Unity Zohar
44 בֹּא וּרְאֵה, אָז מִתְעוֹרֶרֶת אוֹתָהּ חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית עַל שֶׁלֹּא שָׁמְרוּ אוֹתָהּ הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה, בִּשְׁלֹשָׁה גְוָנִים. אֶחָד בְּסוֹד עַל הַצַּדִּיק שֶׁמָּכְרוּ, שֶׁאָחַז בָּהּ וְשָׁמַר אוֹתָהּ, וּבִגְלָלָהּ נִקְרָא צַדִּיק, וְאֶחָד שֶׁכָּתוּב וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ. וְאֶחָד בְּסוֹד הַשַּׁבָּת שֶׁחִלְּלוּ, וְהַכֹּל הוּא בְּמָקוֹם אֶחָד.
44 תָּא חֲזֵי, כְּדֵין אִתְעָרַת הַהִיא חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית, עַל דְּלָא נָטְרוּ הַהוּא בְּרִית קַדִּישָׁא, בִּתְלַת גְּוָונִין. חַד בְּרָזָא דְּצַדִּיק דְּזַבִּינוּ, דְּאָחֵיד בֵּיהּ, וּנְטַר לֵיהּ, וּבְגִינֵיהּ אִקְרֵי צַדִּיק. וְחַד, דִּכְתִיב (שם יז) וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ. וְחַד בָּרָזָא דְּשַׁבָּת דְּחִלְּלוּ, וְכֹלָּא בְּחַד אֲתַר אִיהוּ.
bo ure'eh, az mit'oreret otah cherev nokemet nekam berit al shello shameru otah haberit hakkedoshah, bishloshah gevanim. echad besod al hatzadik shemmacheru, she'achaz bah veshamar otah, uviglalah nikra tzadik, ve'echad shekatuv uvesar kodesh ya'avru me'alayich. ve'echad besod hashabat shechillelu, vehakol hu bemakom echad
ta chazei, kedein it'arat hahi cherev nokemet nekam berit, al dela nateru hahu berit kadisha, bitlat gevavnin. chad beraza detzadik dezabinu, de'acheid beih, unetar leih, uvegineih ikrei tzadik. vechad, dichtiv (shm yz) uvesar kodesh ya'avru me'alayich. vechad baraza deshabat dechillelu, vecholla bechad atar ihu
45 וְאָז, עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל נִגְזַר עֲלֵיהֶם לִהְיוֹת שִׁבְעִים שָׁנָה מִחוּץ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, עֲשָׂרָה לְכָל יוֹם, וּלְסוֹף שִׁבְעִים שָׁנָה הוֹצִיא אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשָּׁם, וּבָאוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְהִתְקַיֵּם בַּיִת שֵׁנִי אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים שָׁנָה, עַל כֹּחַ הַתּוֹרָה שֶׁהָיוּ מִתְעַסְּקִים בָּהּ, בְּאוֹתָן הַמִּצְווֹת הַקְּדוֹשׁוֹת כָּרָאוּי.
45 וּכְדֵין עַל שְׁלשָׁה פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, אִתְגְּזַר עֲלַיְהוּ לְמֶהֱוֵי שִׁבְעִין שְׁנִין לְבַר מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, עֲשָׂרָה לְכָל יוֹמָא. וּלְסוֹף שִׁבְעִין שְׁנִין, אַפֵּיק לוֹ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתַּמָּן, וַאֲתוֹ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאִתְקַיַּים בֵּית שְׁנֵי ת''כ שְׁנִין, עַל חֵילָא דְאוֹרַיְיתָא, דַּהֲווֹ מִתְעַסְּקִין בָּהּ, בְּאִינוּן פְּקוּדִין קַדִּישִׁין כִּדְקָא חָזֵי.
ve'az, al sheloshah pish'ei yisra'el nigzar aleihem lihyot shiv'im shanah michutz la'aretz hakkedoshah, asarah lechal yom, ulesof shiv'im shanah hotzi otam hakkadosh baruch hu misham, uva'u le'eretz yisra'el. vehitkayem bayit sheni arba me'ot ve'esrim shanah, al koach hattorah sheha'u mit'assekim bah, be'otan hammitzvot hakkedoshot kara'uy
uchedein al shelshah pish'ei yisra'el, itgezar alayhu lemehevei shiv'in shenin levar me'ar'a kadisha, asarah lechal yoma. ulesof shiv'in shenin, apeik lo kudesha berich hu mittamman, va'ato le'eretz yisra'el. ve'itkayaym beit shenei t''ch shenin, al cheila de'orayeyta, dahavo mit'assekin bah, be'inun pekudin kadishin kidka chazei
46 (וכשנשלמו, גרם החטא על שנאת חנם, והתעוררה אותה שנאת חנם שלראשונה. זהו שכתוב וישנאו אתו, את אותו הצדיק. ואז נתן אותם הקדוש ברוך הוא ביד מי ששונא אותם שנאת חנם. זהו שכתוב באדום יען היות לך איבת עולם ותגר את בני ישראל על ידי חרב.)
46 וְכַד אִשְׁתַּלִּימוּ, גָּרַם חוֹבָה דְּשִׂנְאַת חִנָּם, וְאִיתְעַר הַהִיא שִׂנְאַת חִנָּם דְּקַדְמֵיתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית לז) וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ, לְהַהוּא צַדִּיק. וּכְדֵין יְהַב יַתְהוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּידָא דְּמַאן דְּסָנֵי לוֹן שִׂנְאַת חִנָּם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב בֶּאֱדוֹם (יחזקאל לה) יַעַן הֱיוֹת לָךְ אֵיבַת עוֹלָם וְתִגָּר אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי חָרֶב.
(vchshnshlmv, grm hcht l shn't chnm, vht'vrrh vth shn't chnm shlr'shvnh. zhv shchtvv vyshn'v tv, t vtv htzdyk. v'z ntn vtm hkdvsh vrvch hv vyd my shshvn vtm shn't chnm. zhv shchtvv v'dvm y'n hyvt lch yvt vlm vtgr t vny yshr'l l ydy chrv
vechad ishttallimu, garam chovah desin'at chinnam, ve'it'ar hahi sin'at chinnam dekadmeita, hada hu dichtiv, (vr'shyt lz) vayisne'u oto, lehahu tzadik. uchedein yehav yathon kudesha berich hu bida dema'n desanei lon sin'at chinnam, hada hu dichtiv be'edom (ychzk'l lh) ya'an heiot lach eivat olam vetigar et benei yisra'el al yedei charev
