Unity Zohar

 120 הָרִימִי, הָרִימִי - זוֹ תְרוּעָה וּתְקִיעָה וּתְרוּעָה כְּאַחַת. הָרִימִי - זוֹ תְרוּעָה. הָרִימִי אַל תִּירָאִי - תְּקִיעָה. אִמְרִי - הִנֵּה תְרוּעָה תְּקִיעָה וּתְרוּעָה כְּאַחַת. וְזֶה נִקְרָא שׁוֹפַר תְּרוּעָה, שׁוֹפָר מֵאוֹתָהּ הַתְּרוּעָה שֶׁלְּמַעְלָה.

 120 הָרִימִי, הָרִימִי, אִמְרִי. דָּא הָרִימִי בַכֹּחַ, תְּרוּעָה. הָרִימִי אַל תִּירָאִי, תְּקִיעָה. אִמְרִי, הָא תְּרוּעָה תְּקִיעָה וּתְרוּעָה כַּחֲדָא. וְדָא אִיקְרָא שׁוֹפָר תְּרוּעָה. שׁוֹפָר מֵהַהוּא תְּרוּעָה דִּלְעֵילָא.

harimi, harimi - zo teru'ah uteki'ah uteru'ah ke'achat. harimi - zo teru'ah. harimi al tira'i - teki'ah. imri - hinneh teru'ah teki'ah uteru'ah ke'achat. vezeh nikra shofar teru'ah, shofar me'otah hatteru'ah shellema'lah

harimi, harimi, imri. da harimi vakoach, teru'ah. harimi al tira'i, teki'ah. imri, ha teru'ah teki'ah uteru'ah kachada. veda ikra shofar teru'ah. shofar mehahu teru'ah dil'eila

 121 שׁוֹפָר קָטָן, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ אַחֵר שֶׁנִּקְרָא שׁוֹפָר גָּדוֹל. שׁוֹפָר קָטָן זֶה נִקְרָא שׁוֹפָר הוֹלֵךְ תּוֹךְ תְּנוּעַת הַמָּאוֹר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות יט) וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ. מִשּׁוּם שֶׁאַחֵר הוּא שׁוֹפָר גָּנוּז וְטָמִיר, וְלֹא הוֹלֵךְ. אֲבָל זֶה הַקָּטָן, הוּא כָּאן בְּיוֹם הַשָּׁבוּעוֹת, וְזֶהוּ שֶׁמִּתְעוֹרֵר בַּיּוֹם שֶׁל הַתּוֹרָה, בְּיוֹם הַשָּׁבוּעוֹת.

 121 שׁוֹפָר זְעֵירָא, בְּגִין דְּאִית אָחֳרָא דְּאִקְרֵי שׁוֹפָר גָּדוֹל. שׁוֹפָר זְעֵירָא דָּא, אִקְּרֵי שׁוֹפָר הוֹלֵךְ גּוֹ תְּנוּעָה דְּבוּצִינָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות יט) וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ. בְּגִין דְּאָחֳרָא אִיהוּ שׁוֹפָר גָּנִיז וְטָמִיר, וְלָא הוֹלֵךְ. אֲבָל דָּא זְעֵירָא, אִיהוּ הָכָא בְּיוֹמָא דְּשָׁבוּעוֹת, וְהַאי אִיהוּ דְּאִיתְעַר בְּיוֹמָא דְאוֹרַיְיתָא, בְּיוֹמָא דְשָׁבוּעוֹת.

shofar katan, mishum sheiesh acher shennikra shofar gadol. shofar katan zeh nikra shofar holech toch tenu'at hamma'or. zehu shekatuv (shmvt yt) vayhi kol hashofar holech. mishum she'acher hu shofar ganuz vetamir, velo holech. aval zeh hakkatan, hu ka'n beyom hashavu'ot, vezehu shemmit'orer bayom shel hattorah, beyom hashavu'ot

shofar ze'eira, begin de'it achora de'ikrei shofar gadol. shofar ze'eira da, ikkerei shofar holech go tenu'ah devutzina, hada hu dichtiv, (shmvt yt) vayhi kol hashofar holech. begin de'achora ihu shofar ganiz vetamir, vela holech. aval da ze'eira, ihu hacha beyoma deshavu'ot, veha'y ihu de'it'ar beyoma de'orayeyta, beyoma deshavu'ot

