Unity Zohar

 13 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בּא וּרְאֵה, אֵין בְּכָל לַיְלָה וְלַיְלָה שֶׁאֵינוֹ אוֹחֵז מטטרו''ן שַׂר הַפָּנִים כָּל נִשְׁמָתָם שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, וּמַרְאֶה אוֹתָן לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמַמְתִּינִים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת וְדוֹמְמִים מִלּוֹמַר שִׁירָה, עַד שֶׁיִּתְכַּנְּסוּ נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים עִמָּהֶם, וִיזַמְּרוּ בְּיַחַד לְאֵל עֶלְיוֹן.

 13 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, תָּא חֲזֵי, אֵין בְּכָל לַיְלָה וָלַיְלָה, שֶׁאֵינוֹ אוֹחֵז מטטרו''ן שַׂר הַפָּנִים, כָּל נִשְׁמָתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, וּמַרְאֶה אוֹתָן לִפְנֵי הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמַמְתִּינִים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת וְדוֹמְמִים מִלּוֹמַר שִׁירָה, עַד שֶׁיִּתְכַּנְפוּ נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים עִמָּהֶם, וִיזַמְּרוּ בְּיַחַד לְאֵל עֶלְיוֹן.

amar rabi yehudah, b ure'eh, ein bechal laylah velaylah she'eino ochez mttrv''n sar hapanim kal nishmatam shel talmidei chachamim ha'osekim battorah lishmah, umar'eh otan lifnei hakkadosh baruch hu, umamttinim mal'achei hasharet vedomemim millomar shirah, ad sheiitkannesu nafshot hatzadikim immahem, vizammeru beyachad le'el elyon

amar ribi yehudah, ta chazei, ein bechal laylah valaylah, she'eino ochez mttrv''n sar hapanim, kal nishmatan shel talmidei chachamim, ha'osekim battorah lishmah, umar'eh otan lifnei hakadosh baruch hu, umamttinim mal'achei hasharet vedomemim millomar shirah, ad sheiitkanfu nafshot hatzadikim immahem, vizammeru beyachad le'el elyon

 14 שֶׁנֶּאֱמַר הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ - אֵלּוּ הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ. עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ - אָז הוּא עֵת לְזַמֵּר לְבוֹרְאָם בְּיַחַד. וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ - זֶה מטטרו''ן, הַבָּא לֶאֱסֹף נִשְׁמָתָם שֶׁל צַדִּיקִים לְזַמֵּר לְיוֹצְרָם בְּכָל לַיְלָה וְלַיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמט) יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם. מַהוּ בְּכָבוֹד? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה מטטרו''ן.

 14 שֶׁנֶּאֱמַר הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, אֵלּוּ הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ. עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ, אָז הוּא עֵת לְזַמֵּר לְבוֹרְאָם בְּיַחַד. וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ, זֶה מטטרון, הַבָּא לֶאֱסוֹף נִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים, לְזַמֵּר לְיוֹצְרָם בְּכָל לַיְלָה וָלַיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמט) יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם. מַהוּ בְּכָבוֹד. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה זֶה מטטרו''ן.

shenne'emar hannitzanim nir'u va'aretz - ellu ha'osekim battorah lishmah. et hazzamir higia - az hu et lezammer levore'am beyachad. vekol hattor nishma be'artzenu - zeh mttrv''n, haba le'esof nishmatam shel tzadikim lezammer leyotzeram bechal laylah velaylah, shenne'emar (thlym kmt) ya'lezu chasidim bechavod yerannenu al mishkevotam. mahu bechavod? amar rabi yehudah, zeh mttrv''n

shenne'emar hannitzanim nir'u va'aretz, ellu ha'osekim battorah lishmah. et hazzamir higia, az hu et lezammer levore'am beyachad. vekol hattor nishma be'artzenu, zeh mttrvn, haba le'esof nishmatan shel tzadikim, lezammer leyotzeram bechal laylah valaylah, shenne'emar (thlym kmt) ya'lezu chasidim bechavod yerannenu al mishkevotam. mahu bechavod. amar ribi yehudah zeh mttrv''n

 15 אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי, כָּל נִשְׁמוֹתָם שֶׁל צַדִּיקִים נִגְזְרוּ מִתַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, לִנְהֹג אֶת הַגּוּף כְּאָב הַמַּנְהִיג אֶת הַבֵּן, כִּי בִּלְתִּי הַנְּשָׁמָה לֹא יוּכַל הַגּוּף לְהִתְנַהֵג וְלֹא לָדַעַת וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאוֹ. שֶׁהֲרֵי אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, הַנְּשָׁמָה הִיא מוֹרָה וּמְלַמְּדָה לָאָדָם, וּמִחַנַּכְתּוֹ בְּכָל דֶּרֶךְ יָשָׁר.

 15 אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵי, כָּל נִשְׁמוֹתָן שֶׁל צַדִּיקִים, נִגְזְרוּ מִתַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, לִנְהֹג אֶת הַגּוּף, כְּאָב הַמַּנְהִיג אֶת הַבֵּן. כִּי בִּלְתִּי הַנְּשָׁמָה, לֹא יוּכַל הַגּוּף לְהִתְנַהֵג, וְלֹא לָדַעַת וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאוֹ. דְּהָא אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, הַנְּשָׁמָה הִיא מוֹרָה וּמְלַמְּדָה לָאָדָם, וּמֵחַנַכְתּוֹ בְּכָל דֶּרֶךְ יָשָׁר.

amar rabi ya'akov bar idi, kal nishmotam shel tzadikim nigzeru mittachat kisse hakavod, linhog et haguf ke'av hammanhig et haben, ki biltti hanneshamah lo yuchal haguf lehitnaheg velo lada'at vela'asot retzon bore'o. sheharei amar rabi abahu, hanneshamah hi morah umelammedah la'adam, umichannachtto bechal derech yashar

amar ribi ya'akov bar idei, kal nishmotan shel tzadikim, nigzeru mittachat kisse hakavod, linhog et haguf, ke'av hammanhig et haben. ki biltti hanneshamah, lo yuchal haguf lehitnaheg, velo lada'at vela'asot retzon bore'o. deha amar ribi abahu, hanneshamah hi morah umelammedah la'adam, umechanachtto bechal derech yashar