Unity Zohar
9 וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ יֶרַח יָמִים - זֶהוּ חֹדֶשׁ אֱלוּל, שֶׁבּוֹ עָלָה מֹשֶׁה לָהָר לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיִּמְחַל לְיִשְׂרָאֵל עַל (חטא) הָעֵגֶל. וּמִשּׁוּם זֶה, וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ יֶרַח יָמִים, מִשּׁוּם שֶׁגִּלָּה אֶת עֶרְוַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְעֶרְוַת הַתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח) עֶרְוַת אָבִיךְ וְעֶרְוַת אִמְּךְ לֹא תְגַלֵּה. וְעַל זֶה אָמַר (תהלים קיט) פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךְ.
9 וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ יֶרַח יָמִים, דָּא הִיא יַרְחָא דֶּאֱלוּל, דְּבֵיהּ סָלֵיק משֶׁה לְטוּרָא, לְמִבְעֵי רַחֲמִין קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּיִשְׁתְּבֵיק לְיִשְׂרָאֵל עַל חוֹבָא דְּעֶגְלָא. וּבְגִין דָּא וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ יֶרַח יָמִים, בְּגִין דְּגַלֵּי עֶרְיָיתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְעֶרְיָיתָא דְאוֹרַיְיתָא. כְּדָּבָר אַחֵר, (ויקרא יח) עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה. וְעַל דָּא אֲמַר, (תהלים קיט) פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ.
uvachetah et aviha ve'et immah yerach yamim - zehu chodesh elul, shebo alah mosheh lahar levakkesh rachamim lifnei hakkadosh baruch hu sheiimchal leyisra'el al (cht) ha'egel. umishum zeh, uvachetah et aviha ve'et immah yerach yamim, mishum shegillah et ervat hakkadosh baruch hu ve'ervat hattorah, kemo shenne'emar (vykr ych) ervat avich ve'ervat immech lo tegalleh. ve'al zeh amar (thlym kyt) palgei mayim yaredu einay al lo shameru toratech
uvachetah et aviha ve'et immah yerach yamim, da hi yarcha de'elul, deveih saleik msheh letura, lemiv'ei rachamin kammei kudesha berich hu, begin deyishtteveik leyisra'el al chova de'egla. uvegin da uvachetah et aviha ve'et immah yerach yamim, begin degallei eryayta dekudesha berich hu ve'eryayta de'orayeyta. kedavar acher, (vykr ych) ervat avicha ve'ervat immecha lo tegalleh. ve'al da amar, (thlym kyt) palgei mayim yaredu einay al lo shameru toratecha
10 וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל רְחוֹקִים מֵהַמֶּלֶךְ כָּל הַזְּמַן הַהוּא, עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָּרַד מֹשֶׁה מֵהָהָר, וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּתַעֲנִית כָּל הַיּוֹם הַהוּא. וְאָז נִדְבַּק הַמֶּלֶךְ בַּגְּבִירָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כא) וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךְ לְאִשָּׁה.
10 וַהֲווּ יִשְׂרָאֵל רְחִיקִין מִמַּלְכָּא כָּל הַהוּא זִמְנָא, עַד יוֹמָא דְּכִפּוּרֵי, דְּנָחֵית משֶׁה מִן טוּרָא, וַהֲווּ יִשְׂרָאֵל בְּתַעֲנִיתָא כָּל הַהוּא יוֹמָא. וּכְדֵין אִתְדַּבַּק מַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא. כְּדָּבָר אַחֵר, (דברים כא) וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה.
veha'u yisra'el rechokim mehammelech kal hazzeman hahu, ad yom hakipurim sheiarad mosheh mehahar, veha'u yisra'el beta'anit kal hayom hahu. ve'az nidbak hammelech bagevirah, kemo shenne'emar (dvrym ch) ve'achar ken tavo eleiha uve'alttah vehayetah lech le'ishah
vahavu yisra'el rechikin mimmalka kal hahu zimna, ad yoma dechipurei, denacheit msheh min tura, vahavu yisra'el beta'anita kal hahu yoma. uchedein itdabak malka bematronita. kedavar acher, (dvrym ch) ve'achar ken tavo eleiha uve'alttah vehayetah lecha le'ishah
11 וְכָרְתוּ בְרִית עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא יַעַבְדוּ עוֹד עֲבוֹדָה זָרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד) הִנֵּה אָנֹכִי כּוֹרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל עַמְּךְ וְגוֹ'. וְכָתוּב שָׁם (שם) אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ. וְעַל זֶה, וּמָכֹר לֹא תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף, אַל תְּשַׁקֵּר בְּנִשְׁמָתְךְ בִּשְׁבִיל אֱלֹהֵי כֶסֶף, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ) לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם.
11 וְגָזְרוּ קְיָימָא עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא יִפְלְחוּן עוֹד פּוּלְחַן נוּכְרָאָה. כְּדָּבָר אַחֵר (שמות לד) הִנֵּה אָנֹכִי כּוֹרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל עַמְּךָ וְגו'. וּכְתִיב תַּמָּן, (שם) אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ. וְעַל דָּא וּמָכֹר לֹא תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף, לָא תְשַׁקֵּר בְּנִשְׁמָתְךָ, בְּגִין דַּחֲלָן דִּכְסַף. כְּדָּבָר אַחֵר, (שמות כ) לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם.
vecharetu verit im hakkadosh baruch hu shello ya'avdu od avodah zarah, kemo shenne'emar (shmvt ld) hinneh anochi koret berit neged kal ammech vego'. vechatuv sham (shm) elohei massechah lo ta'aseh lach. ve'al zeh, umachor lo timkerennah bakasef, al teshakker benishmatech bishvil elohei chesef, kemo shenne'emar (shmvt ch) lo ta'asun itti elohei chesef ve'lohei zahav lo ta'asu lachem
vegazeru keyayma im kudesha berich hu, dela yiflechun od pulechan nuchera'ah. kedavar acher (shmvt ld) hinneh anochi koret berit neged kal ammecha vegv'. uchetiv tamman, (shm) elohei massechah lo ta'aseh lach. ve'al da umachor lo timkerennah bakasef, la teshakker benishmatecha, begin dachalan dichsaf. kedavar acher, (shmvt ch) lo ta'asun itti elohei chesef ve'lohei zahav lo ta'asu lachem
