Show Aramaic text  Show Transliteration

 3 אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, יֵצֶר הַטּוֹב מַה צָּרִיךְ דִּבְרֵי תוֹרָה? אָמַר לוֹ, יֵצֶר הַטּוֹב מִתְעַטֵּר בָּהֶם, וְיֵצֶר הָרָע נִכְנָע בָּהֶם.

 3 אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה, יֵצֶר הַטוֹב מַאי בָּעֵי מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר לֵיהּ, יֵצֶר הַטוֹב אִתְעַטַר בְּהוּ, וְיֵצֶר הָרָע אִתְכְּנַע בְּהוּ.

amar lo rabi yehudah, yetzer hattov mah tzarich divrei torah? amar lo, yetzer hattov mit'atter bahem, veyetzer hara nichna bahem

amar leih rabi yehudah, yetzer hatov ma'y ba'ei millin de'orayeyta. amar leih, yetzer hatov it'atar behu, veyetzer hara itkena behu

 4 וְעַל כֵּן, כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶיךְ - זֶהוּ יֵצֶר הָרָע, שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לָצֵאת כְּנֶגְדּוֹ בְּדִבְרֵי תוֹרָה, וּלְקַטְרֵג עָלָיו, וְאָז יִמָּסֵר בִּידֵי הָאָדָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּנְתָנוֹ ה' אֱלֹהֶיךְ וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ.

 4 וְעַל דָּא כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶיךָ דָּא אִיהוּ יֵצֶר הָרָע. דַּאֲנַן צְרִיכִין לְמֵיפַּק לְקִבְלֵיהּ בְּמִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, וּלְקַטְרְגָא לֵיהּ, וּכְדֵין יִתְמְסַר בִּידָא דְּבַּר נָשׁ. כְּמָה דְאִתְּמָר, וּנְתָנוֹ ה' אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ.

ve'al ken, ki tetze lammilchamah al oyeveich - zehu yetzer hara, she'anu tzerichim latze't kenegdo bedivrei torah, ulekatreg alav, ve'az yimmaser bidei ha'adam, kemo shenne'emar unetano 'he eloheich veshavita shivo

ve'al da ki tetze lammilchamah al oyeveicha da ihu yetzer hara. da'anan tzerichin lemeipak lekivleih bemillin de'orayeyta, ulekatrega leih, uchedein yitmesar bida debar nash. kemah de'ittemar, unetano 'he eloheicha beyadecha veshavita shivo

 5 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַי עַל זֶה! וַי עַל זֶה! (משלי ל) תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וְנָבָל כִּי יִשְׂבַּע לָחֶם. שֶׁהֲרֵי יֵצֶר הַטּוֹב נִשְׁבָּה בְיָדוֹ, וְהוּא מֶלֶךְ עָלָיו.

 5 אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, וַוי עַל דָּא, וַוי עַל דָּא, (משלי ל) תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וְנָבָל כִּי יִשְׂבַּע לָחֶם. דְּהָא יֵצֶר הַטוֹב אִשְׁתַּבָּאי בִּידֵיהּ, וְאִיהוּ מֶלֶךְ עֲלֵיהּ.

amar rabi shim'on, vay al zeh! vay al zeh! (mshly l) tachat eved ki yimloch venaval ki yisba lachem. sheharei yetzer hattov nishbah veyado, vehu melech alav

amar ribi shim'on, vavy al da, vavy al da, (mshly l) tachat eved ki yimloch venaval ki yisba lachem. deha yetzer hatov ishttaba'y bideih, ve'ihu melech aleih

Prev Zohar
Next Zohar