Unity Zohar

 119 וּבֹא רְאֵה, לֹא זֶה לְבַדּוֹ הוּא, אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם שֶׁרוֹצִים יִשְׂרָאֵל לְהִטָּהֵר מֵחֲטָאֵיהֶם, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן לָהֶם עֵצָה לִקְשֹׁר אֶת בַּעֲלֵי הַדִּין וּלְבַשֵּׂם אוֹתָם בְּאוֹתָם קָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת שֶׁקְּרֵבִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאָז לֹא יְכוֹלִים לְהָרַע. וְאוֹתוֹ יוֹם יוֹתֵר עַל הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְבַשְּׂמִים לְמַטָּה אֶת הַכֹּל, כָּךְ מְבַשְּׂמִים אֶת כָּל אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם יֵשׁ הַלְשָׁנָה (פִּתְחוֹן), וְהַכֹּל הוּא קָרְבָּן וַעֲבוֹדָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 119 וְתָּא חֲזֵי, לָאו דָּא בִּלְחוֹדוֹי הוּא, אֶלָּא בְּכָל אֲתַר דְּבַעְיָין יִשְׂרָאֵל לְאִתְדַכְּאָה מֵחוֹבַיְיהוּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב לוֹן עֵיטָא לְקַשְּׁרָא מָארֵי דְּדִינָא, וּלְבַסְּמָא לְהוּ בְּאִינּוּן קָרְבְּנִין וְעִלָּוָון, דִּקְרֵבִין קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּכְדֵין לָא יַכְלִין לְאַבְאָשָׁא. וְהַהוּא יוֹמָא יַתִּיר עַל כֹּלָּא, כְּמָה דְּמְבַסְּמִין יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא לְכֹלָּא, הָכִי מְבַסְּמִין לְכָל אִינּוּן דְּאִית לְהוּ דַּלְטּוֹרָא (ס''א פטרא) וְכֹלָּא קָרְבְּנָא הוּא וּפוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

uvo re'eh, lo zeh levado hu, ella bechal makom sherotzim yisra'el lehittaher mechata'eihem, hakkadosh baruch hu noten lahem etzah likshor et ba'alei hadin ulevasem otam be'otam karebanot ve'olot shekkerevim lifnei hakkadosh baruch hu, ve'az lo yecholim lehara. ve'oto yom yoter al hakol, kemo sheiisra'el mevasemim lemattah et hakol, kach mevasemim et kal ellu shellahem yesh halshanah (pitchon), vehakol hu kareban va'avodah shel hakkadosh baruch hu

vetta chazei, la'v da bilchodoy hu, ella bechal atar deva'yayn yisra'el le'itdake'ah mechovayeyhu, kudesha berich hu yahiv lon eita lekashera ma'rei dedina, ulevassema lehu be'innun karebenin ve'illavavn, dikrevin kamei kudesha berich hu, uchedein la yachlin le'av'asha. vehahu yoma yattir al kolla, kemah demevassemin yisra'el letatta lecholla, hachi mevassemin lechal innun de'it lehu dalttora (s'' ftr) vecholla karebena hu ufulechana dekudesha berich hu

 120 לָמַדְנוּ, בְּאוֹתָה שָׁעָה שֶׁכָּתוּב וְלָקַח אַהֲרֹן אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים וְגוֹ', הֵם מִתְעוֹרְרִים בְּאוֹת יוֹם לְמַעְלָה וְרוֹצִים לִשְׁלֹט (לְשַׁטּוֹת) וְלָצֵאת לָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהַכֹּהֵן מַקְרִיב אֶת אֵלּוּ לְמַטָּה, אָז נִקְרָבִים אוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְאָז עוֹלִים הַגּוֹרָלוֹת בְּכָל הַצְּדָדִים. הַכֹּהֵן נוֹתֵן גּוֹרָלוֹת לְמַטָּה, הַכֹּהֵן נוֹתֵן גּוֹרָלוֹת לְמַעְלָה. כְּמוֹ שֶׁאֶחָד נִשְׁאָר עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַטָּה, וְאֶת הָאֶחָד מוֹצִיאִים לְאוֹתוֹ הַמִּדְבָּר, כָּךְ גַּם לְמַעְלָה אֶחָד נִשְׁאָר עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאֶחָד יוֹצֵא לְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם לְאוֹתוֹ הַמִּדְבָּר הָעֶלְיוֹן, וְאֶחָד נִקְשָׁר בְּאֶחָד.

