Unity Zohar

 1 וַיְדַבֵּר ה' כוּ', (במדבר ו) כֹּה תְבָרֲכוּ. בֹּא וּרְאֵה, כֵּיוָן שֶׁשַּׁ''ץ סִיֵּם תְּפִלָּתוֹ וּבָא לְבָרֵךְ בִּרְכַּת כֹּהֲנִים, צָרִיךְ וַדַּאי לְכַוֵּן בִּרְצוֹן הַלֵּב לְבָרֵךְ אֶת הָעָם הַקָּדוֹשׁ. שֶׁבְּמַעֲשֶׂה וּבְדִבּוּר קוֹשֵׁר אֶת קֶשֶׁר הַיִּחוּד, וְיִמָּצֵא שֶׁעַל יָדוֹ מִתְבָּרְכִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים.

 1 (במדבר ו) וַיְדַבֵּר ה' כו', כֹּה תְבָרַכוּ. תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דִּשְׁלִיחַ צִבּוּר סִיֵּים צְלוֹתֵיהּ, וְאָתָא לְבָרְכָא בִּרְכְתָא דְּכַהֲנֵי, אִצְטְרִיךְ וַדַּאי לְכַוְּונָא בִּרְעוּתָא דְלִבָּא, לְבָרְכָא לֵיהּ לְעַמָּא קַדִּישָׁא. דִּי בְּעוֹבָדָא וּבְמִילּוּלָא, קָשִׁיר קִשּׁוּרָא דְּיִיחוּדָא. וְיִשְׁתַּכַּח דְּעַל יָדֵיהּ מִתְבָּרְכִין עִילָאִין וְתַתָּאִין.

vaydaber 'he chu', (vmdvr v) koh tevarachu. bo ure'eh, keivan shesha''tz siem tefillato uva levarech birkat kohanim, tzarich vada'y lechaven birtzon hallev levarech et ha'am hakkadosh. shebema'aseh uvedibur kosher et kesher hayichud, veyimmatze she'al yado mitbarechim elyonim vetachttonim

(vmdvr v) vaydaber 'he chv', koh tevarachu. ta chazei, keivan dishliach tzibur sieim tzeloteih, ve'ata levarecha bircheta dechahanei, itzterich vada'y lechavevna bir'uta deliba, levarecha leih le'amma kadisha. di be'ovada uvemillula, kashir kishura deyichuda. veyishttakach de'al yadeih mitbarechin ila'in vetatta'in

 2 וְאָז צָרִיךְ לוֹ הַשַּׁ''ץ לוֹמַר יְבָרֶכְךְ ה' - כְּלַפֵּי הַהֵיכָל, וְיִשְׁמְרֶךְ - לְהִסְתַּכֵּל לְצַד יְמִינוֹ, לְהַמְשִׁיךְ חוּט שֶׁל חֶסֶד עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ בָּרִאשׁוֹנָה. וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר יָאֵר ה' כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. פָּנָיו אֵלֶיךְ וִיחֻנֶּךָּ, וְיִסְתַּכֵּל לְצַד שְׂמֹאלוֹ, לְיַחֵד בְּיָמִין, מִשּׁוּם שֶׁמְּקוֹר הַבְּרָכָה הוּא מִצַּד הַיָּמִין. וְאָז כָּל הַצַּד שֶׁל שְׂמֹאל מִסְתַּלֵּק, וְאֵין נֵזֶק כְּלָל. וְאָז, יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךְ וְיָשֵׂם לְךְ שָׁלוֹם, וְזוֹהִי תְפִלָּה שְׁלֵמָה.

