Show Aramaic text  Show Transliteration

 7 מִשּׁוּם כָּךְ שָׁנִינוּ, מִי שֶׁמְּכַלֶּה חֶסֶד מִן הָעוֹלָם, יִכְלֶה הוּא לָעוֹלָם הַבָּא. וְעַל זֶה כָּתוּב (דברים כה) לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם הַמֵּת, וְנַעֲשֶׂה הַבִּנְיָן, שֶׁכָּתוּב עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה.

 7 בְּגִין כַּךְ תָּנִינָן, מַאן דְּשֵׁצֵי חֶסֶד מֵעָלְמָא, אִשְׁתֵּיצֵי הוּא לְעָלְמָא דְאָתֵי. וְעַל דָּא כְּתִיב, (דברים כה) לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה, בְּגִין לְמֵיעְבַּד חֶסֶד עִם מִיתָא, וְאִתְעֲבֵיד בִּנְיָנָא, דִּכְתִיב עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה.

mishum kach shaninu, mi shemmechalleh chesed min ha'olam, yichleh hu la'olam haba. ve'al zeh katuv (dvrym chh) lo tihyeh eshet hammet hachutzah, kedei la'asot chesed im hammet, vena'aseh habinyan, shekatuv olam chesed yibaneh

begin kach taninan, ma'n deshetzei chesed me'alema, ishtteitzei hu le'alema de'atei. ve'al da ketiv, (dvrym chh) lo tihyeh eshet hammet hachutzah, begin lemei'bad chesed im mita, ve'it'aveid binyana, dichtiv olam chesed yibaneh

Prev Zohar
Next Zohar