Unity Zohar

 7 אָמַרְתִּי לוֹ: לָמָּה חָזַרְתָּ בַּדָּבָר וְהִתְנַחַמְתָּ? אָמַר לִי: אָסוּר לָאָדָם לְקַלֵּל עַצְמוֹ, כָּל שֶׁכֵּן אַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁקִּלְלַת חָכָם אֲפִלּוּ עַל תְּנַאי מִתְקַיֶּמֶת. אָמַרְתִּי: כֵּן הוּא וַדַּאי, שֶׁכָּתוּב (בראשיתלא) עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת אֱלֹהֶיךְ לֹא יִחְיֶה, וְהִתְקַיֵּם. וַאֲנִי בָּדַקְתִּי בְךְ, וְקִלְלוֹתֶיךְ אֵינָן כְּלוּם.

 7 אֲמֵינָא לֵיהּ אַמַּאי אֲהַדְּרַת מִלָּה וְאִתְנֶחַמְתְּ. אֲמַר לִי, אָסוּר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֵילֵיט גַּרְמֵיהּ וְכָל שֶׁכֵּן אָחֳרָא, בְּגִין דְּקִלְּלַת חָכָם אֲפִילּוּ עַל תְּנַאי יִתְקַיֵּים. אֲמֵינָא, הָכֵי הוּא וַדַּאי, דִּכְתִיב (בראשית לא) עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה, וְאִתְקַיִּים. וְאַנְתְּ בָּדִיקְנָא בָּךְ, וּלְוָוטָךְ לָאו כְּלוּם.

amartti lo: lammah chazarta badavar vehitnachamta? amar li: asur la'adam lekallel atzmo, kal sheken acher, mishum shekkilelat chacham afillu al tena'y mitkayemet. amartti: ken hu vada'y, shekatuv (vr'shytlo) im asher timtza et eloheich lo yichyeh, vehitkayem. va'ani badaktti vech, vekileloteich einan kelum

ameina leih amma'y ahaderat millah ve'itnechamt. amar li, asur leih levar nash lemeileit garmeih vechal sheken achora, begin dekillelat chacham afillu al tena'y yitkayeim. ameina, hachei hu vada'y, dichtiv (vr'shyt lo) im asher timtza et eloheicha lo yichyeh, ve'itkayim. ve'ant badikna bach, ulevavtach la'v kelum

 8 פָּתַח וְאָמַר, (שמות לב) וְעַתָּה אִם תִּשָּׂא חַטָּאתָם וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךְ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ. קְלָלָה זוֹ עַל תְּנַאי, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָחַל לַחֲטָאֵיהֶם בִּשְׁבִיל מֹשֶׁה, וְאַף עַל פִּי כֵן נִמְחָה מִפָּרָשָׁה מְעֻלָּה בַּתּוֹרָה, בַּמִּצְוָה שֶׁל מַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן, וְהִיא פָּרָשַׁת וְאַתָּה תְצַוֶּה. שֶׁהָיָה לוֹ לִכְתֹּב שְׁמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה בְּכָל דָּבָר וְדָבָר, וּבְכָל מִצְוָה וּמִצְוָה שֶׁשָּׁם, וְנִמְחָה מִכָּל הַפָּרָשָׁה הַהִיא, שֶׁלֹּא נִזְכַּר שָׁם. הֱוֵה אוֹמֵר, קִלְלַת חָכָם אֲפִלּוּ עַל תְּנַאי מִתְקַיֶּמֶת.

 8 פָּתַח וְאָמַר, (שמות לב) וְעַתָּה אִם תִּשָּׂא חַטָאתָם וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךְ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ. קְלָלָא דָא עַל תְּנַאי, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָחִיל לְחוֹבֵיהוֹן בְּגִינֵיהּ דְּמשֶׁה, וְאַף עַל פִּי כֵּן אִתְמְחֵי מִפָּרְשָׁתָא מַעַלְיָיתָא בְּאוֹרַיְיתָא, בְּפִיקּוּדָא דְּעוֹבָדָא דְמַשְׁכְּנָא, וְאִיהִי פָּרָשַׁת וְאַתָּה תְּצַוֶּה. דְּהֲוָה לֵיהּ לְמִיכְתַּב שְׁמֵיהּ דְּמשֶׁה בְּכָל מִלָּה וּמִלָּה, וּבְכָל פִּיקּוּדָא וּפִיקּוּדָא דְּתַמָּן, וְאִתְמְחֵי מִכָּל הַהִיא פָּרְשָׁתָא, דְּלָא אִדְכַּר תַּמָּן. הֱוֵי קִלְּלַת חָכָם אֲפִילּוּ עַל תְּנַאי, אִתְקַיַּים.

patach ve'amar, (shmvt lv) ve'attah im tisa chatta'tam ve'im ayin mecheni na missifrech asher kataveta. kelalah zo al tena'y, vehakkadosh baruch hu machal lachata'eihem bishvil mosheh, ve'af al pi chen nimchah miparashah me'ullah battorah, bammitzvah shel ma'aseh hammishkan, vehi parashat ve'attah tetzaveh. shehayah lo lichttov shemo shel mosheh bechal davar vedavar, uvechal mitzvah umitzvah shesham, venimchah mikal haparashah hahi, shello nizkar sham. heveh omer, kilelat chacham afillu al tena'y mitkayemet

patach ve'amar, (shmvt lv) ve'attah im tisa chata'tam ve'im ayin mecheni na missifrech asher kataveta. kelala da al tena'y, vekudesha berich hu machil lechoveihon begineih demsheh, ve'af al pi ken itmechei mipareshata ma'alyayta be'orayeyta, befikkuda de'ovada demashkena, ve'ihi parashat ve'attah tetzaveh. dehavah leih lemichttav shemeih demsheh bechal millah umillah, uvechal pikkuda ufikkuda detamman, ve'itmechei mikal hahi pareshata, dela idkar tamman. hevei killelat chacham afillu al tena'y, itkayaym

 9 כֵּיוָן שֶׁהִרְגַּשְׁתִּי בוֹ, קַמְתִּי וְהוֹשַׁבְתִּיהוּ בְּרֹאשׁ הַשֻּׁלְחָן. אָמַרְתִּי: וַהֲרֵי לְאַחַר וְאַתָּה תְצַוֶּה אָמַר מֹשֶׁה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה. אָמַר לִי: אֵין מֻקְדָּם וּמְאֻחָר בַּתּוֹרָה.

 9 כֵיוָן דְּאַרְגֵישְׁנָא בֵּיהּ, קַמְנָא וְאוֹתִיבְנָא לֵיהּ בְּרֵישָׁא דְּפָתוֹרָא. אֲמֵינָא, וְהָא לְבָתַר וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֲמַר משֶׁה הַאי מִלָּה. אָמַר לֵיהּ, אֵין מוּקְדָם וּמְאוּחָר בַּתּוֹרָה.

keivan shehirgashtti vo, kamtti vehoshavttihu bero'sh hashulchan. amartti: vaharei le'achar ve'attah tetzaveh amar mosheh et hadavar hazzeh. amar li: ein mukdam ume'uchar battorah

cheivan de'argeishna beih, kamna ve'otivna leih bereisha defatora. ameina, veha levatar ve'attah tetzaveh amar msheh ha'y millah. amar leih, ein mukedam ume'uchar battorah