Unity Zohar

 32 וְהַאִם רַבִּי שִׁמְעוֹן עָשָׂה כָּךְ? וַהֲרֵי לָמַדְנוּ, אִם נִמְלְכוּ קֹדֶם שֶׁתַּעֲלֶה לִפְנֵי הַדַּיָּן - נָאֶה! וּמִשֶּׁהִתִּירָה אֶת נַעֲלוֹ לִפְנֵי הַדַּיָּן - לֹא!

 32 וּמִי עֲבֵיד ר' שִׁמְעוֹן הָכֵי, וְהָתְנַן אִי אִמְלְכוּ קוֹדֶם דְּתִסְתַּלֵּק קַמֵּי דַּיָּינָא יָאוֹת, וּמִדְּתִשְׁרֵי סִינֵיהּ קַמֵּי דַיָּינָא לָא.

veha'im rabi shim'on asah kach? vaharei lamadnu, im nimlechu kodem shetta'aleh lifnei hadayan - na'eh! umishehittirah et na'alo lifnei hadayan - lo

umi aveid r' shim'on hachei, vehatenan i imlechu kodem detisttallek kammei dayayna ya'ot, umidetishrei sineih kammei dayayna la

 33 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שׁוֹנָה אוֹתָהּ הָאִשָּׁה, שֶׁטֶּרֶם שֶׁעָשׂוּ זֶה עִם זֶה, אֶלָּא שֶׁזָּרְקָה רֹק לִרְאוֹת, וְלֹא הָיָה כָשֵׁר, וְהָלְכוּ וְהִזְדַּוְּגוּ זֶה עִם זֶה אַחַר כָּךְ.

 33 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, שָׁאנֵי הַהִיא אִיתְּתָא, דְּעַד לָא עֲבָדוּ דָּא עִם דָּא, אֶלָּא דְּאַרְמֵית רוֹקָא לְמֶחֱזֵי, וְלָא הֲוָה כַשְׁרָא וַאֲזָלוּ וְאִזְדַּוְּוגוּ דָּא עִם דָּא לְבָתַר.

amar rabi yehudah, shonah otah ha'ishah, shetterem she'asu zeh im zeh, ella shezzarekah rok lir'ot, velo hayah chasher, vehalechu vehizdavegu zeh im zeh achar kach

amar ribi yehudah, sha'nei hahi itteta, de'ad la avadu da im da, ella de'armeit roka lemechezei, vela havah chashra va'azalu ve'izdavevgu da im da levatar

 34 וְחָלְצָה נַעֲלוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ה) חָלַץ מֵהֶם. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב (שמות ג) אַל תִּקְרַב הֲלוֹם שַׁל נְעָלֶיךְ מֵעַל רַגְלֶיךְ, וְכִי מִנְעָל מְטַהֵר אֶת הַמָּקוֹם אוֹ מְטַמֵּא אֶת הַמָּקוֹם? אֶלָא אָמַר רַבִּי אַבָּא, מְלַמֵּד שֶׁצִּוָּה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדֶרֶךְ כָּבוֹד לְהִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל. בְּמֹשֶׁה כָּתוּב נְעָלֶיךְ, וּבִיהוֹשֻׁעַ כָּתוּב נַעַלְךְ, שֶׁלֹּא יִפְרֹשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל, אֶלָּא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים.

 34 וְחָלְצָה נַעֲלוֹ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (הושע ה) חָלַץ מֵהֶם. רַבִּי יְהוּדָה אֲמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּתִיב, (שמות ג) אַל תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ, וְכִי מִנְעָל מְטַהֵר אֶת הַמָּקוֹם, אוֹ מְטַמֵּא אֶת הַמָּקוֹם. אֶלָּא אָמַר רִבִּי אַבָּא, מְלַמֵּד שֶׁצִּוָּה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדֶרֶךְ כָּבוֹד לְהִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל. בְּמשֶׁה כְּתִיב נְעָלֶיךָ, וּבִיהוֹשֻׁעַ כְּתִיב נַעַלְךָ, שֶׁלֹּא יִתְפָּרֵשׁ מֵאִשְׁתּוֹ מִכֹּל וָכֹל, אֶלָּא לְעִתִּים מְזוּמָנִים.

vechaletzah na'alo, kemo shenne'emar (hvsh h) chalatz mehem. rabi yehudah amar rabi chiay, katuv (shmvt g) al tikrav halom shal ne'aleich me'al ragleich, vechi min'al metaher et hammakom o metamme et hammakom? ela amar rabi aba, melammed shetzivah lo hakkadosh baruch hu bederech kavod lehitparesh me'ishtto mikol vachol. bemosheh katuv ne'aleich, uvihoshua katuv na'alch, shello yifrosh me'ishtto mikol vachol, ella le'ittim mezummanim

vechaletzah na'alo, kemah de'at amer (hvsh h) chalatz mehem. rabi yehudah amar rabi chiay, ketiv, (shmvt g) al tikrav halom shal ne'aleicha me'al ragleicha, vechi min'al metaher et hammakom, o metamme et hammakom. ella amar ribi aba, melammed shetzivah lo hakkadosh baruch hu bederech kavod lehitparesh me'ishtto mikol vachol. bemsheh ketiv ne'aleicha, uvihoshua ketiv na'alcha, shello yitparesh me'ishtto mikol vachol, ella le'ittim mezumanim