Show Aramaic text  Show Transliteration

 31 הָאִשָּׁה הַהִיא, שֶׁבָּאָה לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְזָרְקָה רֹק, וְרָאָה בָּהּ שֶׁאָכְלָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְלֹא הָיָה נִרְאֶה רֹק, וְלֹא נֶעֶשְׂתָה בַּיּוֹם הַהוּא, וְאַחַר כָּךְ נִמְלְכוּ, וְהִזְדַּוְּגוּ זֶה עִם זֶה.

 31 הַהִיא אִיתְּתָא, דְּאָתַת לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרָמַת רוֹקָא, וַחֲזֵי בָהּ דְּאָכְלַת בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, וְלָא הֲוֵי מִתְחֲזֵי רוֹקָא, וְלָא אִתְעֲבֵידַת הַהוּא יוֹמָא, וּלְבָתַר אִמְלְכוּ וְאִזְדַּוְּוגוּ דָּא עִם דָּא.

ha'ishah hahi, sheba'ah lifnei rabi shim'on vezarekah rok, vera'ah bah she'achelah be'otah sha'ah, velo hayah nir'eh rok, velo ne'estah bayom hahu, ve'achar kach nimlechu, vehizdavegu zeh im zeh

hahi itteta, de'atat lekammeih derabi shim'on, veramat roka, vachazei vah de'achelat behahu sha'ata, vela havei mitchazei roka, vela it'aveidat hahu yoma, ulevatar imlechu ve'izdavevgu da im da

 32 וְהַאִם רַבִּי שִׁמְעוֹן עָשָׂה כָּךְ? וַהֲרֵי לָמַדְנוּ, אִם נִמְלְכוּ קֹדֶם שֶׁתַּעֲלֶה לִפְנֵי הַדַּיָּן - נָאֶה! וּמִשֶּׁהִתִּירָה אֶת נַעֲלוֹ לִפְנֵי הַדַּיָּן - לֹא!

 32 וּמִי עֲבֵיד ר' שִׁמְעוֹן הָכֵי, וְהָתְנַן אִי אִמְלְכוּ קוֹדֶם דְּתִסְתַּלֵּק קַמֵּי דַּיָּינָא יָאוֹת, וּמִדְּתִשְׁרֵי סִינֵיהּ קַמֵּי דַיָּינָא לָא.

veha'im rabi shim'on asah kach? vaharei lamadnu, im nimlechu kodem shetta'aleh lifnei hadayan - na'eh! umishehittirah et na'alo lifnei hadayan - lo

umi aveid r' shim'on hachei, vehatenan i imlechu kodem detisttallek kammei dayayna ya'ot, umidetishrei sineih kammei dayayna la

 33 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שׁוֹנָה אוֹתָהּ הָאִשָּׁה, שֶׁטֶּרֶם שֶׁעָשׂוּ זֶה עִם זֶה, אֶלָּא שֶׁזָּרְקָה רֹק לִרְאוֹת, וְלֹא הָיָה כָשֵׁר, וְהָלְכוּ וְהִזְדַּוְּגוּ זֶה עִם זֶה אַחַר כָּךְ.

 33 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, שָׁאנֵי הַהִיא אִיתְּתָא, דְּעַד לָא עֲבָדוּ דָּא עִם דָּא, אֶלָּא דְּאַרְמֵית רוֹקָא לְמֶחֱזֵי, וְלָא הֲוָה כַשְׁרָא וַאֲזָלוּ וְאִזְדַּוְּוגוּ דָּא עִם דָּא לְבָתַר.

amar rabi yehudah, shonah otah ha'ishah, shetterem she'asu zeh im zeh, ella shezzarekah rok lir'ot, velo hayah chasher, vehalechu vehizdavegu zeh im zeh achar kach

amar ribi yehudah, sha'nei hahi itteta, de'ad la avadu da im da, ella de'armeit roka lemechezei, vela havah chashra va'azalu ve'izdavevgu da im da levatar

Prev Zohar
Next Zohar