Show Aramaic text  Show Transliteration

 31 וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה הָיָה עַד שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן. כֵּיוָן שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן, הֶחֱזִיר הַמַּטֶּה לִפְנֵי הָעֵדוּת, וּמִשָּׁם הָיָה נוֹטְלוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ נִסִּים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר כ) וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי ה'. כֵּיוָן שֶׁלְּקָחוֹ, הֲרֵי הוּא בִרְשׁוּתוֹ, וּכְשֶׁלּוֹ הָיָה.

 31 וְאָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל משֶׁה הָיָה, עַד שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן. כֵּיוָן שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן, הֶחֱזִיר הַמַּטֶה לִפְנֵי הָעֵדוּת. וּמִשָּׁם הָיָה נוֹטְלוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ נִסִּים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ד) וַיִּקַּח משֶׁה אֶת הַמַּטֶה מִלִּפְנֵי ה', כֵּיוָן שֶׁלָּקְחוֹ הֲרֵי הוּא בִּרְשׁוּתוֹ, וּכְשֶׁלּוֹ הָיָה.

ve'amar rabi yosei, birshuto shel mosheh hayah ad shehukam hammishkan. keivan shehukam hammishkan, hechezir hammatteh lifnei ha'edut, umisham hayah notelo la'asot bo nissim. zehu shekatuv (vmdvr ch) vayikkach mosheh et hammatteh millifnei 'he. keivan shellekacho, harei hu virshuto, ucheshello hayah

ve'amar ribi yosei, birshuto shel msheh hayah, ad shehukam hammishkan. keivan shehukam hammishkan, hechezir hammateh lifnei ha'edut. umisham hayah notelo la'asot bo nissim. hada hu dichtiv, (shmvt d) vayikkach msheh et hammateh millifnei 'he, keivan shellakecho harei hu birshuto, ucheshello hayah

 32 אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אוֹתוֹ הַמַּטֶּה שֶׁל סְנַפִּירִינוֹן הָיָה, וּמִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית נִבְרָא, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ - וְהַמִּכְתָּב וְהַמַּטֶּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל עֵץ הָיָה.

 32 אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אוֹתוֹ הַמַּטֶה שֶׁל סְנַפִּירִינוֹן הָיָה, וּמִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית אִתְבְּרֵי. כְּמָה דְתָנִינָן, וְהַמִּכְתָּב וְהַמַּטֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל עֵץ הָיָה.

amar rabi yehoshua, oto hammatteh shel senapirinon hayah, umisheshet yemei vere'shit nivra, kemo sheshaninu - vehammichttav vehammatteh. rabi yehudah omer, shel etz hayah

amar ribi yehoshua, oto hammateh shel senapirinon hayah, umisheshet yemei vere'shit itberei. kemah detaninan, vehammichttav vehammateh. rabi yehudah omer, shel etz hayah

 33 מִי שֶׁאָמַר שֶׁל סְנַפִּירִינוֹן הָיָה - שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א) כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא, וְכָתוּב מַטֵּה הָאֱלֹהִים. וּמִי שֶׁאָמַר עֵץ הָיָה - שֶׁכָּתוּב (שמות ט''ו) וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמָּיִם וְגוֹ'.

 33 מַאן דַּאֲמַר שֶׁל סְנַפִּירִינוֹן הָיָה, דִּכְתִיב (יחזקאל א) כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא, וּכְתִיב מַטֵה הָאֱלֹהִים. וּמַאן דַּאֲמַר עֵץ הָיָה, דִּכְתִיב (שמות טו) וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמָּיִם וְגו'.

mi she'amar shel senapirinon hayah - shekatuv (ychzk'l ) kemar'eh even sapir demut kisse, vechatuv matteh ha'elohim. umi she'amar etz hayah - shekatuv (shmvt t''v) vayorehu 'he etz vayashlech el hammayim vego

ma'n da'amar shel senapirinon hayah, dichtiv (ychzk'l ) kemar'eh even sapir demut kisse, uchetiv mateh ha'elohim. uma'n da'amar etz hayah, dichtiv (shmvt tv) vayorehu 'he etz vayashlech el hammayim vegv

Prev Zohar
Next Zohar