֶד. וּבְהַאי שַׁעֲתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָרַד לְגַנּוֹ. לְמִי יָרַד, לַעֲרוּגּוֹת הַבּוֹשֶׂם. וּמַאן אִינוּן עֲרוּגּוֹת הַבּוֹשֶׂם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שממות ל) בְּשָׂמִים רֹאשׁ. וּמַאן אִינוּן, צַדִּיקִים.

uvasha'ah hazzo, mi shemmit'assek battorah, morik alav chut echad shel chesed. uvasha'ah hazzo hakkadosh baruch hu yarad leganno. lemi yarad? la'arugot habosem. umi hem arugot habsem? zehu shekatuv (shmvt l) besamim ro'sh. umi hem? tzadikim

uveha'y sha'ata, ma'n de'it'assak be'orayeyta, ittarak aleih chad chuta dechesed. uveha'y sha'ata, kudesha berich hu yarad leganno. lemi yarad, la'arugot habosem. uma'n inun arugot habosem, hada hu dichtiv, (shmmvt l) besamim ro'sh. uma'n inun, tzadikim

 54 לִרְעוֹת בַּגַּנִּים - בְּגַן הָעֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה וְגַן הָעֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁנִּקְרָא הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא. לִלְקֹט שׁוֹשַׁנִּים, מִי הֵם הַשּׁוֹשַׁנִּים? אֵלּוּ הַצַּדִּיקִים שֶׁהִתְעַסְּקוּ בַּתּוֹרָה, וְאוֹתָם שֶׁמְּרַחֲשִׁים תּוֹרָה בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב שׁוֹשַׁנִּים, אַל תִּקְרֵי שׁוֹשַׁנִּים אֶלָּא שֶׁשּׁוֹנִים, שֶׁאֲפִלּוּ בַּקֶּבֶר רוֹחֲשׁוֹת תּוֹרָה.

 54 לִרְעוֹת בַּגַּנִּים, בְּגַן עֵדֶן דִּלְעֵילָא, וְגַן עֵדֶן דִּלְתַתָּא, דְּאִיקְּרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה, וְהָעוֹלָם הַבָּא. לִלְקוֹט שׁוֹשַׁנִּים, מַאן אִינוּן שׁוֹשַׁנִּים. אִלֵּין צַדִּיקַיָיא דְּאִתְעַסְּקוּ בְּאוֹרַיְיתָא, וְאִינוּן דִּמְרַחְשָׁן אוֹרַיְיתָא בְּשִׂפְוָותַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב שׁוֹשַׁנִּים, אַל תִּקְרֵי שׁוֹשַׁנִּים, אֶלָּא שֶׁשּׁוֹנִים, שֶׁאֲפִילּוּ בַּקֶּבֶר רוֹחֲשׁוֹת תּוֹרָה.

lir'ot bagannim - began ha'eden shellema'lah vegan ha'eden shellemattah, shennikra ha'olam hazzeh veha'olam haba. lilkot shoshannim, mi hem hashoshannim? ellu hatzadikim shehit'asseku battorah, ve'otam shemmerachashim torah besiftoteihem. zehu shekatuv shoshannim, al tikrei shoshannim ella sheshonim, she'afillu bakkever rochashot torah

lir'ot bagannim, began eden dil'eila, vegan eden diltatta, de'ikkerei ha'olam hazzeh, veha'olam haba. lilkot shoshannim, ma'n inun shoshannim. illein tzadikayay de'it'asseku be'orayeyta, ve'inun dimrachshan orayeyta besifvavtayeyhu. hada hu dichtiv shoshannim, al tikrei shoshannim, ella sheshonim, she'afillu bakkever rochashot torah

 55 אָמַר לוֹ: וְכִי לְאוֹתָם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה הוֹרֵג אוֹתָם קֹדֶם זְמַנָּם, וְהֵם צַדִּיקִים שֶׁלֹּא חָטְאוּ? בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁיָּרָבְעָם הָיָה תִינוֹק, הָיָה זַכַּאי, וְלֹא הָיָה לוֹ חֵטְא. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת: לֵךְ וְתָבִיא אֶת יָרָבְעָם בֶּן נְבָט.

 55 אָמַר לֵיהּ, וְכִי לְאִינוּן דְּאִתְעַסְּקֵי בְּאוֹרַיְיתָא קָטֵיל לוֹן קוֹדֶם זְמַנָּם, וְאִינוּן צַדִּיקִים דְּלָא חָבוֹ. תָּא חֲזֵי, יָרָבְעָם בְּשַׁעֲתָא דְּהֲוָה יְנוּקָא, הֲוָה זַכַּאי, וְלָא הֲוָה לֵיהּ חוֹבָה, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, זִיל וְאַיְיתֵי לְיָרָבְעָם בֶּן נְבָט.

amar lo: vechi le'otam shemmit'assekim battorah horeg otam kodem zemannam, vehem tzadikim shello chate'u? bo ure'eh, besha'ah sheiarave'am hayah tinok, hayah zaka'y, velo hayah lo chete. amar hakkadosh baruch hu lemal'ach hammavet: lech vetavi et yarave'am ben nevat

amar leih, vechi le'inun de'it'assekei be'orayeyta kateil lon kodem zemannam, ve'inun tzadikim dela chavo. ta chazei, yarave'am besha'ata dehavah yenuka, havah zaka'y, vela havah leih chovah, amar hakkadosh baruch hu lemal'ach hammavet, zil ve'ayeytei leyarave'am ben nevat