Unity Zohar
201 וְהַדַּרְגָּה הַזּוֹ נִקְרֵאת יָם הַחָכְמָה לְמַעְלָה, וְעוֹמְדִים שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים, שְׁלֹשָׁה לַצָּפוֹן, וּשְׁלֹשָׁה לַדָּרוֹם, וּשְׁלֹשָׁה לַמַּעֲרָב, וּשְׁלֹשָׁה לַמִּזְרָח, וְיָם הַחָכְמָה הַזֶּה עֲלֵיהֶם, וּכְנֶגְדָּם לְמַטָּה שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים עוֹמְדִים סְבִיב הַמִּזְבֵּחַ כְּמוֹ זֶה. וּכְנֶגֶד הַדַּרְגָּה הַזּוֹ עָשָׂה שְׁלֹמֹה יָם לְמַטָּה, עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר.
201 וְהַאי דַרְגָּא אִיקְּרֵי יַמָּא דְחָכְמְתָא לְעֵילָא, וְקָיְימֵי תְּרֵיסַר שְׁבָטִין עִילָּאִין קַדִּישִׁין. תְּלָתָא לְצָפוֹנָא. וּתְלָתָא לְדָרוֹמָא. וּתְלָתָא לְמַעֲרָבָא. וּתְלָתָא לְמַדִּינְחָא. וְיַמָּא דְחָכְמְתָא עֲלַיְיהוּ. וּלְקִבְלֵיהוֹן לְתַתָּא, תְּרֵיסַר שְׁבָטִין, קָיְימִין סַחֲרָנֵי מַדְבְּחָא, כִּי הַאי גַוְונָא. וְלָקֳבֵל הַאי דַרְגָּא, עֲבַד שְׁלֹמֹה יַמָּא לְתַתָּא, (מלכים א ז) עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר.
vehadargah hazzo nikre't yam hachachemah lema'lah, ve'omedim sheneim asar shevatim elyonim kedoshim, sheloshah latzafon, usheloshah ladarom, usheloshah lamma'arav, usheloshah lammizrach, veyam hachachemah hazzeh aleihem, uchenegdam lemattah sheneim asar shevatim omedim seviv hammizbeach kemo zeh. ucheneged hadargah hazzo asah shelomoh yam lemattah, omed al sheneim asar bakar
veha'y darga ikkerei yamma dechachemeta le'eila, vekayeymei tereisar shevatin illa'in kadishin. telata letzafona. utelata ledaroma. utelata lema'arava. utelata lemadincha. veyamma dechachemeta alayeyhu. ulekivleihon letatta, tereisar shevatin, kayeymin sacharanei madbecha, ki ha'y gavevna. velakovel ha'y darga, avad shelomoh yamma letatta, (mlchym z) omed al sheneim asar bakar
202 וְהַיָּם הַזֶּה שֶׁלְּמַעְלָה, מָה הַטַּעַם נִקְרָא יָם? אֶלָּא מִשּׁוּם אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁל צַדִּיק שֶׁמְּמַלֵּאת אֶת הַיָּם הַזֶּה נִקְרָא יוֹם, שֶׁכָּתוּב (בראשית א, ה) וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, וְכָתוּב (תהלים צז, יא) אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק, וְזֶה מֵאִיר בַּסּוֹד שֶׁל וָ''ו שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁבּוֹ מְמַלֵּא אֶת הַיָּם הַזֶּה, שֶׁנִּקְרָא ה''א תַחְתּוֹנָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁבַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ.
202 וְהַאי יַמָּא דִלְעֵילָא, מַאי טַעְמָא אִיקְּרֵי יַם. אֶלָּא בְּגִין הַהוּא דַּרְגָּא דְצַדִּיק, דְּאַמְלֵי לְהַאי יַם, אִקְּרֵי יוֹם, דִּכְתִיב (בראשית א) וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם. וּכְתִיב (תהלים צז) אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק. וְהַאי נָהֵיר בְּרָזָא דְּו''ו דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּבֵיהּ אַמְלֵי לְהַאי יַם, דְּאִקְּרֵי ה''א תַּתָּאָה, בַּתְרָאָה דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא.
vehayam hazzeh shellema'lah, mah hatta'am nikra yam? ella mishum otah dargah shel tzadik shemmemalle't et hayam hazzeh nikra yom, shekatuv (vr'shyt , h) vayikra elohim la'or yom, vechatuv (thlym tzz, y) or zarua latzadik, vezeh me'ir bassod shel va''v shel hashem hakkadosh, shebo memalle et hayam hazzeh, shennikra 'he' tachttonah ha'acharonah shebashem hakkadosh
veha'y yamma dil'eila, ma'y ta'ma ikkerei yam. ella begin hahu darga detzadik, de'amlei leha'y yam, ikkerei yom, dichtiv (vr'shyt ) vayikra elohim la'or yom. uchetiv (thlym tzz) or zarua latzadik. veha'y naheir beraza dev''v dishma kadisha, deveih amlei leha'y yam, de'ikkerei 'he' tatta'ah, batra'ah dishma kadisha
203 זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (קהלת א, ז) כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם. כָּל - זוֹ הַדַּרְגָּה שֶׁל צַדִּיק, שֶׁנִּקְרָא כֹ''ל, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַתַּפְנוּקִים יוֹצְאִים מִמֶּנּוּ. הַנְּחָלִים - אוֹתָם חָמֵשׁ דְּרָגוֹת שֶׁעִמּוֹ הוֹלְכִים אֶל הַיָּם לְמַלֵּא אוֹתָהּ.
203 הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (קהלת א) כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם. כָּל: דָא דַּרְגָא דְּצַדִּיק, דְּאִיקְרֵי כָּ''ל, בְּגִין דְּכָל תַּפְנוּקִין מִנֵּיהּ נָפְקִין. הַנְּחָלִים: אִינוּן חָמֵשׁ דַּרְגִּין, דְּעִמֵּיהּ הוֹלְכִים אֶל הַיָּם, לְמִמְלֵי לָהּ.
zehu shekatuv (khlt , z) kal hannechalim holechim el hayam. kal - zo hadargah shel tzadik, shennikra cho''l, mishum shekal hattafnukim yotze'im mimmennu. hannechalim - otam chamesh deragot she'immo holechim el hayam lemalle otah
hada hu dichtiv, (khlt ) kal hannechalim holechim el hayam. kal: da darga detzadik, de'ikrei ka''l, begin dechal tafnukin minneih nafekin. hannechalim: inun chamesh dargin, de'immeih holechim el hayam, lemimlei lah