 120 תָּאנָא, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דִּכְתִּיב, וְלָקַח אַהֲרֹן אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים וְגוֹ', מִתְעָרִין אִינּוּן בְּהַהוּא יוֹמָא לְעֵילָּא, וּבַעְיָין לְשַׁלְּטָאָה (נ''א לשטאה) וּלְמֵיפָּק בְּעָלְמָא. כֵּיוָן דְּכַהֲנָא מְקָרֵב אִלֵּין לְתַתָּא, מִתְקָרְבִין אִינּוּן לְעֵילָּא. כְּדֵין עַדְבִין סַלְּקִין בְּכָל סִטְרִין, כַּהֲנָא יָהַב עַדְבִין לְתַתָּא, כַּהֲנָא יָהִיב עַדְבִין לְעֵילָּא. כְּמָה דְּחַד אִשְׁתְּאַר בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְתַתָּא. וְחַד אַפְּקִין לֵיהּ לְהַהוּא מַדְבְּרָא, הָכִי נָמֵי לְעֵילָּא, חָד אִשְׁתְּאַר בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְחַד נָפִיק וְשָׁט בְּעָלְמָא, לְהַהוּא מַדְבְּרָא עִלָּאָה, וְחַד בְּחַד מִתְקַשָּׁר.

lamadnu, be'otah sha'ah shekatuv velakach aharon et shenei hase'irim vego', hem mit'orerim be'ot yom lema'lah verotzim lishlot (leshattot) velatze't la'olam. keivan shehakohen makriv et ellu lemattah, az nikravim otam shellema'lah, ve'az olim hagoralot bechal hatzedadim. hakohen noten goralot lemattah, hakohen noten goralot lema'lah. kemo she'echad nish'ar im hakkadosh baruch hu lemattah, ve'et ha'echad motzi'im le'oto hammidbar, kach gam lema'lah echad nish'ar im hakkadosh baruch hu, ve'echad yotze leshotet ba'olam le'oto hammidbar ha'elyon, ve'echad nikshar be'echad

ta'na, behahi sha'ata dichttiv, velakach aharon et shenei hase'irim vego', mit'arin innun behahu yoma le'eilla, uva'yayn leshalleta'ah (n'' lsht'h) ulemeipak be'alema. keivan dechahana mekarev illein letatta, mitkarevin innun le'eilla. kedein advin sallekin bechal sitrin, kahana yahav advin letatta, kahana yahiv advin le'eilla. kemah dechad ishtte'ar beih bekudesha berich hu letatta. vechad apekin leih lehahu madbera, hachi namei le'eilla, chad ishtte'ar beih bekudesha berich hu, vechad nafik veshat be'alema, lehahu madbera illa'ah, vechad bechad mitkashar

 121 כָּתוּב וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו וְגוֹ'. מִשּׁוּם כָּךְ וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָו, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִסְכִּים עַל יָדוֹ. עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי, הַחַי דַּוְקָא, לְהַכְלִיל אוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

 121 כְּתִיב (ויקרא טז) וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו וְגוֹ'. בְּגִין כָּךְ וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָיו, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִסְתְּכַּם עַל יְדוֹי. עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי, הַחַי דַּיְיקָא, לְאַכְלְלָא הַהוּא דִּלְעֵילָּא.

katuv vesamach aharon et shettei yadav al ro'sh hasa'ir hachay vehitvadah alav vego'. mishum kach vesamach aharon et shettei yadav, shehakkadosh baruch hu hiskim al yado. al ro'sh hasa'ir hachay, hachay davka, lehachlil oto shellema'lah

ketiv (vykr tz) vesamach aharon et shettei yadav al ro'sh hasa'ir hachay vehitvadah alav vego'. begin kach vesamach aharon et shettei yadav, dekudesha berich hu yisttekam al yedoy. al ro'sh hasa'ir hachay, hachay dayeyka, le'achlela hahu dil'eilla