Show Aramaic text  Show Transliteration

 29 אֵיזְהִ קָלוֹן עוֹשִׂים לוֹ? שֶׁכָּתוּב וְיָרְקָה בְּפָנָיו, לְהִכָּלֵם בִּפְנֵי הַכֹּל, אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו. וְהַפָּסוּק כּוֹתֵב, וְיָרְקָה וְאָמְרָה כָּכָה כוּ', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יב) וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם.

 29 מַאי קְלָנָא עָבְדֵית לֵיהּ. דִּכְתִיב, וְיָרְקָה בְּפָנָיו, לְהִכָּלֵם בִּפְנֵי הַכֹּל, אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו. וּקְרָא כְתִיב, וְיָרְקָה וְאָמְרָה כָּכָה כו'. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (במדבר יב) וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם.

eizhi kalon osim lo? shekatuv veyarekah befanav, lehikalem bifnei hakol, asher lo yivneh et beit achiv. vehapasuk kotev, veyarekah ve'amerah kachah chu', kemo shenne'emar (vmdvr yv) ve'aviha yarok yarak befaneiha halo tikalem

ma'y kelana avedeit leih. dichtiv, veyarekah befanav, lehikalem bifnei hakol, asher lo yivneh et beit achiv. ukera chetiv, veyarekah ve'amerah kachah chv'. kemah de'at amer, (vmdvr yv) ve'aviha yarok yarak befaneiha halo tikalem

 30 רַבִּי אַבָּהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, כָּעֲסָה (וירקה) רֹק, שֶׁנִּרְאֶה שֶׁהוּא רֹק, וְלֹא מַיִם, וְלֹא שֶׁהִתְכַּסָּה בֶּעָפָר.

 30 רַבִּי אַבָּהוּ אֲמַר ר' יוֹחָנָן, צָהֲבָה וְיָרְקָה רוֹקָא, דְּמִתְחֲזֵי לְכוֹלָּא דְּאִיהוּ רוֹקָא, וְלָא מַיִם, וְלָא דְּאִתְכַּסֵּי בְּעַפְרָא.

rabi abahu amar rabi yochanan, ka'asah (vyrkh) rok, shennir'eh shehu rok, velo mayim, velo shehitkassah be'afar

rabi abahu amar r' yochanan, tzahavah veyarekah roka, demitchazei lecholla de'ihu roka, vela mayim, vela de'itkassei be'afra

 31 הָאִשָּׁה הַהִיא, שֶׁבָּאָה לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְזָרְקָה רֹק, וְרָאָה בָּהּ שֶׁאָכְלָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְלֹא הָיָה נִרְאֶה רֹק, וְלֹא נֶעֶשְׂתָה בַּיּוֹם הַהוּא, וְאַחַר כָּךְ נִמְלְכוּ, וְהִזְדַּוְּגוּ זֶה עִם זֶה.

 31 הַהִיא אִיתְּתָא, דְּאָתַת לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרָמַת רוֹקָא, וַחֲזֵי בָהּ דְּאָכְלַת בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, וְלָא הֲוֵי מִתְחֲזֵי רוֹקָא, וְלָא אִתְעֲבֵידַת הַהוּא יוֹמָא, וּלְבָתַר אִמְלְכוּ וְאִזְדַּוְּוגוּ דָּא עִם דָּא.

ha'ishah hahi, sheba'ah lifnei rabi shim'on vezarekah rok, vera'ah bah she'achelah be'otah sha'ah, velo hayah nir'eh rok, velo ne'estah bayom hahu, ve'achar kach nimlechu, vehizdavegu zeh im zeh

hahi itteta, de'atat lekammeih derabi shim'on, veramat roka, vachazei vah de'achelat behahu sha'ata, vela havei mitchazei roka, vela it'aveidat hahu yoma, ulevatar imlechu ve'izdavevgu da im da

Prev Zohar
Next Zohar