Unity Zohar

 4 וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, הַנִּבְעֶלֶת לְגוֹי, קְשׁוּרָה בּוֹ כְּכֶלֶב. מָה הַכֶּלֶב תַּקִּיף בְּרוּחוֹ, חָצוּף - אַף כָּאן דִּין בְּדִין תַּקִּיף, חֲצוּפָה בַּכֹּל.

 4 וְעַל דָּא תָּנִינָן, הַנִּבְעֶלֶת לְגוֹי, קְשׁוּרָה בוֹ כְּכֶלֶב. מַה כַּלְבָּא תַּקִּיפָא בְּרוּחֵיהּ, חֲצִיפָא. אוּף הָכֵי דִינָא בְּדִינָא תַּקִּיפָא, חֲצִיפָא בְּכוֹלָא.

ve'al zeh shaninu, hanniv'elet legoy, keshurah bo kechelev. mah hakelev takkif berucho, chatzuf - af ka'n din bedin takkif, chatzufah bakol

ve'al da taninan, hanniv'elet legoy, keshurah vo kechelev. mah kalba takkifa berucheih, chatzifa. uf hachei dina bedina takkifa, chatzifa bechola

 5 בְּתוּלָה הַנִּבְעֶלֶת לְיִשְׂרָאֵל, שָׁנִינוּ, כָּתוּב (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁמַת יִשְׂרָאֵל בָּאָה מֵרוּחַ אֱלֹהִים חַיִים, שֶׁכָּתוּב (ישעיה נז) כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף. מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב מִלְּפָנַי. וּמִשּׁוּם כָּךְ, אִשָּׁה שֶׁהִיא בְתוּלָה, שֶׁלֹּא נִדְבְּקָה בַּדִּין הַקָּשֶׁה שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, וְנִדְבְּקָה בְּיִשְׂרָאֵל - הָרַחֲמִים מְנַצְּחִים, וְהִיא כְשֵׁרָה.

 5 הַנִּבְעֶלֶת לְיִשְׂרָאֵל, תָּנִינָן, כְּתִיב, (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. מַאי טַעְמָא, מִשּׁוּם דְּנִשְׁמָתָא דְיִשְׂרָאֵל, אַתְיָיא מֵרוּחָא דֵאלֹהִים חַיִּים. דִּכְתִיב, (ישעיה נז) כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף. מַשְׁמַע דִּכְתִיב מִלְּפָנַי. וּבְגִין כָּךְ אִתְּתָא דְּהִיא בְּתוּלְתָּא, דְּלָא אִתְדַּבְּקַת בְּדִינָא קַשְׁיָא דִשְׁאָר עַמִּין, וְאִתְדַּבְּקַת בְּיִשְׂרָאֵל, רַחֲמִין נָצְחָא וְאִתְכַּשְׁרַת.

betulah hanniv'elet leyisra'el, shaninu, katuv (dvrym d) ve'attem hadevekim ba'he eloheichem chayim kullechem hayom. mah hatta'am? mishum shennishmat yisra'el ba'ah meruach elohim chayim, shekatuv (ysh'yh nz) ki ruach millefanay ya'atof. mimmashma shekatuv millefanay. umishum kach, ishah shehi vetulah, shello nidbekah badin hakkasheh shel she'ar ha'ammim, venidbekah beyisra'el - harachamim menatzechim, vehi chesherah

hanniv'elet leyisra'el, taninan, ketiv, (dvrym d) ve'attem hadevekim ba'he eloheichem chayim kullechem hayom. ma'y ta'ma, mishum denishmata deyisra'el, atyay merucha de'lohim chayim. dichtiv, (ysh'yh nz) ki ruach millefanay ya'atof. mashma dichtiv millefanay. uvegin kach itteta dehi betuletta, dela itdabekat bedina kashya dish'ar ammin, ve'itdabekat beyisra'el, rachamin natzecha ve'itkashrat

 6 וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב (תהלים פט) כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. מַה זֶּה חֶסֶד? הוּא אֶחָד מֵהַכְּתָרִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ. שֶׁנִּשְׁמַת יִשְׂרָאֵל קָרָא לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חֶסֶד עַל תְּנַאי שֶׁתִּבָּנֶה, וְלֹא יִכְלֶה חֶסֶד מִן הָעוֹלָם, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב יִבָּנֶה.

 6 וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב (תהלים פט) כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. מַאי חֶסֶד. הוּא חַד מִכִּתְרֵי עִילָּאִי דְמַלְכָּא. דְּנִשְׁמָתָא דְיִשְׂרָאֵל קָרָא לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֶסֶד, עַל תְּנַאי דְּיִתְבְּנֵי, וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי חֶסֶד מֵעָלְמָא, מַשְׁמַע דִּכְתִיב יִבָּנֶה.

uvo re'eh, katuv (thlym ft) ki amartti olam chesed yibaneh. mah zeh chesed? hu echad mehaketarim ha'elyonim shel hammelech. shennishmat yisra'el kara lah hakkadosh baruch hu chesed al tena'y shettibaneh, velo yichleh chesed min ha'olam, mimmashma shekatuv yibaneh

vetta chazei, ketiv (thlym ft) ki amartti olam chesed yibaneh. ma'y chesed. hu chad mikitrei illa'i demalka. denishmata deyisra'el kara leih kudesha berich hu chesed, al tena'y deyitbenei, vela yishtteitzei chesed me'alema, mashma dichtiv yibaneh