Unity Zohar
70 אַשְׁגִּיחַ עַל בַּעְלִי - אֵינוֹ כָאן. אַשְׁגִּיחַ לְכָל צַד. בַּזְּמַן הַזֶּה כְּשֶׁהָיָה בָּא אֶצְלִי בַּעְלִי, וּסְבִיבוֹ כַּמָּה בָנִים חֲסִידִים, וְכָל אוֹתָם הָעֲלָמוֹת מְזֻמָּנוֹת לְקַבְּלוֹ.
70 אַשְׁגַּח עַל בַּעֲלִי, לֵית הָכָא. אַשְׁגַּח לְכָל סְטַר. בְּעִידָנָא דָא כַּד הֲוָה אָתֵי בַּעֲלִי לְגַבִּי, וְסָחֳרָנֵיהּ כַּמָּה בְּנִין חֲסִידִין, וְכָל אִינוּן עוּלֵמְתָאן זְמִינִין לְקַבְּלָא לֵיהּ.
ashgiach al ba'li - eino cha'n. ashgiach lechal tzad. bazzeman hazzeh keshehayah ba etzli ba'li, usevivo kammah vanim chasidim, vechal otam ha'alamot mezummanot lekabelo
ashgach al ba'ali, leit hacha. ashgach lechal setar. be'idana da kad havah atei ba'ali legabi, vesachoraneih kammah benin chasidin, vechal inun ulemeta'n zeminin lekabela leih
71 וְהָיִינוּ שׁוֹמְעִים מֵרָחוֹק קוֹל זוּגֵי הַפַּעֲמוֹנִים מְקַשְׁקְשִׁים בֵּין רַגְלָיו, כְּדֵי שֶׁאֶשְׁמַע קוֹלוֹ טֶרֶם הִכָּנְסוֹ אֵלַי. כָּל עַלְמוֹתַי מְשַׁבְּחוֹת וּמוֹדוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַחַר כָּךְ הוֹלְכוֹת כָּל אַחַת לְבֵית מוֹשָׁבָהּ, וְהָיִינוּ יְחִידוֹת מְחַבְּקוֹת בִּנְשִׁיקוֹתֵינוּ בְּאַהֲבָה.
71 וַהֲוֵינָא שָׁמְעִין מֵרָחוֹק, קָל זוּגִין דְּפַעֲמוֹנִים מְקַשְׁקְשִׁין בֵּין רַגְלוֹי, בְּגִין דְּאֶשְׁמַע קָלֵיהּ עַד דְּלָא יֵעוֹל לְגַבִּי. כָּל עוּלֵימְתָאן דִּילִי, מְשַׁבְּחָן וְאוֹדָן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְבָתַר אָזְלִין כָּל חַד עַל בֵּי מוֹתָבֵיהּ, מְחַבְּקָן בִּנְשִׁיקַתְהוֹן בִּרְחִימוּ.
vehayinu shome'im merachok kol zugei hapa'amonim mekashkeshim bein raglav, kedei she'eshma kolo terem hikaneso elay. kal almotay meshabechot umodot lifnei hakkadosh baruch hu, achar kach holechot kal achat leveit moshavah, vehayinu yechidot mechabekot binshikoteinu be'ahavah
vahaveina shame'in merachok, kal zugin defa'amonim mekashkeshin bein ragloy, begin de'eshma kaleih ad dela ye'ol legabi. kal uleimta'n dili, meshabechan ve'odan kammei kudesha berich hu, levatar azelin kal chad al bei motaveih, mechabekan binshikathon birchimu
72 בַּעִִלִי בַּעְלִי, אֵיפֹה פָּנִיתָ? כָּעֵת הוּא הַזְּמַן שֶׁהָיִיתִי מַשְׁגִּיחָה בְּךְ. הִסְתַּכַּלְתִּי בְּכָל צַד - וְאֵינְךְ. אֵיפֹה אַשְׁגִּיחַ לְךְ, וְלֹא אֲבַקֵּשׁ בִּשְׁבִילְךְ?
72 בַּעֲלִי בַּעֲלִי, אָן פָּנִיתָ, הַשְׁתָּא הוּא עִדָּנָא דַּהֲוֵינָא אַשְׁגַּח בָּךְ. אִסְתַּכַּלְנָא בְּכָל סְטַר, וְלֵית אַנְתְּ. אָן אַשְׁגַּח לָךְ, וְלָא אֶתְבַּע בְּגִינָךְ.
ba'ili ba'li, eifoh panita? ka'et hu hazzeman shehayiti mashgichah bech. histtakaltti bechal tzad - ve'einch. eifoh ashgiach lech, velo avakkesh bishvilch
ba'ali ba'ali, an panita, hashtta hu idana dahaveina ashgach bach. isttakalna bechal setar, veleit ant. an ashgach lach, vela etba beginach
