Unity Zohar

 10 יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם (שם א ו), אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בָּזֶה נִפְרְדוּ הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים מִן הַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים. הָרָקִיעַ - הִתְפַּשְּׁטוּת הַמַּיִם. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר (שם) וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם, בֵּין מַיִם הָעֶלְיוֹנִים לְבֵין הַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים.

 10 (בראשית א) יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּהַאי אִתְפְּרִישׁוּ מַיִין עִילָּאִין מִמַּיִין תַּתָּאִין. רָקִיעַ, פְּשִׁיטוּתָא דְּמַיִין. וְהָא אִיתְּמָר וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם בֵּין מַיִין עִילָּאִין לְמַיִין תַּתָּאִין.

yehi rakia betoch hammayim (shm v), amar rabi yehudah, bazeh nifredu hammayim ha'elyonim min hammayim hattachttonim. harakia - hitpashetut hammayim. vaharei nitba'er (shm) vihi mavdil bein mayim lamayim, bein mayim ha'elyonim levein hammayim hattachttonim

(vr'shyt ) yehi rakia betoch hammayim, amar ribi yehudah, beha'y itperishu mayin illa'in mimmayin tatta'in. rakia, peshituta demayin. veha ittemar vihi mavdil bein mayim lamayim bein mayin illa'in lemayin tatta'in

 11 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ (שם א ז), שֶׁעָשָׂה בּוֹ מַעֲשֶׂה בְּגֹדֶל עֶלְיוֹן. לֹא כָתוּב יְהִי רָקִיעַ, אֶלָּא וַיַּעַשׂ, שֶׁהִגְדִּילוֹ בְּגֹדֶל רַב.

 11 (בראשית א) וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ. דַּעֲבֵיד בָּהּ עֲבִידְתָּא בִּסְגִיאוּ עִלָּאָה. וַיְהִי רָקִיעַ לָא כְתִיב, אֶלָּא וַיַּעַשׂ, דְּאַסְגֵי לֵיהּ בִּרְבוּ סַגְיָא.

vaya'as elohim et harakia (shm z), she'asah bo ma'aseh begodel elyon. lo chatuv yehi rakia, ella vaya'as, shehigdilo begodel rav

(vr'shyt ) vaya'as elohim et harakia. da'aveid bah avidtta bisgi'u illa'ah. vayhi rakia la chetiv, ella vaya'as, de'asgei leih birvu sagya

 12 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בַּשֵּׁנִי נִבְרָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם לְרִשְׁעֵי הָעוֹלָם, בַּשֵּׁנִי נִבְרְאָה בּוֹ הַמַּחֲלֹקֶת, בַּשֵּׁנִי לֹא נִשְׁלַם בּוֹ הַמַּעֲשֶׂה, מִשּׁוּם כָּךְ לֹא כָתוּב בּוֹ כִּי טוֹב, עַד שֶׁבָּא הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁנִּשְׁתַּלֵּם בּוֹ הַמַּעֲשֶׂה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בּוֹ כִּי טוֹב פַּעֲמַיִם, אֶחָד עַל הַשְׁלָמַת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁל יוֹם שֵׁנִי, וְאֶחָד לְעַצְמוֹ שֶׁל הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וְנִתְתַּקֵּן הַיּוֹם הַשֵּׁנִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וְנִבְדְּלָה בּוֹ הַמַּחֲלֹקֶת, וּבוֹ הִשְׁתַּלְּמוּ הָרַחֲמִים עַל רִשְׁעֵי הַגֵּיהִנֹּם. בְּיוֹם שְׁלִישִׁי מִשְׁתַּכְּכִים נִיצוֹצֵי אֵשׁ הַגֵּיהִנֹּם, מִשּׁוּם כָּךְ נִכְלָל הַיּוֹם הַשֵּׁנִי וְנִשְׁלַם בּוֹ.

 12 אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בַּשֵּׁנִי אִתְבְּרֵי בֵּיהּ גֵּיהִנֹּם, לְחַיָּיבֵי עָלְמָא. בַּשֵּׁנִי אִתְבְּרֵי בֵּיהּ מַחְלוֹקֶת. בַּשֵּׁנִי לָא אִשְׁתְּלֵים בֵּיהּ עֲבִידְתָּא. בְּגִינֵי כָךְ לָא כְתִיב בֵּיהּ כִּי טוֹב, עַד דְּאָתָא יוֹם תְּלִיתָאי, דְּאִשְׁתְּלֵים בֵּיהּ עֲבִידְתָּא. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בֵּיהּ כִּי טוֹב, תְּרֵי זִמְנֵי. חַד, עַל אַשְׁלָמוּת עֲבִידְתָּא דְּיוֹם שֵׁנִי. וְחַד, לְגַרְמֵיהּ דְּיוֹם תְּלִיתָאי. אִתְתַּקַּן יוֹם שֵׁנִי בְּיוֹם שְׁלִישִׁי, וְאִתְפְּרֵישׁ בֵּיהּ מַחְלוֹקֶת, וּבֵיהּ אִשְׁתְּלִימוּ רַחֲמֵי עַל חַיָּיבֵי גֵּיהִנֹּם. בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה מִשְׁתַּכְּכוּ שְׁבִיבֵי דְּגֵיהִנֹּם, בְּגִינֵי כָךְ אִיתְכְּלֵיל יוֹם שֵׁנִי, וְאִשְׁתְּלֵים בֵּיהּ.

amar rabi yitzchak, basheni nivra bo geihinnom lerish'ei ha'olam, basheni nivre'ah bo hammachaloket, basheni lo nishlam bo hamma'aseh, mishum kach lo chatuv bo ki tov, ad sheba hayom hashelishi shennishttallem bo hamma'aseh. umishum kach katuv bo ki tov pa'amayim, echad al hashlamat hamma'aseh shel yom sheni, ve'echad le'atzmo shel hayom hashelishi, venitettakken hayom hasheni bayom hashelishi, venivdelah bo hammachaloket, uvo hishttallemu harachamim al rish'ei hageihinnom. beyom shelishi mishttakechim nitzotzei esh hageihinnom, mishum kach nichlal hayom hasheni venishlam bo

amar ribi yitzchak, basheni itberei beih geihinnom, lechayayvei alema. basheni itberei beih machloket. basheni la ishtteleim beih avidtta. beginei chach la chetiv beih ki tov, ad de'ata yom telita'y, de'ishtteleim beih avidtta. uvegin kach ketiv beih ki tov, terei zimnei. chad, al ashlamut avidtta deyom sheni. vechad, legarmeih deyom telita'y. itettakkan yom sheni beyom shelishi, ve'itpereish beih machloket, uveih ishttelimu rachamei al chayayvei geihinnom. beyoma telita'ah mishttakechu shevivei degeihinnom, beginei chach itkeleil yom sheni, ve'ishtteleim beih