Show Aramaic text  Show Transliteration

 40 וְאִם טִנֵּף אֶת הַפִּקָּדוֹן וְלֹא הִנִּיחַ בְּיַד אַחֵר לְשָׁמְרוֹ, מוֹצִיאִים אוֹתוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁיָּבא אַחֵר וִיתַקֵּן מַה שֶּׁטִּנֵּף זֶה, וְהַפִּקָּדוֹן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ שֶׁל זֶה, וְנוֹתְנִים אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁתִּקְּנוֹ.

 40 וְאִי טִנֵּף אֶת הַפִּקָּדוֹן וְלֹא הִנִּיחַ בְּיַד אַחֵר לְשָׁמְרוֹ, מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁיָּבֹא אַחֵר וִיתַקֵּן מַה שֶּׁטִנֵּף זֶה, וְהַפִּקָּדוֹן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ שֶׁל זֶה, וְנוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁתִּיקְּנוֹ.

ve'im tinnef et hapikkadon velo hinniach beyad acher leshamero, motzi'im oto mibeit hammelech, ad sheiav acher vitakken mah shettinnef zeh, vehapikkadon motzi'in oto miado shel zeh, venotenim oto lazeh shettikkeno

ve'i tinnef et hapikkadon velo hinniach beyad acher leshamero, motzi'in oto mibeit hammelech, ad sheiavo acher vitakken mah shetinnef zeh, vehapikkadon motzi'in oto miado shel zeh, venotenin oto lazeh shettikkeno

 41 רַבִּי חִיָּיא אָמַר, כָּתוּב (בראשית ב) וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה. כֵּיוָן שֶׁאָמַר נִשְׁמַת חַיִּים, לָמָּה וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה? אֶלָּא עַל מְנָת כֵּן נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נְשָׁמָה בָּאָדָם, שֶׁיִּהְיֶה לְנֶפֶשׁ חַיָּה. בַּמַּעֲרָב קוֹרְאִים לְיוֹלֶדֶת חַיָּה.

 41 רַבִּי חִיָּיא אֲמַר, כְּתִיב (בראשית ב) וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה. כֵּיוָן דַּאֲמַר נִשְׁמַת חַיִּים, אַמַּאי וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה. אֶלָּא, עַל מְנָת כֵּן נָתַן הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נְשָׁמָה בָּאָדָם, שֶׁיִּהְיֶה לְנֶפֶשׁ חַיָּה. בְּמַעֲרָבָא קוֹרִין לְיוֹלֶדֶת, חַיָּה.

rabi chiay amar, katuv (vr'shyt v) vayipach be'apav nishmat chayim vayhi ha'adam lenefesh chayah. keivan she'amar nishmat chayim, lammah vayhi ha'adam lenefesh chayah? ella al menat ken natan hakkadosh baruch hu neshamah ba'adam, sheiihyeh lenefesh chayah. bamma'arav kore'im leyoledet chayah

rabi chiay amar, ketiv (vr'shyt v) vayipach be'apav nishmat chayim vayhi ha'adam lenefesh chayah. keivan da'amar nishmat chayim, amma'y vayhi ha'adam lenefesh chayah. ella, al menat ken natan hakadosh baruch hu neshamah ba'adam, sheiihyeh lenefesh chayah. bema'arava korin leyoledet, chayah

 42 וְעוֹד, אֱלֹהִים הוֹצִיא מִינִים לְמִינוֹ, וְהִיא הַנְּשָׁמָה, וְהַנְּשָׁמָה מִתְחַלֶּקֶת וּמִתְרַבָּה בַּגּוּף, בְּעוֹד שֶׁהִיא בַּגּוּף, וְכֵיוָן שֶׁיּוֹצְאָה מֵהַגּוּף, מִתְרַבָּה בְּיוֹתֵר, וּמַשֶּׂגֶת מַה שֶּׁלֹּא תוּכַל לְהַשִּׂיג בְּעוֹדָהּ בַּגּוּף.

 42 וְתוּ, אֱלֹהִים אַפֵּיק זִינִין לְזִינֵיהּ, וְהִיא הַנְּשָׁמָה. וְהַנְּשָׁמָה מִתְחַלֶּקֶת וּמִתְרַבָּה בַּגּוּף, בְּעוֹד שֶׁהִיא בַּגּוּף, וְכֵיוָן שֶׁיּוֹצְאָה מֵהַגּוּף, מִתְרַבָּה בְּיוֹתֵר, וּמַשֶּׂגֶת מַה שֶּׁלֹּא תוּכַל לְהַשִּׂיג בְּעוֹדָהּ בַּגּוּף.

ve'od, elohim hotzi minim lemino, vehi hanneshamah, vehanneshamah mitchalleket umitrabah baguf, be'od shehi baguf, vecheivan sheiotze'ah mehaguf, mitrabah beyoter, umaseget mah shello tuchal lehasig be'odah baguf

vetu, elohim apeik zinin lezineih, vehi hanneshamah. vehanneshamah mitchalleket umitrabah baguf, be'od shehi baguf, vecheivan sheiotze'ah mehaguf, mitrabah beyoter, umaseget mah shello tuchal lehasig be'odah baguf

Prev Zohar
Next Zohar