Show Aramaic text  Show Transliteration

 45 רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִתְגַּלְגֶּלֶת עַד שֶׁתִּמְצָא כְּלִי כָּשֵׁר לְהִתְתַּקֵּן. וְאִם אוֹתוֹ הַגּוֹאֵל אֵינֶנּוּ, נִשְׁבָּר הַכְּלִי הַיָּקָר, וְעַל זֶה נִקְרָא (דברים ז) וּמְשַׁלֵּם לְשּׁנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ. וְכָתוּב (שם ה) וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְותָי.

 45 רַבִּי יְהוּדָה אֲמַר, מִתְגַּלְגֶּלֶת עַד דִּי תִשְׁכַּח מָאנָא דְּכַשְׁרָא לְאִתְתַּקָּנָא. וְאִי הַהוּא פָּרוֹקָא לָא הֲוֵי, קוּזְטִיפָא דְּבוּדִיטָא אִתְּבַר. וְעַל הַאי אִתְקְרֵי, (דברים ז) וּמְשַׁלֵּם לְשׂוֹנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ. וּכְתִיב (שם ה) וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי.

rabi yehudah amar, mitgalgelet ad shettimtza keli kasher lehitettakken. ve'im oto hago'el einennu, nishbar hakeli hayakar, ve'al zeh nikra (dvrym z) umeshallem leshn'av el panav leha'avido. vechatuv (shm h) ve'oseh chesed la'alafim le'ohavay uleshomerei mitzvtay

rabi yehudah amar, mitgalgelet ad di tishkach ma'na dechashra le'itettakkana. ve'i hahu paroka la havei, kuzetifa devudita ittevar. ve'al ha'y itkerei, (dvrym z) umeshallem lesone'av el panav leha'avido. uchetiv (shm h) ve'oseh chesed la'alafim le'ohavay uleshomerei mitzotay

 46 לָכֵן אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּתוּב (בראשית ט) בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם. מַה שֵּׁם זֶה הוֹצִיא מִינִים לְמִינוֹ, כָּךְ צָרִיךְ אָדָם לְהוֹצִיא מִינִים לְמִינוֹ.

 46 הִילְכָךָ אָמַר רִבִּי אַבָּא, כְּתִיב (בראשית ט) בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם. מַה שְּׁמָא דָא אַפֵּיק זִינִין לְזִינֵיהּ. כָּךְ בָּעֵי בַּר נָשׁ לַאֲפָקָא זִינִין לְזִינֵיהּ.

lachen amar rabi aba, katuv (vr'shyt t) betzelem elohim asah et ha'adam. mah shem zeh hotzi minim lemino, kach tzarich adam lehotzi minim lemino

hilchacha amar ribi aba, ketiv (vr'shyt t) betzelem elohim asah et ha'adam. mah shema da apeik zinin lezineih. kach ba'ei bar nash la'afaka zinin lezineih

Prev Zohar
Next Zohar