Show Aramaic text  Show Transliteration

 221 פָּתַח וְאָמַר הַפָּסוּק הַזֶּה, (שם קמה) קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת. שֶׁהֲרֵי כָּל אוֹתָם שֶׁקּוֹרְאִים בֶּאֱמֶת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקָרֵב אוֹתָם וּמְקַבֵּל אוֹתָם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְבַקֵּשׁ אֶת הַלֵּב.

 221 פְּתַח וַאֲמַר הַאי קְרָא, (תהלים קמה) קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת. דְּהָא כָּל אִינוּן דְּקָרָאן בֶּאֱמֶת לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרֵיב לוֹן, וּמְקַבֵּל לוֹן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִבָּא בָּעֵי.

patach ve'amar hapasuk hazzeh, (shm kmh) karov 'he lechal kore'av lechol asher yikra'uhu ve'emet. sheharei kal otam shekkore'im be'emet lakkadosh baruch hu, hakkadosh baruch hu mekarev otam umekabel otam, vehakkadosh baruch hu mevakkesh et hallev

petach va'amar ha'y kera, (thlym kmh) karov 'he lechal kore'av lechol asher yikra'uhu ve'emet. deha kal inun dekara'n be'emet lehakkadosh baruch hu, hakkadosh baruch hu kareiv lon, umekabel lon, vekudesha berich hu liba ba'ei

 222 וּרְצוֹנוֹ שֶׁל אָדָם חָשׁוּב לְפָנָיו מִכָּל הַקָּרְבָּנוֹת וְהָעוֹלוֹת שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהָאָדָם שָׂם רְצוֹנוֹ בִּתְשׁוּבָה, אֵין שַׁעַר בְּכָל אוֹתָם הָרְקִיעִים שֶׁלֹּא פוֹתֵחַ אֵלָיו. קָרְבָּנוֹ שֶׁל אָדָם תָּלוּי בְּלֵב וְרָצוֹן, שֶׁכָּתוּב וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ. וְהִתְוַדָּה עָלָיו. וְהַכֹּל תָּלוּי בַּלֵּב.

 222 וּרְעוּתָא דְבַר נָשׁ, חָשִׁיב קַמֵּיהּ מִכָּל קָרְבָּנִין וְעִלַּוָּון דְּכָל עַלְמָא. כֵּיוָן דְּבַר נָשׁ שַׁוֵּי רְעוּתֵיהּ בִּתְשׁוּבָה, לֵית תַּרְעָא בְּכָל אִינוּן רְקִיעִין, דְּלָא פָּתַח לְגַבֵּיהּ. קָרְבָּנָא דְּבַר נָשׁ, בְּלִבָּא וּרְעוּתָא תַּלְיָא. דִּכְתִיב, וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ. וְהִתְוַדָּה עָלָיו. וְכוֹלָּא בְּלִבָּא תַּלְיָיא.

uretzono shel adam chashuv lefanav mikal hakkarebanot veha'olot shel kal ha'olam. keivan sheha'adam sam retzono bitshuvah, ein sha'ar bechal otam hareki'im shello foteach elav. karebano shel adam taluy belev veratzon, shekatuv vehitvadah asher chata aleiha. vehitvadah alav. vehakol taluy ballev

ure'uta devar nash, chashiv kammeih mikal karebanin ve'illavavn dechal alma. keivan devar nash shavei re'uteih bitshuvah, leit tar'a bechal inun reki'in, dela patach legabeih. karebana devar nash, beliba ure'uta talya. dichtiv, vehitvadah asher chata aleiha. vehitvadah alav. vecholla beliba talyay

 223 רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה אָמַר לַחֲכָמִים: בָּנַי, חַיֵּיכֶם, אֵין קָרוֹב לִפְנֵי הַמָּקוֹם כְּלִבּוֹ שֶׁל אָדָם, וְנוֹחַ לְפָנָיו מִכָּל הַקָּרְבָּנוֹת וְהָעוֹלוֹת שֶׁל כָּל הָעוֹלָם.

 223 רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה אָמַר לַחֲכָמִים. בָּנַי, חַיֵּיכֶם, אֵין קָרוֹב לִפְנֵי הַמָּקוֹם, כְּלִבּוֹ שֶׁל אָדָם, וְנִיחָא קַמֵּיהּ יוֹתֵר מִכָּל קָרְבָּנִין וְעִלַּוָּון דְּכָל עָלְמָא.

rabi nechuneya ben hakkanah amar lachachamim: banay, chayeichem, ein karov lifnei hammakom kelibo shel adam, venoach lefanav mikal hakkarebanot veha'olot shel kal ha'olam

rabi nechuneya ben hakkanah amar lachachamim. banay, chayeichem, ein karov lifnei hammakom, kelibo shel adam, venicha kammeih yoter mikal karebanin ve'illavavn dechal alema

Prev Zohar
Next Zohar