Unity Zohar
143 וְעַל הַתִּקּוּן הַזֶּה, נָעֳמִי - נְשָׁמָה. אֱלִימֶלֶךְ - נְשָׁמָה לִנְשָׁמָה. מַחְלוֹן - רוּחַ הַשִּׂכְלִית. רוּת - נֶפֶשׁ הַשִּׂכְלִית. כִּלְיוֹן - רוּחַ הַבַּהֲמִית. וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, (קהלת ג) וּמִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ. רוּחַ הָאָדָם - זֶה מַחְלוֹן. רוּחַ הַבְּהֵמָה - זֶה כִּלְיוֹן, שֶׁהוּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית - זוֹ עָרְפָּה, שֶׁהִיא מַקְשַׁת עֹרֶף, וְהִיא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. וְעַל כֵּן כִּלְיוֹן לֹא נִזְכָּר שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל.
143 וְעַל תִּיקּוּנָא דָא. נָעֳמִי, נְשָׁמָה. אֱלִימֶלֶךְ, נִשְׁמָתָא לְנִשְׁמָתָא. מַחְלוֹן, רוּחַ הַשִּׂכְלִית. רוּת, נֶפֶשׁ הַשִּׂכְלִית. כִּלְיוֹן, רוּחַ הַבַּהֲמִיּוּת. וְעַל דָּא אֲמַר שְׁלמֹה, (קהלת ג) וּמִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיּוֹרֶדֶת הִיא לְמַטָה לָאָרֶץ. רוּחַ הָאָדָם, דָּא מַחְלוֹן. רוּחַ הַבְּהֵמָה, דָּא כִּלְיוֹן, שֶׁהוּא מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא. נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית, דָּא עָרְפָּה, שֶׁהִיא מַקְשַׁת קְדַל, וְהִיא מִסִּיטְרָא דִשְׂמָאלָא. וְעַל דָּא, כִּלְיוֹן לֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל.
ve'al hattikkun hazzeh, na'omi - neshamah. elimelech - neshamah linshamah. machlon - ruach hasichlit. rut - nefesh hasichlit. kilyon - ruach habahamit. ve'al zeh amar shelomoh, (khlt g) umi yodea ruach benei ha'adam ha'olah hi lema'lah veruach habehemah hayoredet hi lemattah la'aretz. ruach ha'adam - zeh machlon. ruach habehemah - zeh kilyon, shehu mitzad hasemo'l. nefesh habahamit - zo arepah, shehi makshat oref, vehi mitzad hasemo'l. ve'al ken kilyon lo nizkar shemo beyisra'el
ve'al tikkuna da. na'omi, neshamah. elimelech, nishmata lenishmata. machlon, ruach hasichlit. rut, nefesh hasichlit. kilyon, ruach habahamiut. ve'al da amar shelmoh, (khlt g) umi yodea ruach benei ha'adam ha'olah hi lema'lah veruach habehemah hayoredet hi lematah la'aretz. ruach ha'adam, da machlon. ruach habehemah, da kilyon, shehu missitra disma'la. nefesh habahamit, da arepah, shehi makshat kedal, vehi missitra disma'la. ve'al da, kilyon lo nizkar shemo beyisra'el
144 וַיִּקְחוּ לֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת. אָמַר רַבִּי רְחוּמַאי, בְּנוֹת עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב הָיוּ. וּמִפְּנֵי מָה זָכָה עֶגְלוֹן לְכָךְ? אָמַר רַבִּי רְחוּמַאי, כְּשֶׁבָּא אֵהוּד וְאָמַר (שופטים ג) דְּבַר אֱלֹהִים לִי אֵלֶיךְ וַיָּקָם מֵעַל הַכִּסֵּא, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אַתָּה קַמְתָּ מִכִּסְאֲךְ בִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי - חַיֶּיךְ, מִמְּךְ יֵצֵא מִי שֶׁיֵּשֵׁב עַל כִּסְאִי, שֶׁנֶּאֱמַר (דברי הימים א כט) וַיֵּשֶׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא ה'.
