Show Aramaic text  Show Transliteration

 55 וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו (בראשית לז). יִשְׂרָאֵל הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, מַה זֶּה וְיִשְׂרָאֵל? לְהַכְלִיל עִמּוֹ שְׁכִינָה, שֶׁאָהֲבָה אֶת יוֹסֵף. כְּמוֹ כֵן שָׁנִינוּ וַה' - הוּא וּבֵית דִּינוֹ.

 55 (בראשית לז) וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו. יִשְׂרָאֵל מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי וְיִשְׂרָאֵל. לְאַכְלָלָא עִמֵּיהּ שְׁכִינְתָּא, דִּרְחִימָא לֵיהּ לְיוֹסֵף. כְּגַוְונָא דָא תָּנִינָן וַה', הוּא וּבֵית דִּינוֹ.

veyisra'el ahav et yosef mikal banav (vr'shyt lz). yisra'el hayah tzarich lihyot, mah zeh veyisra'el? lehachlil immo shechinah, she'ahavah et yosef. kemo chen shaninu va'he - hu uveit dino

(vr'shyt lz) veyisra'el ahav et yosef mikal banav. yisra'el miba'ei leih, ma'y veyisra'el. le'achlala immeih shechintta, dirchima leih leyosef. kegavevna da taninan va'he, hu uveit dino

 56 וְכָל הַשְּׁבָטִים הוֹדוּ לוֹ עַל שֶׁנֶּאֱהַב מֵאָב וָאֵם, וּבֵרְכוּ אוֹתוֹ בִּרְכַּת עוֹלָמִים כֻּלָּם, שֶׁיִּתְיַשֵּׁב בִּמְקוֹמוֹ כָּרָאוּי.

 56 וְכָלְהוֹ שְׁבָטִין אוֹדוּ לֵיהּ, עַל דְּאִתְרְחֵים מֵאַבָּא וְאִימָא. וּבְרִיכוּ לֵיהּ בִּרְכַּת עָלְמִין כָּלְהוֹ, לְאִתְיַישְׁבָא בְּדוּכְתֵּיהּ כִּדְקָא חָזֵי.

vechal hashevatim hodu lo al shenne'ehav me'av va'em, uverechu oto birkat olamim kullam, sheiityashev bimkomo kara'uy

vechaleho shevatin odu leih, al de'itrecheim me'aba ve'ima. uverichu leih birkat alemin kaleho, le'ityayshva beduchetteih kidka chazei

 57 וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁאֲפִלּוּ אֶחָיו אָהֲבוּ אוֹתוֹ? שֶׁכָּתוּב (שיר א) עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךְ. מַה זֶּה עֲלָמוֹת? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א) עֹמֵד עַל שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר. וְהֵם בְּעוֹלַם הַנּוּקְבָא, וְהֵם נִקְרָאִים עֲלָמוֹת.

 57 וּמְנָא לָן דַּאֲפִילוּ אֲחוֹי רְחִימוּ לֵיהּ. דִּכְתִיב (שיר השירים א) עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ. מַאי עֲלָמוֹת כְּדָּבָר אַחֵר (מלכים א ז) עֹמֵד עַל שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר. וְאִינוּן בְּעַלְמָא דְנוּקְבָא, וְאִינוּן אִיקְרוּן עֲלָמוֹת.

uminnayin lanu she'afillu echav ahavu oto? shekatuv (shyr ) al ken alamot ahevuch. mah zeh alamot? kemo shenne'emar (mlchym ) omed al shenei asar bakar. vehem be'olam hannukeva, vehem nikra'im alamot

umena lan da'afilu achoy rechimu leih. dichtiv (shyr hshyrym ) al ken alamot ahevucha. ma'y alamot kedavar acher (mlchym z) omed al shenei asar bakar. ve'inun be'alma denukeva, ve'inun ikrun alamot

Prev Zohar
Next Zohar