Unity Zohar

 371 לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַה' עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי (רות א). שֶׁנִּכְנַס בִּי יֵצֶר הָרָע, רוּחַ הַבַּהֲמִית וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִיּוּת, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר (משלי יד) חַכְמוֹת נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ. חַכְמוֹת נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ - זוֹ הַנְּשָׁמָה וְהַנֶּפֶשׁ שֶׁל הַקֹּדֶשׁ. וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ - זוֹ נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִיּוּת, שֶׁתַּהֲרֹס בִּנְיַן הַגּוּף בְּאִוַּלְתָּהּ. וְזוֹהִי שֶׁנִּשְׁאֶרֶת בַּגּוּף, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב יד) אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאַב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל, שֶׁהִשְׁתַּתְּפוּ בְּיַחַד.

 371 (רות א) לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַה' עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי. דְּעָאל בִּי יֵצֶר הָרָע, רוּחַ הַבַּהֲמִיִּית וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִיוּת, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר (משלי יד) חַכְמוֹת נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ. חַכְמוֹת נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ, דָּא נְשָׁמָה וְנֶפֶשׁ דְּקוּדְּשָׁא. וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ, דָּא נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִיּוּת, שֶׁתַּהֲרוֹס בִּנְיַן הַגּוּף בְּאִוַּלְתָּהּ. וְדָא הִיא שֶׁנִּשְׁאֶרֶת בַּגּוּף, שֶׁנֶּאֱמַר, (איוב יד) אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל, דְּאִשְׁתַּתְּפוּ בְּיַחַד.

lammah tikre'nah li na'omi va'he anah vi veshaday hera li (rvt ). shennichnas bi yetzer hara, ruach habahamit venefesh habahamiut, she'aleiha ne'emar (mshly yd) chachmot nashim banetah veitah ve'ivelet beyadeiha tehersennu. chachmot nashim banetah veitah - zo hanneshamah vehannefesh shel hakkodesh. ve'ivelet beyadeiha tehersennu - zo nefesh habahamiut, shettaharos binyan haguf be'ivalttah. vezohi shennish'eret baguf, shenne'emar (yvv yd) ach besaro alav yich'av venafsho alav te'eval, shehishttattefu beyachad

(rvt ) lammah tikre'nah li na'omi va'he anah vi veshaday hera li. de'a'l bi yetzer hara, ruach habahamiit venefesh habahamiut, she'aleiha ne'emar (mshly yd) chachmot nashim banetah veitah ve'ivelet beyadeiha tehersennu. chachmot nashim banetah veitah, da neshamah venefesh dekudesha. ve'ivelet beyadeiha tehersennu, da nefesh habahamiut, shettaharos binyan haguf be'ivalttah. veda hi shennish'eret baguf, shenne'emar, (yvv yd) ach besaro alav yich'av venafsho alav te'eval, de'ishttattefu beyachad

 372 מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁמִּנָּה בַּגָּן שֶׁלּוֹ שְׁנֵי שׁוֹמְרִים, הָאֶחָד פִּסֵּחַ, וְהָאֶחָד סוּמָא. אָמַר לָהֶם: הִשָּׁמְרוּ שֶׁלֹּא תֹאכְלוּ מִפְּרִי הַגָּן הַזֶּה, שֶׁאֲנִי מַכִּיר כָּל פְּרִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ.

 372 מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְמַלְכָּא דְּמִינָה בְּגִינְתָא דִּילֵיהּ תְּרֵין שׁוֹמְרִין, הָאֶחָד פִּיסֵּחַ, וְהָאֶחָד סוּמָא. אֲמַר לְהוֹן, אִסְתַּמְּרוּן דְּלָא תֵיכְלוּן מֵאִיבָּא דְגִינְתָא הָדָא, דַּאֲנָא יְדַעְנָא כָּל אִיבָּא דְּאִית בֵּיהּ.

mashal lemah hadavar domeh? lemelech shemminnah bagan shello shenei shomerim, ha'echad pisseach, veha'echad suma. amar lahem: hishameru shello to'chlu miperi hagan hazzeh, she'ani makir kal peri sheiesh bo

mashal lemah hadavar domeh, lemalka deminah beginta dileih terein shomerin, ha'echad pisseach, veha'echad suma. amar lehon, isttammerun dela teichlun me'iba deginta hada, da'ana yeda'na kal iba de'it beih

 373 מֶה עָשׂוּ? הַפִּסֵּחַ אָמַר לַסּוּמָא: הֲרֵי רְצוֹנֵנוּ שֶׁנֹּאכַל מִפְּרִי הָאִילָנוֹת הַלָּלוּ. אָמַר הַסּוּמָא: אֲנִי לֹא רוֹאֶה. וְהַפִּסֵּחַ אָמַר: וַהֲרֵי אֵינִי יָכוֹל לָלֶכֶת. מֶה עָשׂוּ? רָכַב הַפִּסֵּחַ עַל הַסּוּמָא וְאָכְלוּ.

 373 מָה עֲבָדוּ. הַפִּיסֵּחַ אֲמַר לַסּוּמָא, הָא רְעוּתָן דְּנֵיכְלוּן מֵאִיבָּא דְאִילָנִין אִלֵּין. אֲמַר הַסּוּמָא, אֲנָא לָא חָזֵי. וְהַפִּיסֵּחַ אֲמַר, וְהָא לֵית אֲנָא יָכֵיל לְמֵיזַל. מָה עֲבָדוּ. רָכַב הַפִּסֵּחַ עַל הַסּוּמָא וַאֲכָלוּ.

meh asu? hapisseach amar lassuma: harei retzonenu shenno'chal miperi ha'ilanot hallalu. amar hassuma: ani lo ro'eh. vehapisseach amar: vaharei eini yachol lalechet. meh asu? rachav hapisseach al hassuma ve'achelu

mah avadu. hapisseach amar lassuma, ha re'utan deneichlun me'iba de'ilanin illein. amar hassuma, ana la chazei. vehapisseach amar, veha leit ana yacheil lemeizal. mah avadu. rachav hapisseach al hassuma va'achalu