Show Aramaic text  Show Transliteration

 39 זָכָה הָאַחֵר - יֵצֵא זֶה לַחֵרוּת. לֹא זָכָה - אָמַר הַמֶּלֶךְ: תְּנוּ לָזֶה עֹנֶשׁ עַל שֶׁטִּנֵּף אֶת הַפִּקָּדוֹן, וְיִשָּׁאֵר הַפִּקָּדוֹן שֶׁלּוֹ. רַב הוּנָא אָמַר, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנָס - נִכְנָס.

 39 זָכָה הָאַחֵר, יֵצֵא זֶה לַחֵירוּת. לֹא זָכָה, אָמַר הַמֶּלֶךְ, תְּנוּ לָזֶה עוֹנֶשׁ עַל שֶׁטִנֵּף אֶת הַפִּקָּדוֹן, וְיִשָּׁאֵר הַפִּקָּדוֹן שֶׁלּוֹ. רַב הוּנָא אֲמַר, כֵּיוָן דְּעָאל עָאל.

zachah ha'acher - yetze zeh lacherut. lo zachah - amar hammelech: tenu lazeh onesh al shettinnef et hapikkadon, veyisha'er hapikkadon shello. rav huna amar, keivan shennichnas - nichnas

zachah ha'acher, yetze zeh lacheirut. lo zachah, amar hammelech, tenu lazeh onesh al shetinnef et hapikkadon, veyisha'er hapikkadon shello. rav huna amar, keivan de'a'l a'l

 40 וְאִם טִנֵּף אֶת הַפִּקָּדוֹן וְלֹא הִנִּיחַ בְּיַד אַחֵר לְשָׁמְרוֹ, מוֹצִיאִים אוֹתוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁיָּבא אַחֵר וִיתַקֵּן מַה שֶּׁטִּנֵּף זֶה, וְהַפִּקָּדוֹן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ שֶׁל זֶה, וְנוֹתְנִים אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁתִּקְּנוֹ.

 40 וְאִי טִנֵּף אֶת הַפִּקָּדוֹן וְלֹא הִנִּיחַ בְּיַד אַחֵר לְשָׁמְרוֹ, מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁיָּבֹא אַחֵר וִיתַקֵּן מַה שֶּׁטִנֵּף זֶה, וְהַפִּקָּדוֹן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ שֶׁל זֶה, וְנוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁתִּיקְּנוֹ.

ve'im tinnef et hapikkadon velo hinniach beyad acher leshamero, motzi'im oto mibeit hammelech, ad sheiav acher vitakken mah shettinnef zeh, vehapikkadon motzi'in oto miado shel zeh, venotenim oto lazeh shettikkeno

ve'i tinnef et hapikkadon velo hinniach beyad acher leshamero, motzi'in oto mibeit hammelech, ad sheiavo acher vitakken mah shetinnef zeh, vehapikkadon motzi'in oto miado shel zeh, venotenin oto lazeh shettikkeno

 41 רַבִּי חִיָּיא אָמַר, כָּתוּב (בראשית ב) וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה. כֵּיוָן שֶׁאָמַר נִשְׁמַת חַיִּים, לָמָּה וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה? אֶלָּא עַל מְנָת כֵּן נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נְשָׁמָה בָּאָדָם, שֶׁיִּהְיֶה לְנֶפֶשׁ חַיָּה. בַּמַּעֲרָב קוֹרְאִים לְיוֹלֶדֶת חַיָּה.

 41 רַבִּי חִיָּיא אֲמַר, כְּתִיב (בראשית ב) וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה. כֵּיוָן דַּאֲמַר נִשְׁמַת חַיִּים, אַמַּאי וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה. אֶלָּא, עַל מְנָת כֵּן נָתַן הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נְשָׁמָה בָּאָדָם, שֶׁיִּהְיֶה לְנֶפֶשׁ חַיָּה. בְּמַעֲרָבָא קוֹרִין לְיוֹלֶדֶת, חַיָּה.

rabi chiay amar, katuv (vr'shyt v) vayipach be'apav nishmat chayim vayhi ha'adam lenefesh chayah. keivan she'amar nishmat chayim, lammah vayhi ha'adam lenefesh chayah? ella al menat ken natan hakkadosh baruch hu neshamah ba'adam, sheiihyeh lenefesh chayah. bamma'arav kore'im leyoledet chayah

rabi chiay amar, ketiv (vr'shyt v) vayipach be'apav nishmat chayim vayhi ha'adam lenefesh chayah. keivan da'amar nishmat chayim, amma'y vayhi ha'adam lenefesh chayah. ella, al menat ken natan hakadosh baruch hu neshamah ba'adam, sheiihyeh lenefesh chayah. bema'arava korin leyoledet, chayah

Prev Zohar
Next Zohar