Unity Zohar

 116 לָמַדְנוּ, וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים גֹּרָלוֹת. וְנָתַן אַהֲרֹן, מִשּׁוּם שֶׁבָּא מִצַּד הַחֶסֶד. עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים, בְּדִיּוּק עַל, כְּדֵי שֶׁתִּתְבַּשֵּׂם הַגְּבִירָה. גּוֹרָל אֶחָד לַה' וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל, וַהֲרֵי שְׁנֵי שְׂעִירִים הֵם. אָז לָמָּה אֶחָד לַה'? אֶלָּא אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יֵשֵׁב זֶה אֶצְלִי, וְאֶחָד יֵלֵךְ וִישׁוֹטֵט בָּעוֹלָם, שֶׁאִלְמָלֵא שְׁנֵיהֶם מִזְדַּוְּגִים, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לִסְבֹּל.

 116 תָּאנָא (ויקרא טז) וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים גּוֹרָלוֹת. וְנָתַן אַהֲרֹן, בְּגִין דְּאָתֵי מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד. עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים, עַל דַּיְיקָא, בְּגִין דְּתִתְבֲּסַם מַטְרוֹנִיתָא. גּוֹרָל אֶחָד לַיְיָ' וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל וְהָא תְּרֵין שְׂעִירִין אִינּוּן, אֲמַאי חַד לַיְיָ'. אֶלָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יֵתִיב הַאי גַּבָּאי, וְחַד יֵזִיל וְיִשׁוֹט בְּעָלְמָא, דְּאִלְמָלֵי תַּרְוַיְיהוּ מִזְדַּוְּוגָן, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמִסְבַּל.

lamadnu, venatan aharon al shenei hase'irim goralot. venatan aharon, mishum sheba mitzad hachesed. al shenei hase'irim, bediuk al, kedei shettitbasem hagevirah. goral echad la'he vegoral echad la'aza'zel, vaharei shenei se'irim hem. az lammah echad la'he? ella amar hakkadosh baruch hu: yeshev zeh etzli, ve'echad yelech vishotet ba'olam, she'ilmale sheneihem mizdavegim, lo yachol ha'olam lisbol

ta'na (vykr tz) venatan aharon al shenei hase'irim goralot. venatan aharon, begin de'atei missitra dechesed. al shenei hase'irim, al dayeyka, begin detitbasam matronita. goral echad la'adonay ' vegoral echad la'aza'zel veha terein se'irin innun, ama'y chad la'adonay '. ella amar kudesha berich hu, yetiv ha'y gaba'y, vechad yezil veyishot be'alema, de'ilmalei tarvayeyhu mizdavevgan, la yachil alema lemisbal

 117 יָצָא זֶה, הוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם, וּמוֹצֵא אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכַמָּה עֲבוֹדוֹת, בְּכַמָּה דְרָגוֹת, בְּכַמָּה הַנְהָגוֹת טוֹבוֹת, וְלֹא יָכוֹל לָהֶם, בֵּין כֻּלָּם שָׁלוֹם, וְלֹא יָכוֹל לְהִכָּנֵס עִמָּהֶם בְּמַלְשִׁינוּת. (הוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם וּמוֹצֵא אֶת יִשְׂרָאֵל בַּצּוּרָה הַזּוֹ) (אַף יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה כָּךְ בַּצּוּרָה הַזּוֹ) אֶת הַשָּׂעִיר הָאַחֵר שׁוֹלְחִים אוֹתוֹ עִם מַשָּׂא שֶׁל כָּל חֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל.

 117 נָפַק הַאי, אָזִיל וְשָׁאט בְּעָלְמָא, וְאַשְׁכַּח לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, בְּכַמָּה פּוּלְחָנִין, בְּכַמָּה דַּרְגִּין, בְּכַמָּה נִמוּסִין טָבָן, לָא יָכִיל לְהוּ, כֻּלְּהוּ שְׁלָמָא בֵּינַיְיהוּ, לָא יָכִיל לְמֵיעָל בְּהוּ בְּדַלְטוֹרָא. (אזל ושאט בעלמא, ואשכח לישראל כהאי גוונא) (נ''א ישראל לתתא אוף הכי כהאי גוונא) הַאי שְׂעִירָא שַׁלְחִין לֵיהּ בְּמַטוּלָא דְּכָל חוֹבַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל.

