Unity Zohar

 368 אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי, בְּשָׁעָה שֶׁנִּפְטַר הָאָדָם מִן הָעוֹלָם, הַנְּשָׁמָה וְהַנֶּפֶשׁ הוֹלְכוֹת יַחַד, שֶׁנֶּאֱמַר (רותא) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם.

 368 אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי, בְּשָׁעָה שֶׁנִּפְטַר הָאָדָם מִן הָעוֹלָם, הַנְּשָׁמָה וְהַנֶּפֶשׁ אָזְלִין כַּחֲדָא. שֶׁנֶּאֱמַר, (רות א) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם.

amar rabi alekesanderi, besha'ah shenniftar ha'adam min ha'olam, hanneshamah vehannefesh holechot yachad, shenne'emar (rvt) vattelachnah shetteihem ad bo'anah beit lachem

amar rabi alekesanderi, besha'ah shenniftar ha'adam min ha'olam, hanneshamah vehannefesh azelin kachada. shenne'emar, (rvt ) vattelachnah shetteihem ad bo'anah beit lachem

 369 וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹּאת נָעֳמִי. שֶׁהָלְכָה מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה מְלֵאָה מִכָּל טוֹב, מְלֵאָה מִן הַתּוֹרָה, עַמּוּד הֶעָנָן בְּרֹאשָׁהּ בַּיּוֹם, וְעַמּוּד הָאֵשׁ בַּלַּיְלָה, וְנֵר מֵאִיר לְפָנֶיהָ. וְיַרְאוּ לָהּ גַּן הָעֵדֶן, מְקוֹם שְׂכָרָם הַטּוֹב שֶׁל הַצַּדִּיקִים. וְיַרְאוּ לָהּ גֵּיהִנֹּם, מְקוֹם פֻּרְעָנוּתָם שֶׁל הָרְשָׁעִים, שֶׁנִּדּוֹנִים בּוֹ עַל חֲטָאֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עַל רֹאשִׁי.

 369 וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי. דַּאֲזָלַת מֵאֲתַר הָדֵין, מַלְיָיא מִכָּל טָבָא, מַלְיָא מִן אוֹרַיְיתָא. עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא בְּרֵישָׁא בִּימָמָא, וְעַמּוּדָא דְּאֶשָׁתָא בְּלֵילְיָא. וּשְׁרַגָּא נָהֵיר קָדָמָהּ. וְיֶחֱמוּן לָהּ גִּינְתָא דְעֵדֶן, אֲתַר אַגְרֵיהוֹן טַב דְּצַדִּיקַיָּיא. וְיֶחֱמוּן לָהּ גֵּיהִנֹּם, אֲתַר פּוּרְעֲנֻתְהוֹן דְּרַשִּׁיעַיָּא. דְּנִידּוֹנִין בֵּיהּ עַל חוֹבֵיהוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כט) בְּהִלּוֹ נִרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי.

vayhi kevo'anah beit lechem vattehom kal ha'ir aleihen vatto'marnah hazzo't na'omi. shehalechah min hammakom hazzeh mele'ah mikal tov, mele'ah min hattorah, ammud he'anan bero'shah bayom, ve'ammud ha'esh ballaylah, vener me'ir lefaneiha. veyar'u lah gan ha'eden, mekom secharam hattov shel hatzadikim. veyar'u lah geihinnom, mekom pur'anutam shel haresha'im, shennidonim bo al chata'eihem, shenne'emar behillo nero al ro'shi

vayhi kevo'anah beit lechem vattehom kal ha'ir aleihen vatto'marnah hazo't na'omi. da'azalat me'atar hadein, malyay mikal tava, malya min orayeyta. ammuda da'anana bereisha bimama, ve'ammuda de'eshata beleilya. usheraga naheir kadamah. veyechemun lah ginta de'eden, atar agreihon tav detzadikayay. veyechemun lah geihinnom, atar pure'anuthon derashi'aya. denidonin beih al choveihon, shenne'emar (yvv cht) behillo niro alei ro'shi

 370 בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה אוֹמֶרֶת הַנְּשָׁמָה, אַל תִּקְרֶאנָה לִּי נָעֳמִי, קְרֶאןָ לִּי מָרָא וְגוֹ', אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי, כְּמוֹ שֶׁאֲמַרְתֶּם, וְכָעֵת רֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה'. כְּשֶׁהָיִיתִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה, הָיִיתִי מְלֵאָה מִתּוֹרָה, מְלֵאָה מִכָּל טוּב, וְכָעֵת רֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה', לָעוֹלָם הַזֶּה.

 370 בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, אָמְרָה הַנְּשָׁמָה, אַל תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא וְגו', אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי כְּמָה דַאֲמַרְתּוּן, וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה'. כַּד הֲוֵינָא בְּאַתְרָא הָדֵין, הֲוֵינָא מַלְיָא מִן אוֹרַיְיתָא, מַלְיָא מִכָּל טָבָא. וּכְעָן רֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה', לָזֶה הָעוֹלָם.

be'otah hasha'ah omeret hanneshamah, al tikre'nah li na'omi, kere'na li mara vego', ani mele'ah halachtti, kemo she'amarttem, vecha'et reikam heshivani 'he. keshehayiti bammakom hazzeh, hayiti mele'ah mittorah, mele'ah mikal tuv, vecha'et reikam heshivani 'he, la'olam hazzeh

behahu sha'ata, amerah hanneshamah, al tikre'nah li na'omi kere'na li mara vegv', ani mele'ah halachtti kemah da'amarttun, vereikam heshivani 'he. kad haveina be'atra hadein, haveina malya min orayeyta, malya mikal tava. uche'an reikam heshivani 'he, lazeh ha'olam