Unity Zohar

 1 רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי הָלַךְ לוֹ וּבָרַח לְמִדְבַּר לוֹד, וְנִגְנַז בִּמְעָרָה אַחַת, הוּא וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ. הִתְרַחֵשׁ לָהֶם נֵס, וְיָצָא לָהֶם חָרוּב אֶחָד וּמַעְיַן מַיִם אֶחָד. אָכְלוּ מֵאוֹתוֹ חָרוּב, וְשָׁתוּ מֵאוֹתָם מַיִם. הָיָה אֵלִיָּהוּ, זָכוּר לַטּוֹב, בָּא אֲלֵיהֶם כָּל יוֹם פַּעֲמַיִם, וּמְלַמֵּד אוֹתָם. וְלֹא יָדַע אִישׁ עֲלֵיהֶם.

 1 רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, אֲזַל לֵיהּ וַעֲרַק לְמַדְבְּרָא דְלוּד, וְאִתְגְּנֵיז בְּחַד מְעַרְתָּא, הוּא וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ. אִתְרְחֵישׁ לוֹן נִיסָּא, וּנְפַק לְהוֹ חַד חֲרוּבָא, וְחַד מַעֲיָינָא דְמַיָּיא. אָכְלֵי מֵהַהוּא חֲרוּבָא, וְשָׁתָאן מֵאִינוּן מַיִין. הֲוָה אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטוֹב, אָתֵי לוֹן בְּכָל יוֹמָא תְּרֵי זִמְנֵי, וְאוֹלִיף לוֹן. וְלָא יָדַע אֵינַשׁ בְּהוּ.

rabi shim'on ben yocha'y halach lo uvarach lemidbar lod, venignaz bim'arah achat, hu verabi el'azar beno. hitrachesh lahem nes, veyatza lahem charuv echad uma'yan mayim echad. achelu me'oto charuv, veshatu me'otam mayim. hayah eliahu, zachur lattov, ba aleihem kal yom pa'amayim, umelammed otam. velo yada ish aleihem

rabi shim'on ben yocha'y, azal leih va'arak lemadbera delud, ve'itgeneiz bechad me'artta, hu verabi el'azar bereih. itrecheish lon nissa, unefak leho chad charuva, vechad ma'ayayna demayay. achelei mehahu charuva, veshata'n me'inun mayin. havah eliahu zachur latov, atei lon bechal yoma terei zimnei, ve'olif lon. vela yada einash behu

 2 יוֹם אֶחָד הָיוּ שׁוֹאֲלִים הַחֲכָמִים בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְאוֹמְרִים קְלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, הֵן כְּנֶגֶד בַּיִת רִאשׁוֹן. קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה כְּנֶגֶד בַּיִת שֵׁנִי וְגָלוּת אַחֲרוֹן. הַקְּלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים יֵשׁ בָּהֶן הַבְטָחוֹת וַחֲבִיבוּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כו) וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְגוֹ'. וְכָתוּב, וְאַף גַּם זֹּאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם. הַקְּלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה אֵין בָּהֶן הַבְטָחוֹת, וְאֵין בָּהֶן נֶחָמָה כְּלָל, כַּכָּתוּב בַּקְּלָלוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, וְלֹא הָיוּ יוֹדְעִים.

 2 יוֹמָא חַד הֲווֹ חַכִּימַיָיא בְּבֵי מִדְרְשָׁא שׁוֹאֲלִין, וְאָמְרִין, קְלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, אִינוּן כְּנֶגֶד בַּיִת רִאשׁוֹן. קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה כְּנֶגֶד בַּיִת שֵׁנִי וְגָלוּת אַחֲרוֹן. בַּקְּלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, אִית בְּהוּ הַבְטָחוֹת, וַחֲבִיבוּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב, (ויקרא כו) וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְגו'. וּכְתִיב וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם. קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה, לֵית בְּהוּ הַבְטָחוֹת, וְלֵית בְּהוּ נֶחָמָה כְּלָל, כְּמָא דִכְתִיב בַּקְּלָלוֹת קַדְמָאִין. וְלָא הֲווֹ יָדְעֵי.

yom echad ha'u sho'alim hachachamim beveit hammidrash, ve'omerim kelalot shebetorat kohanim, hen keneged bayit ri'shon. kelalot shebemishneh torah keneged bayit sheni vegalut acharon. hakkelalot shebetorat kohanim yesh bahen havtachot vachavivut hakkadosh baruch hu leyisra'el, shekatuv (vykr chv) vezachartti et beriti ya'akov vego'. vechatuv, ve'af gam zo't bihyotam be'eretz oyeveihem. hakkelalot shebemishneh torah ein bahen havtachot, ve'ein bahen nechamah kelal, kakatuv bakkelalot hari'shonot, velo ha'u yode'im

yoma chad havo chakimayay bevei midresha sho'alin, ve'amerin, kelalot shebetorat kohanim, inun keneged bayit ri'shon. kelalot shebemishneh torah keneged bayit sheni vegalut acharon. bakkelalot shebetorat kohanim, it behu havtachot, vachavivu dekudesha berich hu leyisra'el, dichtiv, (vykr chv) vezachartti et beriti ya'akov vegv'. uchetiv ve'af gam zo't bihyotam be'eretz oyeveihem. kelalot shebemishneh torah, leit behu havtachot, veleit behu nechamah kelal, kema dichtiv bakkelalot kadma'in. vela havo yade'ei

 3 קָם רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִלְעַאי וְאָמַר, חֲבָל עַל חֶסְרוֹנוֹ שֶׁל בַּר יוֹחַאי, וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ עָלָיו. וְאִלּוּ יָדְעוּ, אֵין רְשׁוּת לְגַלּוֹת אוֹתוֹ.

 3 קָם רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִלְעָאי וַאֲמַר, חֲבָל עַל גְּרִיעוּתָא דְּבַר יוֹחָאי, וְלֵית מַאן דְּיָדַע מִנֵּיהּ. וְאִלּוּ יָדְעֵי, לֵית רְשׁוּ לְגַלָּאָה לֵיהּ.

kam rabi yehudah bar il'a'y ve'amar, chaval al chesrono shel bar yocha'y, ve'ein mi sheiodea alav. ve'illu yade'u, ein reshut legallot oto

kam rabi yehudah bar il'a'y va'amar, chaval al geri'uta devar yocha'y, veleit ma'n deyada minneih. ve'illu yade'ei, leit reshu legalla'ah leih