 2 וּכְדֵין בָּעֵי לֵיהּ שְׁלִיחַ צִבּוּר לְמֵימַר, יְבָרֶכְךָ ה' כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. וְיִשְׁמְרֶךָ, לְאִסְתַּכָּלָא לְסִטְרָא דְיָמִינָא דִּילֵיהּ, לְאַמְשָׁכָא חוּטָא דְחֶסֶד עַל עַמָּא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא. וּלְבָתַר יֹאמַר יָאֵר ה', כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶךָֹּ, וְיִסְתַּכֵּל לְסִטְרָא דִשְׂמָאלָא דִּילֵיהּ, לְיַיחֲדָא בְּיָמִינָא. בְּגִין דִּמְקוֹרָא דְּבִרְכְתָא מִסִּטְרָא דְיָמִינָא הוּא. וּכְדֵין כָּל סִטְרָא דִשְׂמָאלָא אִסְתַּלַּק, וְלָא הַוְיָיא נִזְקָא כְּלָל. וּכְדֵין, יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם, וְדָא הוּא צְלוֹתָא שְׁלִים.

ve'az tzarich lo hasha''tz lomar yevarechech 'he - kelapei haheichal, veyishmerech - lehisttakel letzad yemino, lehamshich chut shel chesed al ha'am hakkadosh bari'shonah. ve'achar kach yo'mar ya'er 'he kelapei haheichal. panav eleich vichunneka, veyisttakel letzad semo'lo, leyached beyamin, mishum shemmekor haberachah hu mitzad hayamin. ve'az kal hatzad shel semo'l misttallek, ve'ein nezek kelal. ve'az, yisa 'he panav eleich veyasem lech shalom, vezohi tefillah shelemah

uchedein ba'ei leih sheliach tzibur lemeimar, yevarechecha 'he kelapei haheichal. veyishmerecha, le'isttakala lesitra deyamina dileih, le'amshacha chuta dechesed al amma kadisha bekadmita. ulevatar yo'mar ya'er 'he, kelapei haheichal. panav eleicha vichuneka, veyisttakel lesitra disma'la dileih, leyaychada beyamina. begin dimkora devircheta missitra deyamina hu. uchedein kal sitra disma'la isttallak, vela havyay nizka kelal. uchedein, yisa 'he panav eleicha veyasem lecha shalom, veda hu tzelota shelim

 3 אוֹי לוֹ לְמִי שֶׁבָּא לְפַתּוֹת אֶת אֲדוֹנוֹ בְּלֵב רָחוֹק וְלֹא בְרָצוֹן שָׁלֵם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עח) וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ. וְזֶהוּ שְׁלִיחַ הַצִּבּוּר, שֶׁיִּתְבּוֹנֵן בָּרִאשׁוֹנָה בְּצַד שְׂמֹאלוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּתְעוֹרֵר צַד הַדִּין בָּרִאשׁוֹנָה, וְעַל יָדוֹ יֵשׁ פֵּרוּד וְלֹא קִשּׁוּר.

 3 וַוי לֵיהּ, לְמַאן דְּאָתָא לִמְפַתֵּי לְמָארֵיהּ, בְּלִבָּא רְחִיקָא, וְלָא בִּרְעוּתָא שְׁלֵימָתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהלים עח) וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ. וְדָא הוּא שְׁלִיחָא דְצִיבּוּרָא, דְּיִסְתַּכֵּל בְּקַדְמִיתָא בְּסִטְרָא דִשְׂמָאלָא דִּילֵיהּ, בְּגִין דְּיִתְעוֹרֵר סִטְרָא דְדִינָא בְּקַדְמִיתָא, וְעַל יְדֵיהּ הֲוֵי פֵּירוּדָא, וְלָא קִישּׁוּרָא.

oy lo lemi sheba lefattot et adono belev rachok velo veratzon shalem, kemo shenne'emar (thlym ch) vayfattuhu befihem uvilshonam yechazzevu lo velibam lo nachon immo. vezehu sheliach hatzibur, sheiitbonen bari'shonah betzad semo'lo, kedei sheiit'orer tzad hadin bari'shonah, ve'al yado yesh perud velo kishur

vavy leih, lema'n de'ata limfattei lema'reih, beliba rechika, vela bir'uta sheleimata, kemah de'at amer, (thlym ch) vayfattuhu befihem uvilshonam yechazzevu lo velibam lo nachon immo. veda hu shelicha detzibura, deyisttakel bekadmita besitra disma'la dileih, begin deyit'orer sitra dedina bekadmita, ve'al yedeih havei peiruda, vela kishura