144 וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מוֹאֲבִיוֹת, אָמַר רִבִּי רְחוּמָאי, בְּנוֹת עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב הָיוּ. וּמִפְּנֵי מָה זָכָה עֶגְלוֹן לְכָךְ. אָמַר רִבִּי רְחוּמָאי, כְּשֶׁבָּא אֵהוּד וְאָמַר, (שופטים ג) דְּבַר אֱלֹהִים לִי אֵלֶיךָ וַיָּקָם מֵעַל הַכִּסֵּא. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַתָּה קַמְתָּ מִכִּסְאֲךָ בִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי, חַיֶּיךָ, מִמְּךָ יֵצֵא מִי שֶׁיֵּשֵׁב עַל כִּסְאִי. שֶׁנֶּאֱמַר, (דברי הימים א כט) וַיֵּשֶׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא ה'.
vayikchu lem nashim mo'aviot. amar rabi rechuma'y, benot eglon melech mo'av ha'u. umipenei mah zachah eglon lechach? amar rabi rechuma'y, kesheba ehud ve'amar (shvftym g) devar elohim li eleich vayakam me'al hakisse, amar lo hakkadosh baruch hu: attah kamta mikis'ach bishvil kevodi - chayeich, mimmech yetze mi sheieshev al kis'i, shenne'emar (dvry hymym cht) vayeshev shelomoh al kisse 'he
vayikchu lahem nashim mo'aviot, amar ribi rechuma'y, benot eglon melech mo'av ha'u. umipenei mah zachah eglon lechach. amar ribi rechuma'y, kesheba ehud ve'amar, (shvftym g) devar elohim li eleicha vayakam me'al hakisse. amar lo hakkadosh baruch hu, attah kamta mikis'acha bishvil kevodi, chayeicha, mimmecha yetze mi sheieshev al kis'i. shenne'emar, (dvry hymym cht) vayeshev shelomoh al kisse 'he
145 רַבִּי בּוֹן אָמַר, אִלְמָלֵא הָיִיתִי שָׁם, כְּשֶׁהִתְקַיְּמָה הַהֲלָכָה מוֹאָבִי וְלֹא מוֹאָבִית - הָיִיתִי חוֹלֵק עָלָיו וְאוֹמֵר, מוֹאָבִית וְלֹא מוֹאָבִי. וּמַה מִּי שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (במדבר כח) וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָב וַתִּקְרֶאנָה לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן, וְכָתוּב (שם לא) הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת ה'. הֵם גָּרְמוּ לְכָל זֶה, וְהַגְּבָרִים אֲסוּרִים וְהֵן מֻתָּרוֹת?!
145 רַבִּי בּוֹן אָמַר, אִלְמָלֵא הֲוֵינָא הָתָם, כַּד אִתְקַיְימָא הֲלָכָה, מוֹאָבִי וְלֹא מוֹאָבִית, פַּלִּיגְנָא עָלָיו, וַאֲמִינָא, מוֹאָבִית וְלֹא מוֹאָבִי. דִּכְתִיב בְּהוּ, (במדבר כה) וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָב וַתִּקְרֶאנָה לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן. וּכְתִיב, (במדבר לא) הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת ה'. אִינוּן גָּרְמִין כּוּלֵי הַאי, וְגוּבְרִין אֲסִירֵי וְאִינוּן שָׁרְיָין.
rabi bon amar, ilmale hayiti sham, keshehitkayemah hahalachah mo'avi velo mo'avit - hayiti cholek alav ve'omer, mo'avit velo mo'avi. umah mi shekatuv bahem (vmdvr chch) vayachel ha'am liznot el benot mo'av vattikre'nah la'am lezivchei eloheihen, vechatuv (shm lo) hen hennah ha'u livnei yisra'el bidvar bil'am vattehi hammagefah ba'adat 'he. hem garemu lechal zeh, vehagevarim asurim vehen muttarot
rabi bon amar, ilmale haveina hatam, kad itkayeyma halachah, mo'avi velo mo'avit, palligna alav, va'amina, mo'avit velo mo'avi. dichtiv behu, (vmdvr chh) vayachel ha'am liznot el benot mo'av vattikre'nah la'am lezivchei eloheihen. uchetiv, (vmdvr lo) hen hennah ha'u livnei yisra'el bidvar bil'am vattehi hammagefah ba'adat 'he. inun garemin kulei ha'y, veguverin asirei ve'inun shareyayn