yatza zeh, holech umeshotet ba'olam, umotze et yisra'el bechammah avodot, bechammah deragot, bechammah hanhagot tovot, velo yachol lahem, bein kullam shalom, velo yachol lehikanes immahem bemalshinut. (holech umeshotet ba'olam umotze et yisra'el batzurah hazzo) (af yisra'el lemattah kach batzurah hazzo) et hasa'ir ha'acher sholechim oto im masa shel kal chata'ei yisra'el

nafak ha'y, azil vesha't be'alema, ve'ashkach lehu leyisra'el, bechammah pulechanin, bechammah dargin, bechammah nimusin tavan, la yachil lehu, kullehu shelama beinayeyhu, la yachil lemei'al behu bedaltora. (zl vsh't v'lm, v'shchch lyshr'l chh'y gvvn) (n'' yshr'l ltt vf hchy chh'y gvvn) ha'y se'ira shalchin leih bematula dechal chovayeyhu deyisra'el

 118 לָמַדְנוּ, כַּמָּה קְבוּצוֹת מְחַבְּלִים מִזְדַּוְּגִים (מִזְדַּמְּנִים), שֶׁהֵם תַּחַת יָדוֹ, וּמְמֻנִּים לְרַגֵּל אֶת הָאָרֶץ עַל כָּל אוֹתָם שֶׁעוֹבְרִים עַל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, וְאוֹתוֹ יוֹם לֹא מָצוּי הַמַּלְשִׁין (פִּתְחוֹן) לְדַבֵּר עַל יִשְׂרָאֵל. כְּשֶׁמַּגִּיעַ הַשָּׂעִיר הַזֶּה אֶל הָהָר, כַּמָּה שִׂמְחָה עַל שִׂמְחָה מִתְבַּשְּׂמִים כֻּלָּם בּוֹ. וְאוֹתוֹ שׁוֹמֵר שֶׁיּוֹצֵא, חוֹזֵר וְאוֹמֵר אֶת תִּשְׁבַּחְתָּם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, הַקָּטֵגוֹר נַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר.

 118 תָּאנָא, כַּמָה חֲבִילֵי טְרִיקִין מִזְדַּוְּוגָן (נ''א מזדמנן), דְּאִינּוּן תְּחוֹת יְדֵיהּ, וּמְמָנָן לְאַלְלָא אַרְעָא, עַל כָּל אִינּוּן (דף ס''ג ע''א) דְּעַבְרִין עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא. וְהַהוּא יוֹמָא, לָא שְׁכִיחַ דַּלְטּוֹרָא (ס''א פטרא) לְמַלְּלָא בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל. כַּד מָטָא הַאי שְׂעִירָא לְגַבֵּי טוּרָא, כַּמָה חֵידוּ עַל חֵידוּ מִתְבַסְּמִין כֻּלְּהוּ בֵּיהּ. וְהַהוּא גַרְדִינָא דְּנָפִיק, אַהְדָּר וְאָמַר תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּיִשְׂרָאֵל, קַטֵיגוֹרָא אִתְעָבִיד סַנֵיגוֹרָא.

lamadnu, kammah kevutzot mechabelim mizdavegim (mizdammenim), shehem tachat yado, umemunnim leragel et ha'aretz al kal otam she'overim al divrei hattorah, ve'oto yom lo matzuy hammalshin (pitchon) ledaber al yisra'el. keshemmagia hasa'ir hazzeh el hahar, kammah simchah al simchah mitbasemim kullam bo. ve'oto shomer sheiotze, chozer ve'omer et tishbachttam shel yisra'el, hakkategor na'aseh sanegor

ta'na, kamah chavilei terikin mizdavevgan (n'' mzdmnn), de'innun techot yedeih, umemanan le'alela ar'a, al kal innun (df s''g '') de'avrin al pitgamei orayeyta. vehahu yoma, la shechiach dalttora (s'' ftr) lemallela behu beyisra'el. kad mata ha'y se'ira legabei tura, kamah cheidu al cheidu mitvassemin kullehu beih. vehahu gardina denafik, ahdar ve'amar tushebachtta deyisra'el, kateigora it'avid saneigora