Unity Zohar

 28 לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, (שם) וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה אֶל הַזְּקֵנִים - דָּבָר זֶה נִרְאֶה חֻצְפָּה! אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, חַס וְשָׁלוֹם שֶׁזּוֹ חֻצְפָּה, אֶלָּא לְהַרְאוֹת הַטּוֹב שֶׁצָּרִיךְ לַעֲשׂוֹת עִם הַמֵּת, וְהוּא לֹא רוֹצהֶ, וּלְפִיכָךְ עוֹשִׂים לוֹ קָלוֹן לִפְנֵי כֻלָּם.

 28 תַּנְיָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשָּׁעֲרָה אֶל הַזְּקֵנִים, הַאי מִלָּה חוּצְפָּא אִתְחֲזֵי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, חַס וְשָׁלוֹם דְּחוּצְפָּא הוּא, אֶלָּא לְאִתְחֲזָאָה טִיבוּ דְּבָעְיָיא לְמֶעְבַּד עִם מִיתָא, וְאִיהוּ לָא בָעֵי, וּלְפִיכָךְ עָבְדֵית לֵיהּ קְלָנָא קַמֵּי כּוֹלָּא.

lamadnu, amar rabi yosei, (shm) ve'aletah yevimtto hasha'rah el hazzekenim - davar zeh nir'eh chutzpah! amar rabi yehudah, chas veshalom shezzo chutzpah, ella lehar'ot hattov shetzarich la'asot im hammet, vehu lo rotzhe, ulefichach osim lo kalon lifnei chullam

tanya, amar ribi yosei, ve'aletah yevimtto hasha'arah el hazzekenim, ha'y millah chutzepa itchazei. amar ribi yehudah, chas veshalom dechutzepa hu, ella le'itchaza'ah tivu deva'yay leme'bad im mita, ve'ihu la va'ei, ulefichach avedeit leih kelana kammei kolla

 29 אֵיזְהִ קָלוֹן עוֹשִׂים לוֹ? שֶׁכָּתוּב וְיָרְקָה בְּפָנָיו, לְהִכָּלֵם בִּפְנֵי הַכֹּל, אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו. וְהַפָּסוּק כּוֹתֵב, וְיָרְקָה וְאָמְרָה כָּכָה כוּ', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יב) וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם.

 29 מַאי קְלָנָא עָבְדֵית לֵיהּ. דִּכְתִיב, וְיָרְקָה בְּפָנָיו, לְהִכָּלֵם בִּפְנֵי הַכֹּל, אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו. וּקְרָא כְתִיב, וְיָרְקָה וְאָמְרָה כָּכָה כו'. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (במדבר יב) וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם.

eizhi kalon osim lo? shekatuv veyarekah befanav, lehikalem bifnei hakol, asher lo yivneh et beit achiv. vehapasuk kotev, veyarekah ve'amerah kachah chu', kemo shenne'emar (vmdvr yv) ve'aviha yarok yarak befaneiha halo tikalem

ma'y kelana avedeit leih. dichtiv, veyarekah befanav, lehikalem bifnei hakol, asher lo yivneh et beit achiv. ukera chetiv, veyarekah ve'amerah kachah chv'. kemah de'at amer, (vmdvr yv) ve'aviha yarok yarak befaneiha halo tikalem

 30 רַבִּי אַבָּהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, כָּעֲסָה (וירקה) רֹק, שֶׁנִּרְאֶה שֶׁהוּא רֹק, וְלֹא מַיִם, וְלֹא שֶׁהִתְכַּסָּה בֶּעָפָר.

 30 רַבִּי אַבָּהוּ אֲמַר ר' יוֹחָנָן, צָהֲבָה וְיָרְקָה רוֹקָא, דְּמִתְחֲזֵי לְכוֹלָּא דְּאִיהוּ רוֹקָא, וְלָא מַיִם, וְלָא דְּאִתְכַּסֵּי בְּעַפְרָא.

rabi abahu amar rabi yochanan, ka'asah (vyrkh) rok, shennir'eh shehu rok, velo mayim, velo shehitkassah be'afar

rabi abahu amar r' yochanan, tzahavah veyarekah roka, demitchazei lecholla de'ihu roka, vela mayim, vela de'itkassei be'afra