 122 בְּהִתְעוֹרְרוּת הַשּׁוֹפָר הַזֶּה, שֶׁמִּתְעוֹרֵר בִּתְרוּעָה וּתְקִיעָה וּתְרוּעָה, יִתְעוֹרְרוּ הָאָבוֹת מִתּוֹךְ הַמְּעָרָה, וְיִתְעַלּוּ בְרוּחַ, וְיָבֹאוּ אֵלֶיהָ. וּמֵאוֹתוֹ הַקּוֹל כַּמָּה רְשָׁעִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה יָמוּתוּ, וְיִסְתַּלְּקוּ מִן הָעוֹלָם. בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם עוֹלוֹת הַתְּפִלּוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם, שֶׁהֵם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וְהָאָבוֹת יָבאוּ יַחַד, וְיִהְיוּ בְּאוֹתוֹ הָהָר. וּמֹשֶׁה עוֹלֶה עִמָּם, וְשָׁם יִסְתַּכֵּל בָּאָבוֹת, וְהֵם בּוֹ, וְכֻלָּם יִכָּנְסוּ לִמְעָרַת מֹשֶׁה. וְהַמָּשִׁיחַ יִתְעוֹרֵר אֲלֵיהֶם, וְיִתְחַבְּרוּ כֻלָּם בַּיּוֹם הַזֶּה.

 122 בְּאִתְעָרוּ דְּהַאי שׁוֹפָר, דְּאִיתְעַר בִּתְרוּעָה וּתְקִיעָה וּתְרוּעָה, יִתְעָרוּן אֲבָהָן מִגּוֹ מְעַרְתָּא, וְיִסְתַּלְּקוּן בְּרוּחָא, וְיֵיתוּן לְגַבָּהּ. וּמֵהַהוּא קָלָא, כַּמָּה חַיָּיבִין בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא יְמוּתוּן, וְיִסְתַּלְּקִין מֵעָלְמָא. בְּהַהוּא יוֹמָא, סָלְקִין צְלוֹתִין דְּיִשְׂרָאֵל בְּכָל אֲתַר, דְּאִינוּן קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. וַאֲבָהָן יֵיתוּן כַּחֲדָא, וִיהוֹן בְּהַהוּא טוּרָא. וּמשֶׁה סָלֵיק בַּהֲדַיְּיהוּ. וְתַמָּן יִסְתַּכֵּל בַּאֲבָהָן, וְאִינוּן בֵּיהּ. וְיֵיעֲלוּן כָּלְהוֹ גּוֹ מְעַרְתָּא דְמשֶׁה. וּמָשִׁיחַ יִתְעַר לְגַבַּיְיהוּ, וְיִתְחַבְּרוּן כָּלְהוֹן בְּהַאי יוֹמָא.

behit'orerut hashofar hazzeh, shemmit'orer bitru'ah uteki'ah uteru'ah, yit'oreru ha'avot mittoch hamme'arah, veyit'allu veruach, veyavo'u eleiha. ume'oto hakkol kammah resha'im ba'aretz hakkedoshah yamutu, veyisttalleku min ha'olam. be'oto hayom olot hattefillot shel yisra'el bechal makom, shehem lifnei hammelech hakkadosh. veha'avot yav'u yachad, veyihu be'oto hahar. umosheh oleh immam, vesham yisttakel ba'avot, vehem bo, vechullam yikanesu lim'arat mosheh. vehammashiach yit'orer aleihem, veyitchaberu chullam bayom hazzeh

be'it'aru deha'y shofar, de'it'ar bitru'ah uteki'ah uteru'ah, yit'arun avahan migo me'artta, veyisttallekun berucha, veyeitun legabah. umehahu kala, kammah chayayvin be'ar'a kadisha yemutun, veyisttallekin me'alema. behahu yoma, salekin tzelotin deyisra'el bechal atar, de'inun kammei malka kadisha. va'avahan yeitun kachada, vihon behahu tura. umsheh saleik bahadayeyhu. vetamman yisttakel ba'avahan, ve'inun beih. veyei'alun kaleho go me'artta demsheh. umashiach yit'ar legabayeyhu, veyitchaberun kalehon beha'y yoma