Show Aramaic text  Show Transliteration

 6 אֵשֶׁת יְפַת תֹּאַר - זוֹהִי הַנְּשָׁמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם לא) אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל. שֶׁהֲרֵי בְּכָל יוֹם וָיוֹם, אוֹתָם הַסִּיעוֹת וְהַמַּנְהִיגִים שֶׁל הַנְּשָׁמוֹת, וְאוֹתָם הַסִּיעוֹת וְהַמַּנְהִיגִים שֶׁל יֵצֶר הָרָע, הֵם בְּקִטְרוּג תָּמִיד, מְקַטְרְגִים אֵלּוּ בְּאֵלּוּ, וְכָל אֵיבְרֵי הַגּוּף בְּצַעַר בֵּינֵיהֶם, בֵּין הַנְּשָׁמָה וּבֵין יֵצֶר הָרָע.

 6 אֵשֶׁת יְפַת תֹּאַר, דָּא הִיא נִשְׁמָתָא. כְּדָּבָר אַחֵר, (שם לא) אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל. דְּהָא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, אִינוּן סִיעָן וּמַנְהִיגִין דְּנִשְׁמָתִין, וְאִינוּן סִיעָן וּמַנְהִיגִין דְּיֵצֶר הָרָע, אִינוּן בְּקִטְרוּגָא תְּדִירָא, מְקַטְרְגִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וְכָל שַׁיְיפִין דְּגוּפָּא בְּצַעֲרָא בֵּינַיְיהוּ, בֵּין נִשְׁמָתָא וּבֵין יֵצֶר הָרָע.

eshet yefat to'ar - zohi hanneshamah, kemo shenne'emar (shm lo) ishah yir'at 'he hi tithallal. sheharei bechal yom vayom, otam hassi'ot vehammanhigim shel hanneshamot, ve'otam hassi'ot vehammanhigim shel yetzer hara, hem bekitrug tamid, mekatregim ellu be'ellu, vechal eivrei haguf betza'ar beineihem, bein hanneshamah uvein yetzer hara

eshet yefat to'ar, da hi nishmata. kedavar acher, (shm lo) ishah yir'at 'he hi tithallal. deha bechal yoma veyoma, inun si'an umanhigin denishmatin, ve'inun si'an umanhigin deyetzer hara, inun bekitruga tedira, mekatregin illein be'illein, vechal shayeyfin degupa betza'ara beinayeyhu, bein nishmata uvein yetzer hara

 7 וַהֲבֵאתָהּ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךְ, שֶׁגֹּרְשָׁה מִשָּׁם. (שם ל) וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ, וּכְבָר בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים. וְגִלְּחָה אֶת רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת צִפָּרְנֶיהָ, וְתִטְהַר מֵאוֹתָהּ זֻהֲמָה שֶׁהִטִּיל בָּהּ הַנָּחָשׁ.

 7 וַהֲבֵאתָהּ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ, דְּאִתְתַּרְכַת מִתַּמָּן. (שם ל) וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ. וּכְבָר אוֹקִימְנָא מִלִּין. וְגִלְחָה אֶת רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת צִפָּרְנֶיהָ, וְתִדְכֵּי מֵהַהוּא זוּהֲמָא דְּאַטֵיל בָּהּ נָחָשׁ.

vahave'tah el toch beitech, shegoreshah misham. (shm l) veshifchah ki tirash gevirttah, uchevar be'arnu et hadevarim. vegillechah et ro'shah ve'asetah et tzipareneiha, vetithar me'otah zuhamah shehittil bah hannachash

vahave'tah el toch beitecha, de'itettarchat mittamman. (shm l) veshifchah ki tirash gevirttah. uchevar okimna millin. vegilchah et ro'shah ve'asetah et tzipareneiha, vetidkei mehahu zuhama de'ateil bah nachash

 8 וְהֵסִירָה אֶת שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ, מֵאוֹתָם כְּסוּת שֶׁל טֻמְאָה וּמִינִים רָעִים מֵחֵטְא הָעֵגֶל. שֶׁהֲרֵי בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ לָהֶם לְבוּשֵׁי קֹדֶשׁ שֶׁקִּבְּלוּ בְּהַר סִינַי, וּכְשֶׁעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל, הוּסְרוּ מֵהֶם אוֹתָם לְבוּשֵׁי כָבוֹד, שֶׁכָּתוּב (שמות לג) וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב.

 8 וְהֵסִירָה אֶת שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ, מֵאִינוּן כְּסוֹ דִּמְסָאֲבָא וְזִינִין בִּישִׁין מֵחוֹבָא דְּעֶגְלָא. דְּהָא בְּקַדְמִיתָא הַוְיָא לְהוֹ לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא, דְּקַבִּילוּ בְּטוּרָא דְסִינַי. וְכַד עֲבָדוּ יַת עֶגְלָא, אַעֲדוּ מִנַּיְיהוּ אִינוּן לְבוּשֵׁי יְקָר, דִּכְתִיב (שמות לג) וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב.

vehesirah et simlat shivyah, me'otam kesut shel tum'ah uminim ra'im mechete ha'egel. sheharei bari'shonah ha'u lahem levushei kodesh shekkibelu behar sinay, ucheshe'asu et ha'egel, huseru mehem otam levushei chavod, shekatuv (shmvt lg) vayitnatzelu venei yisra'el et edyam mehar chorev

vehesirah et simlat shivyah, me'inun keso dimsa'ava vezinin bishin mechova de'egla. deha bekadmita havya leho levushei kudesha, dekabilu betura desinay. vechad avadu yat egla, a'adu minnayeyhu inun levushei yekar, dichtiv (shmvt lg) vayitnatzelu venei yisra'el et edyam mehar chorev

Prev Zohar
Next Zohar