Unity Zohar
389 וְאָז אָמַר, (שיר ו) אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי. מָה אֱגוֹז, הַמֹּחַ לֹא נִמְצָא אֶלָּא לְבַסּוֹף, כָּךְ הָעוֹלָם הָיָה כָּךְ, עַד שֶׁהִתְקַיְּמוּ הַקְּלִפּוֹת, וְעָמַד הָעוֹלָם בְּמֹחַ וְהַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּתָהּ.
389 וּכְדֵין אֲמַר, (שה''ש ו) אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי. מַה אֱגוֹז, מוֹחָא לָא אִשְׁתְּכַח אֶלָּא לְבַסּוֹף, כָּךְ עָלְמָא הָכֵי הֲוָה, עַד דְּאִתְקַיְּימָא קְלִיפִּין, וְקָיְימָא עַלְמָא בְּמוֹחָא, וְסִיהֲרָא בְּאַשְׁלָמוּתָא.
ve'az amar, (shyr v) el ginnat egoz yaradtti. mah egoz, hammoach lo nimtza ella levassof, kach ha'olam hayah kach, ad shehitkayemu hakkelipot, ve'amad ha'olam bemoach vehallevanah bishlemutah
uchedein amar, (sh'he'sh v) el ginnat egoz yaradtti. mah egoz, mocha la ishttechach ella levassof, kach alema hachei havah, ad de'itkayeyma kelipin, vekayeyma alma bemocha, vesihara be'ashlamuta
390 אָמַר אוֹתוֹ הַסּוֹחֵר, בַּמָּה אֲמַרְתֶּם וּתְבָאֲרוּ אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה שֶׁכָּתוּב, (רות א) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶ''ן. עַד כָּאן שְׁתַּיִם. וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹא''ת נָעֳמִי, אַחַת וְלֹא יוֹתֵר. אָמַר רַבִּי עֲזַרְיָה, אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל, שֶׁאֲפִלּוּ הָרֵיקָנִים שֶׁבָּכֶם מְלֵאִים תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים.
390 אֲמַר הַהוּא טַיְיעָא, בְּמַאי קָאַמְרִיתוּ וּתְתוֹקְמוּ הַאי קְרָא דִכְתִיב, (רות א) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶ''ן. עַד הָכָא תְּרֵין, וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹא''ת נָעֳמִי חַד וְלָא יַתִּיר. אֲמַר רַבִּי עֲזַרְיָה, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, שֶׁאֲפִילּוּ הָרֵיקָנִים שֶׁבָּכֶם, מְלֵאִים תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים.
amar oto hassocher, bammah amarttem uteva'aru et hapasuk hazzeh shekatuv, (rvt ) vattelachnah shetteihem ad bo'anah beit lachem vayhi kevo'anah beit lechem vattehom kal ha'ir aleihe''n. ad ka'n shettayim. vatto'marnah hazo''t na'omi, achat velo yoter. amar rabi azaryah, ashreihem yisra'el, she'afillu hareikanim shebachem mele'im torah uma'asim tovim
amar hahu tayey'a, bema'y ka'amritu utetokemu ha'y kera dichtiv, (rvt ) vattelachnah shetteihem ad bo'anah beit lachem vayhi kevo'anah beit lechem vattehom kal ha'ir aleihe''n. ad hacha terein, vatto'marnah hazo''t na'omi chad vela yattir. amar rabi azaryah, ashreichem yisra'el, she'afillu hareikanim shebachem, mele'im torah uma'asim tovim
391 יָרְדוּ שְׁנֵיהֶם, אָמְרוּ לוֹ, הֲנִשְׁמָע לְךְ דָבָר בַּפָּסוּק הַזֶּה? אָמַר, כָּךְ שָׁמַעְתִּי - בִּזְמַן שֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הַלּוּחוֹת הָיוּ כְתוּבִים פָּנִים וְאָחוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לב) מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתוּבִים.
391 נָחֲתִין תַּרְוַיְיהוּ, אֲמָרוּ לֵיהּ, מִידֵי שְׁמִיעַ לָךְ בְּהַאי קְרָא. אֲמַר, הָכֵי שָׁמַעְנָא. בְּזִמְנָא דְּבָעֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֵיהַב תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הַלּוּחוֹת הָיוּ כְּתוּבִים פָּנִים וְאָחוֹר. שֶׁנֶּאֱמַר, (שמות לב) מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתוּבִים.
yaredu sheneihem, ameru lo, hanishma lech davar bapasuk hazzeh? amar, kach shama'tti - bizman sheratzah hakkadosh baruch hu latet torah leyisra'el, halluchot ha'u chetuvim panim ve'achor, shenne'emar (shmvt lv) mizzeh umizzeh hem ketuvim
nachatin tarvayeyhu, amaru leih, midei shemia lach beha'y kera. amar, hachei shama'na. bezimna deva'ei hakkadosh baruch hu lemeihav torah leyisra'el, halluchot ha'u ketuvim panim ve'achor. shenne'emar, (shmvt lv) mizzeh umizzeh hem ketuvim
