Unity Zohar

 22 מִשּׁוּם כָּךְ הַתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ הִיא בְּסוֹד הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁמִּתְיַחֶדֶת בַּמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם כֻּלּוֹ שֶׁלּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא גְדוֹלָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ מִתְיַחֶדֶת בְּרֹאשׁ הַסֵּפֶר, לְהַרְאוֹת שֶׁכָּל הַסֵּפֶר הוֹלֵךְ עַל הַסּוֹד הַזֶּה וּמִתְתַּקֵּן. וְעַל זֶה הָאוֹת הַזּוֹ נִרְאֵית הַשֶּׁבַח שֶׁל כָּל הַסֵּפֶר. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה קַמְתִּי וְנִשַּׁקְתִּי אוֹתוֹ, וּבִקַּשְׁתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁיִּמְחֹל לִי, וּמָחַל לִי.

 22 וּבְגִין כָּךְ, תּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא, בְּרָזָא דִּרְתִיכָא עִילָּאָה אִיהִי, דְּאִתְיַחֲדָא בְּמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כּוֹלָּא דִּילֵיהּ, וּבְגִין כָּךְ אִיהִי רַבְרְבָא. וּבְגִין כָּךְ אִתְיַיחֲדַת בְּרֵישׁ סִפְרָא, לְאַחֲזָאָה, דְּכָל סִפְרָא עַל רָזָא דָא אָזְלָא וְאִתְתַּקַּן. וְעַל דָּא, אָת דָּא אִתְחֲזִיאַת שִׁבְחָא דְּכָל סִפְרָא. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא קַמְנָא וְנָשִׁיקְנָא לֵיהּ, וְתָבַעְנָא מִנֵּיהּ דְּיִמְחוֹל לִי, וּמָחַל לִי.

mishum kach hattishbachat hazzo hi besod hammerkavah ha'elyonah, shemmityachedet bammelech shehashalom kullo shello, umishum kach hi gedolah. umishum kach mityachedet bero'sh hassefer, lehar'ot shekal hassefer holech al hassod hazzeh umitettakken. ve'al zeh ha'ot hazzo nir'eit hashevach shel kal hassefer. be'otah sha'ah kamtti venishaktti oto, uvikkashtti mimmennu sheiimchol li, umachal li

uvegin kach, tushebachtta da, beraza dirticha illa'ah ihi, de'ityachada bemalka dishlama kolla dileih, uvegin kach ihi ravreva. uvegin kach ityaychadat bereish sifra, le'achaza'ah, dechal sifra al raza da azela ve'itettakkan. ve'al da, at da itchazi'at shivcha dechal sifra. behahi sha'ata kamna venashikna leih, vetava'na minneih deyimchol li, umachal li

 23 פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ה) אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךְ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךְ וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךְ וְחִבֵּל אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךְ. כַּמָּה יֵשׁ לָאָדָם לְהִשָּׁמֵר בָּעוֹלָם הַזֶּה. הַפָּסוּק הַזֶּה הֵשִׁיבוּ לַחֲבֵרִים שֶׁכָּךְ צָרִיךְ לִכְתֹּב: אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךְ לַחֲטִיא אֶת נַפְשֶׁךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד) נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא, וְלֹא מָצָאנוּ פָסוּק שֶׁכָּתוּב בָּשָׂר כִּי יֶחֱטָא, וְיָפֶה הוּא.

 23 פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ה) אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלהִים עַל קוֹלֶךָ וְחִבֵּל אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ. כַּמָּה אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִסְתַּמְּרָא בְּהַאי עָלְמָא. הַאי קְרָא אֵתִיבוֹן לְחַבְרַיָּיא, דְּהָכֵי אִצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב, אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת נַפְשֶׁךָ, כְּדָּבָר אַחֵר, (ויקרא ד) נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא, וְלָא אַשְׁכְּחָן קְרָא דִּכְתִיב וּבָשָׂר כִּי יֶחֱטָא, וְיָאוֹת הוּא.

patach ve'amar, (khlt h) al titten et pich lachati et besarech ve'al to'mar lifnei hammal'ach ki shegagah hi lammah yiktzof ha'elohim al kolech vechibel et ma'aseh yadeich. kammah yesh la'adam lehishamer ba'olam hazzeh. hapasuk hazzeh heshivu lachaverim shekach tzarich lichttov: al titten et pich lachati et nafshech, kemo shenne'emar (vykr yd) nefesh ki techeta, velo matza'nu fasuk shekatuv basar ki yecheta, veyafeh hu

patach ve'amar, (khlt h) al titten et picha lachati et besarecha ve'al to'mar lifnei hammal'ach ki shegagah hi lammah yiktzof ha'elhim al kolecha vechibel et ma'aseh yadeicha. kammah it leih levar nash le'isttammera beha'y alema. ha'y kera etivon lechavrayay, dehachei itzterich lemichttav, al titten et picha lachati et nafshecha, kedavar acher, (vykr d) nefesh ki techeta, vela ashkechan kera dichtiv uvasar ki yecheta, veya'ot hu

 24 אֶלָּא כָּךְ הִסַּקְנוּ, שֶׁאָסוּר לָאָדָם לְדַבֵּר דִּבְרֵי זְנוּת אֲפִלּוּ עִם אִשְׁתּוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּתְקַשֶּׁה, וְיָבֹא לְהִרְהוּרִים רָעִים אֲחֵרִים, וְיִהְיֶה דָשׁ בְּחַדְרוֹ, וְיִזְרַע חִטִּים אֲחֵרִים.

 24 אֶלָּא הָכֵי מַסְקָנָא, דְּאָסוּר לֵיהּ לְבַר נַשׁ לְמִשְׁתָּעֵי מִלֵּי דִזְנוּתָא אֲפִילּוּ בְּאִיתְּתֵיהּ, בְּגִין דְּיִתְקַשֵּׁי, וְיֵיתֵי לְהִרְהוּרִין בִּישִׁין אָחֳרָנִין, וִיהֵא דָּשׁ בְּאִידְרֵיהּ, וְיִזְרַע חִטִין אָחֳרָנִין.

ella kach hissaknu, she'asur la'adam ledaber divrei zenut afillu im ishtto, kedei sheiitkasheh, veyavo lehirhurim ra'im acherim, veyihyeh dash bechadro, veyizra chittim acherim

ella hachei maskana, de'asur leih levar nash lemishtta'ei millei diznuta afillu be'itteteih, begin deyitkashei, veyeitei lehirhurin bishin achoranin, vihe dash be'idreih, veyizra chitin achoranin