Unity Zohar

 13 רַבִּי חִיָּיא הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לוֹ: הָאוֹר הַזֶּה בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְהַחֹשֶׁךְ בְּיוֹם שֵׁנִי, וְנִפְרְדוּ הַמַּיִם, וּמַחֲלֹקֶת הָיְתָה בּוֹ, לָמָּה לֹא נִשְׁלַם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, שֶׁהֲרֵי הַיָּמִין כּוֹלֵל אֶת הַשְּׂמֹאל? אָמַר לוֹ: עַל זֶה הָיְתָה מַחֲלֹקֶת, וְהַשְּׁלִישִׁי הִצְטָרֵךְ לְהִכָּנֵס בֵּינֵיהֶם, לְהַכְרִיעַ וּלְהַרְבּוֹת בָּהֶם שָׁלוֹם.

 13 רַבִּי חִיָּיא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּר''שׁ, אָמַר לֵיהּ, הַאי אוֹר בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְחוֹשֶׁךְ בְּיוֹם שֵׁנִי, וְאִתְפְּרִישׁוּ מַיָא וּמַחְלוֹקֶת הֲוָה בֵּיהּ. אַמַּאי לָא אִשְׁתְּלֵים בְּיוֹם רִאשׁוֹן, דְּהָא יָמִינָא כָּלֵיל לִשְׂמָאלָא. אָמַר לֵיהּ, עַל דָּא הֲוָה הַהוּא מַחְלוֹקֶת, וּתְלִיתָאָה בָּעֵי לְמֵיעַל בֵּינַיְיהוּ, לְאַכְרָעָא וּלְאַסְגָּאָה בְּהוּ שְׁלָם.

rabi chiay hayah yoshev lifnei rabi shim'on, amar lo: ha'or hazzeh beyom ri'shon, vehachoshech beyom sheni, venifredu hammayim, umachaloket hayetah bo, lammah lo nishlam bayom hari'shon, sheharei hayamin kolel et hasemo'l? amar lo: al zeh hayetah machaloket, vehashelishi hitztarech lehikanes beineihem, lehachria uleharbot bahem shalom

rabi chiay havah yateiv kammeih der''sh, amar leih, ha'y or beyom ri'shon, vechoshech beyom sheni, ve'itperishu maya umachloket havah beih. amma'y la ishtteleim beyom ri'shon, deha yamina kaleil lisma'la. amar leih, al da havah hahu machloket, utelita'ah ba'ei lemei'al beinayeyhu, le'achra'a ule'asga'ah behu shelam

 14 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא (שם א יא), הִתְחַבְּרוּת שֶׁל מַיִם עֶלְיוֹנִים עִם תַּחְתּוֹנִים לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת. הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים פָּרִים וְרָבִים וְעוֹשִׂים פֵּרוֹת, וְהַתַּחְתּוֹנִים קוֹרְאִים לָעֶלְיוֹנִים כִּנְקֵבָה לְזָכָר, מִשּׁוּם שֶׁמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים זְכָרִיִּים - וְהַתַּחְתּוֹנִים נְקֵבִיִּים.

 14 (שם) וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא אִתְחַבְּרוּתָא דְּמַיִין עִילָּאִין בְּתַתָּאִין לְמֶעְבַּד פֵּירִין. מַיִין עִילָּאִין פָּרִין וְרָבְיָין, וְעַבְדִּין אִיבִּין. וְתַתָּאִין קָרָאן לוֹן לְעִילָּאִין, כְּנוּקְבָא לְגַבֵּי דְכוּרָא, בְּגִין דְּמַיִין עִלָּאִין דְּכוּרִין, וְתַתָּאִין נוּקְבִין.

vayo'mer elohim tadshe ha'aretz deshe (shm y), hitchaberut shel mayim elyonim im tachttonim la'asot perot. hammayim ha'elyonim parim veravim ve'osim perot, vehattachttonim kore'im la'elyonim kinkevah lezachar, mishum shemmayim ha'elyonim zechariim - vehattachttonim nekeviim

(shm) vayo'mer elohim tadshe ha'aretz deshe itchaberuta demayin illa'in betatta'in leme'bad peirin. mayin illa'in parin veraveyayn, ve'avdin ibin. vetatta'in kara'n lon le'illa'in, kenukeva legabei dechura, begin demayin illa'in dechurin, vetatta'in nukevin

 15 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר: כָּל זֶה הוּא לְמַעְלָה, וְהוּא לְמַטָּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אִם כָּךְ אֱלֹהִים שֶׁאָמַר, מִי הָאֱלֹהִים? אָמַר לוֹ: אֱלֹהִים סְתָם, אֱלֹהִים חַיִּים לְמַעְלָה. וְאִם תֹּאמַר לְמַטָּה, אֶלָּא מַטָּה הִיא תוֹלָדוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם ב ד) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְאָמַרְנוּ בְּה''א בְּרָאָם. וְהַהוּא שֶׁלְּמַעְלָה, הָאָבוֹת שֶׁל הַכֹּל הוּא. הִיא עָשְׂתָה מַעֲשֶׂה, וְעַל כָּךְ הָאָרֶץ עוֹשָׂה תוֹלָדוֹת, שֶׁהֲרֵי הִיא מִתְעַבֶּרֶת כִּנְקֵבָה מִן הַזָּכָר.

 15 רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַר, כָּל דָּא הוּא לְעֵילָא, וְהוּא לְתַתָּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִי הָכֵי אֱלֹהִים דְּקָאֲמַר, מַאן אֱלֹהִים. אָמַר לֵיהּ אֱלֹהִים סְתָם, אֱלֹהִים חַיִּים לְעֵילָא. וְאִי תֵימָא לְתַתָּא, אֶלָּא לְתַתָּא אִיהוּ תּוֹלְדוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שם ב) אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְאַמְרִינָן בְּה''א בְּרָאָם. וְהַהוּא דִּלְעֵילָא, אֲבָהָן דְּכוֹלָּא הוּא. אִיהִי עָבִיד עֲבֵידְתָּא, וְעַל דָּא אַרְעָא עֲבֵידַת תּוֹלְדוֹת, דְּהָא הִיא מִתְעַבְּרָא כְּנוּקְבָא מִן דְּכוּרָא.

rabi shim'on amar: kal zeh hu lema'lah, vehu lemattah. amar rabi yosei: im kach elohim she'amar, mi ha'elohim? amar lo: elohim setam, elohim chayim lema'lah. ve'im to'mar lemattah, ella mattah hi toladot, kemo shenne'emar (shm v d) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, ve'amarnu b'he' bera'am. vehahu shellema'lah, ha'avot shel hakol hu. hi asetah ma'aseh, ve'al kach ha'aretz osah toladot, sheharei hi mit'aberet kinkevah min hazzachar

rabi shim'on amar, kal da hu le'eila, vehu letatta. amar ribi yosei, i hachei elohim deka'amar, ma'n elohim. amar leih elohim setam, elohim chayim le'eila. ve'i teima letatta, ella letatta ihu toledot, kemah de'at amer (shm v) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, ve'amrinan b'he' bera'am. vehahu dil'eila, avahan decholla hu. ihi avid aveidtta, ve'al da ar'a aveidat toledot, deha hi mit'abera kenukeva min dechura