Show Aramaic text  Show Transliteration

 12 אַשְׁרֵי הֵם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּזַר עֲלֵיהֶם תַּעֲנִית בַּיּוֹם הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב (ויקראכג) כִּי כָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ. כְּדֵי שֶׁיִּתְכַּפְּרוּ לָכֶם כָּל חֲטָאֵיהֶם. שֶׁכָּתוּב (שם טז) כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ. עַד כָּאן.

 12 זַכָאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גְּזַר עֲלֵיהוֹן תַּעֲנִיתָא בְּיוֹמָא דֵין. דִּכְתִיב, (ויקרא כג) כִּי כָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ. בְּגִין דְּיִתְכַּפֵּר לְהוֹן כָּל חוֹבֵיהוֹן. דִּכְתִיב, (שם טז) כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ. עַד כָּאן.

ashrei hem yisra'el, shehakkadosh baruch hu gazar aleihem ta'anit bayom hazzeh, shekatuv (vykr'chg) ki chal hannefesh asher lo te'unneh be'etzem hayom hazzeh venichretah me'ammeiha. kedei sheiitkaperu lachem kal chata'eihem. shekatuv (shm tz) ki vayom hazzeh yechaper aleichem letaher etchem mikol chatto'teichem lifnei 'he titharu. ad ka'n

zacha'in inun yisra'el, dekudesha berich hu gezar aleihon ta'anita beyoma dein. dichtiv, (vykr chg) ki chal hannefesh asher lo te'unneh be'etzem hayom hazzeh venichretah me'ammeiha. begin deyitkaper lehon kal choveihon. dichtiv, (shm tz) ki vayom hazzeh yechaper aleichem letaher etchem mikol chato'teichem lifnei 'he titharu. ad ka'n

 13 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַנֶּפֶשׁ, שֶׁהִיא מִשֶּׁפַע הַיְסוֹד הָעֶלְיוֹן, כְּשֶׁהִיא חוֹטֵאת, הָאֵם שֶׁלְּמַעְלָה שׁוֹלֶטֶת עָלֶיהָ. מִין בְּמִינוֹ. וּבַגּוּף שׁוֹלֶטֶת הָאֵשׁ שֶׁלְּמַטָּה. וְשָׁלוֹם עַל כָּל יִשְׂרָאֵל.

 13 מדרש הנעלם רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַר, נַפְשָׁא, דְּהִיא מִשִּׁפְעָא דִּיסוֹדָא עִילָּאָה, כַּד אִיהִי חָבַת, אֶשָׁא דִּלְעֵילָא שָׁלְטָא עֲלֵיהּ. זִינָא בְּזִינֵיהּ. וּבְגוּפָא שָׁלְטָא אֶשָׁא דִלְרַע. וּשְׁלָמָא עַל כָּל יִשְׂרָאֵל.

rabi shim'on amar, hannefesh, shehi mishefa haysod ha'elyon, keshehi chote't, ha'em shellema'lah sholetet aleiha. min bemino. uvaguf sholetet ha'esh shellemattah. veshalom al kal yisra'el

mdrsh hn'lm rabi shim'on amar, nafsha, dehi mishif'a disoda illa'ah, kad ihi chavat, esha dil'eila shaleta aleih. zina bezineih. uvegufa shaleta esha dilra. ushelama al kal yisra'el

 14 וּמִי שֶׁאוֹמֵר, שֶׁמִּי שֶׁהוֹלֵךְ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלִי בָנִים, שֶׁבָּא פַּעַם אַחֶרֶת לָעוֹלָם הַזֶּה - אָמַר אֱמֶת.

 14 וּמַאן דַּאֲמַר, דְּמַאן דְּאָזֵיל מֵהַאי עָלְמָא בְּלָא בְנִין, דְּאָתֵי זִימְנָא אַחֲרִיתֵּי לְעָלְמָא הָדֵין, אֲמַר קְשׁוֹט.

umi she'omer, shemmi sheholech min ha'olam hazzeh beli vanim, sheba pa'am acheret la'olam hazzeh - amar emet

uma'n da'amar, dema'n de'azeil meha'y alema bela venin, de'atei zimna acharittei le'alema hadein, amar keshot

Prev Zohar
Next Zohar