Unity Zohar

 10 וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל רְחוֹקִים מֵהַמֶּלֶךְ כָּל הַזְּמַן הַהוּא, עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָּרַד מֹשֶׁה מֵהָהָר, וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּתַעֲנִית כָּל הַיּוֹם הַהוּא. וְאָז נִדְבַּק הַמֶּלֶךְ בַּגְּבִירָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כא) וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךְ לְאִשָּׁה.

 10 וַהֲווּ יִשְׂרָאֵל רְחִיקִין מִמַּלְכָּא כָּל הַהוּא זִמְנָא, עַד יוֹמָא דְּכִפּוּרֵי, דְּנָחֵית משֶׁה מִן טוּרָא, וַהֲווּ יִשְׂרָאֵל בְּתַעֲנִיתָא כָּל הַהוּא יוֹמָא. וּכְדֵין אִתְדַּבַּק מַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא. כְּדָּבָר אַחֵר, (דברים כא) וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה.

veha'u yisra'el rechokim mehammelech kal hazzeman hahu, ad yom hakipurim sheiarad mosheh mehahar, veha'u yisra'el beta'anit kal hayom hahu. ve'az nidbak hammelech bagevirah, kemo shenne'emar (dvrym ch) ve'achar ken tavo eleiha uve'alttah vehayetah lech le'ishah

vahavu yisra'el rechikin mimmalka kal hahu zimna, ad yoma dechipurei, denacheit msheh min tura, vahavu yisra'el beta'anita kal hahu yoma. uchedein itdabak malka bematronita. kedavar acher, (dvrym ch) ve'achar ken tavo eleiha uve'alttah vehayetah lecha le'ishah

 11 וְכָרְתוּ בְרִית עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא יַעַבְדוּ עוֹד עֲבוֹדָה זָרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד) הִנֵּה אָנֹכִי כּוֹרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל עַמְּךְ וְגוֹ'. וְכָתוּב שָׁם (שם) אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ. וְעַל זֶה, וּמָכֹר לֹא תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף, אַל תְּשַׁקֵּר בְּנִשְׁמָתְךְ בִּשְׁבִיל אֱלֹהֵי כֶסֶף, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ) לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם.

 11 וְגָזְרוּ קְיָימָא עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא יִפְלְחוּן עוֹד פּוּלְחַן נוּכְרָאָה. כְּדָּבָר אַחֵר (שמות לד) הִנֵּה אָנֹכִי כּוֹרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל עַמְּךָ וְגו'. וּכְתִיב תַּמָּן, (שם) אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ. וְעַל דָּא וּמָכֹר לֹא תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף, לָא תְשַׁקֵּר בְּנִשְׁמָתְךָ, בְּגִין דַּחֲלָן דִּכְסַף. כְּדָּבָר אַחֵר, (שמות כ) לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם.

vecharetu verit im hakkadosh baruch hu shello ya'avdu od avodah zarah, kemo shenne'emar (shmvt ld) hinneh anochi koret berit neged kal ammech vego'. vechatuv sham (shm) elohei massechah lo ta'aseh lach. ve'al zeh, umachor lo timkerennah bakasef, al teshakker benishmatech bishvil elohei chesef, kemo shenne'emar (shmvt ch) lo ta'asun itti elohei chesef ve'lohei zahav lo ta'asu lachem

vegazeru keyayma im kudesha berich hu, dela yiflechun od pulechan nuchera'ah. kedavar acher (shmvt ld) hinneh anochi koret berit neged kal ammecha vegv'. uchetiv tamman, (shm) elohei massechah lo ta'aseh lach. ve'al da umachor lo timkerennah bakasef, la teshakker benishmatecha, begin dachalan dichsaf. kedavar acher, (shmvt ch) lo ta'asun itti elohei chesef ve'lohei zahav lo ta'asu lachem

 12 אַשְׁרֵי הֵם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּזַר עֲלֵיהֶם תַּעֲנִית בַּיּוֹם הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב (ויקראכג) כִּי כָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ. כְּדֵי שֶׁיִּתְכַּפְּרוּ לָכֶם כָּל חֲטָאֵיהֶם. שֶׁכָּתוּב (שם טז) כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ. עַד כָּאן.

 12 זַכָאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גְּזַר עֲלֵיהוֹן תַּעֲנִיתָא בְּיוֹמָא דֵין. דִּכְתִיב, (ויקרא כג) כִּי כָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ. בְּגִין דְּיִתְכַּפֵּר לְהוֹן כָּל חוֹבֵיהוֹן. דִּכְתִיב, (שם טז) כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ. עַד כָּאן.

ashrei hem yisra'el, shehakkadosh baruch hu gazar aleihem ta'anit bayom hazzeh, shekatuv (vykr'chg) ki chal hannefesh asher lo te'unneh be'etzem hayom hazzeh venichretah me'ammeiha. kedei sheiitkaperu lachem kal chata'eihem. shekatuv (shm tz) ki vayom hazzeh yechaper aleichem letaher etchem mikol chatto'teichem lifnei 'he titharu. ad ka'n

zacha'in inun yisra'el, dekudesha berich hu gezar aleihon ta'anita beyoma dein. dichtiv, (vykr chg) ki chal hannefesh asher lo te'unneh be'etzem hayom hazzeh venichretah me'ammeiha. begin deyitkaper lehon kal choveihon. dichtiv, (shm tz) ki vayom hazzeh yechaper aleichem letaher etchem mikol chato'teichem lifnei 'he titharu. ad ka'n