Unity Zohar

 40 וְעוֹד עַל כָּל זֶה - צְרוֹר אֶחָד שֶׁל דִּינָרִים שֶׁהָיָה בְּאוֹתוֹ הָאַרְנָק, שֶׁל עָנִי אֶחָד לַעֲשׂוֹת חֻפָּה לְבִתּוֹ הָעֲנִיָּה, מַה יַּעֲשֶׂה? רִבּוֹן הָעוֹלָם, עַל זֶה כּוֹאֵבַנִי בְּלִבִּי יוֹתֵר.

 40 וְתוּ, עַל כָּל דָּא, צְרוֹרָא חָדָא דְדִינָרִין דְּהֲוָה בְּהַהוּא אַרְנָקָא, דְּחַד מִסְכֵּינָא לְמֶעְבַּד חוּפָּה לִבְרַתֵּיהּ עֲנִיָּיא, מָה יַעֲבֵיד. מָארֵיהּ דְּעָלְמָא, עַל דָּא כָּאִיבְנָא בְּלִבָּאי יַתִּיר.

ve'od al kal zeh - tzeror echad shel dinarim shehayah be'oto ha'arnak, shel ani echad la'asot chupah levitto ha'aniah, mah ya'aseh? ribon ha'olam, al zeh ko'evani belibi yoter

vetu, al kal da, tzerora chada dedinarin dehavah behahu arnaka, dechad miskeina leme'bad chupah livratteih aniay, mah ya'aveid. ma'reih de'alema, al da ka'ivna beliba'y yattir

 41 בָּכָה וְאָמַר, (תהלים יט) מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו. דִּינָיו שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם הֵם אֱמֶת. לָמָּה הֵם אֱמֶת, מִשּׁוּם שֶׁצָּדְקוּ יַחְדָּו? שֶׁהֲרֵי בִּשְׁעַת הַדִּין, כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת דִּין, כַּמָּה בַּעֲלֵי מָגִנִּים עוֹמְדִים מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, וְנִלְחָמִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ, וּמַצְדִּיקִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ. כֵּיוָן שֶׁהִצְדִּיקוּ אֵלּוּ בְאֵלּוּ וְהִסְכִּימוּ יַחַד, אֲזַי מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָּדקוּ יַּחדָּו. אֵימָתַי צָדְקוּ יַחְדָּו? כְּשֶׁמַּצְדִּיקִים כָּל בְּנֵי הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה. וַאֲנִי, רִבּוֹן הָעוֹלָם, עַל זֶה אֲנִי בּוֹכֶה, וְלֹא עַל שֶׁלִּי!

 41 בָּכֵי וַאֲמַר, (תהלים יט) מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו. דִּינִין דְּמָארֵי עַלְמָא קְשׁוֹט אִינוּן. אַמַּאי אִינוּן קְשׁוֹט. בְּגִין דְּצָדְקוּ יַחְדָּו. דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְדִינָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְמֶעְבַּד דִּינָא, כַּמָּה מָארֵי תְּרֵיסִין קָיְימִין מֵהַאי סְטַר וּמֵהַאי סְטַר וּמַגִּיחִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וּמַצְדִיקִין אִלֵּין בְּאִלֵּין. כֵּיוָן דְּצָדְקוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין וְאִסְתַּכְּמוּ כַּחֲדָא, כְּדֵין מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת. אֵימָתַי צָדְקוּ יַחְדָּו, כַּד מַצְדִיקִין כָּל בְּנֵי דִינָא דִלְעֵילָא. מָארֵי דְעָלְמָא, עַל דָּא אֲנָא בָּכִינָא, וְלָא עַל דִּידִי.

bachah ve'amar, (thlym yt) mishpetei 'he emet tzadeku yachdav. dinav shel ribon ha'olam hem emet. lammah hem emet, mishum shetzadeku yachdav? sheharei bish'at hadin, keshehakkadosh baruch hu rotzeh la'asot din, kammah ba'alei maginnim omedim mitzad zeh umitzad zeh, venilchamim ellu ve'ellu, umatzdikim ellu ve'ellu. keivan shehitzdiku ellu ve'ellu vehiskimu yachad, azay mishpetei 'he emet tzadku yachdav. eimatay tzadeku yachdav? keshemmatzdikim kal benei hadin shellema'lah. va'ani, ribon ha'olam, al zeh ani bocheh, velo al shelli

bachei va'amar, (thlym yt) mishpetei 'he emet tzadeku yachdav. dinin dema'rei alma keshot inun. amma'y inun keshot. begin detzadeku yachdav. deha besha'ata dedina, dekudesha berich hu ba'ei leme'bad dina, kammah ma'rei tereisin kayeymin meha'y setar umeha'y setar umagichin illein be'illein, umatzdikin illein be'illein. keivan detzadeku illein be'illein ve'isttakemu kachada, kedein mishpetei 'he emet. eimatay tzadeku yachdav, kad matzdikin kal benei dina dil'eila. ma'rei de'alema, al da ana bachina, vela al didi

 42 שָׁמַע רַבִּי אֶלְעָזָר וְהַחֲבֵרִים, וְקָמוּ אֵלָיו. רָאוּ אוֹתוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב תַּחַת אוֹתוֹ הָעֵץ, וְהֶחֱזִיקוּ בוֹ, וְנָטְלוּ אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַל תְּפַחֵד צַדִּיק אֱמֶת, שֶׁאִם אֵינְךְ צַדִּיק שֶׁל אֱמֶת, לֹא יַרְחִישׁ לְךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נֵס גָּדוֹל כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה. וּבָרִאשׁוֹנָה טֹל אַרְנַק הַדִּינָרִים שֶׁלְּךְ, וְתִרְאֶה מַה שֶּׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּשְׁבִילְךְ.

 42 שָׁמַע רִבִּי אֶלְעָזָר וְחַבְרַיָיא, וְקָמוּ לְגַבֵּיהּ, חָמוּ יָתֵיהּ דְּהֲוָה יָתִיב תְּחוֹת הַהוּא אִילָנָא. וְאַתְקִיפוּ בֵּיהּ, וּנְטָלוּ יָתֵיהּ לְגַבֵּיהוֹן, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר לָא תִדְחַל זַכָּאָה קְשׁוֹט, דְּאִי לָאו זַכָּאָה אַנְתְּ, לָא יַרְחִישׁ לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נִיסָא רַבְרְבָא כְּמָה דַּעֲבַד. וּבְקַדְמֵיתָא טוֹל אַרְנָקִי דְדִינָרִין דִּילָךְ, וְתֶחֱמֵי מַה דַּעֲבֵיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִינָךְ.

shama rabi el'azar vehachaverim, vekamu elav. ra'u oto shehayah yoshev tachat oto ha'etz, vehecheziku vo, venatelu oto aleihem. amar rabi el'azar: al tefached tzadik emet, she'im einch tzadik shel emet, lo yarchish lech hakkadosh baruch hu nes gadol kemo she'asah. uvari'shonah tol arnak hadinarim shellech, vetir'eh mah she'asah hakkadosh baruch hu bishvilch

shama ribi el'azar vechavrayay, vekamu legabeih, chamu yateih dehavah yativ techot hahu ilana. ve'atkifu beih, unetalu yateih legabeihon, amar ribi el'azar la tidchal zaka'ah keshot, de'i la'v zaka'ah ant, la yarchish lach kudesha berich hu nisa ravreva kemah da'avad. uvekadmeita tol arnaki dedinarin dilach, vetechemei mah da'aveid kudesha berich hu beginach