Unity Zohar131 וְאוֹתוֹ הַשָּׂעִיר הָאַחֵר, שֶׁהָיָה נִשְׁאָר לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עוֹשִׂים אוֹתוֹ חַטָּאת בָּרִאשׁוֹנָה. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּאֵיזֶה מָקוֹם הָיָה נִקְשָׁר. וְאַחַר כָּךְ מַקְרִיבִים אֶת אֵלֶּה, וְהַכֹּל מִתְבַּשְּׂמִים, וְיִשְׂרָאֵל נִשְׁאָרִים צַדִּיקִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִכָּל הַחֲטָאִים שֶׁעָשׂוּ וְחָטְאוּ לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וְגוֹ'.
131 וְהַהוּא שְׂעִירָא אָחֳרָא, דְּהֲוָה אִשְׁתְּאַר לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַבְדִּין לֵיהּ חַטָּאת בְּקַדְמִיתָא. וְהָא אוֹקִימְנָא בְּאָן אֲתַר הֲוָה מִתְקַשְּׁרָא. וּלְבָתַר דָּא מִתְקָרְבִין הָנֵי, וּמִתְבַּסְּמִין כֹּלָּא, וְאִשְׁתָּאָרוּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִכָּל חוֹבִין דְּעָבְדוּ וְחָבוּ קָמֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וְגוֹ'.
ve'oto hasa'ir ha'acher, shehayah nish'ar lakkadosh baruch hu, osim oto chatta't bari'shonah. vaharei be'arnu be'eizeh makom hayah nikshar. ve'achar kach makrivim et elleh, vehakol mitbasemim, veyisra'el nish'arim tzadikim lifnei hakkadosh baruch hu mikal hachata'im she'asu vechate'u lefanav. zehu shekatuv ki vayom hazzeh yechaper aleichem vego
vehahu se'ira achora, dehavah ishtte'ar lekudesha berich hu, avdin leih chatta't bekadmita. veha okimna be'an atar havah mitkashera. ulevatar da mitkarevin hanei, umitbassemin kolla, ve'ishtta'aru yisra'el zaka'in kamei kudesha berich hu, mikal chovin de'avedu vechavu kameih. hada hu dichtiv ki vayom hazzeh yechaper aleichem vego
132 עוֹד אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, (בראשית כז) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל רִבְקָה אִמּוֹ הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִיר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק. מַה הוּא רוֹמֵז? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁעֵשָׂו אִישׁ שָׂעִיר, וְהוּא מֵאוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא שֵׂעִיר, שֶׁהֲרֵי מֵאוֹתוֹ צַד הוּא בָּא. וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק - אִישׁ מֵאוֹתוֹ שֶׁחִלֵּק לְכָל שְׁאָר הָעַמִּים מְמֻנִּים גְּדוֹלִים, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) אֲשֶׁר חָלַק ה' אֱלֹהֶיךָ אֹתָם, וְכָתוּב (שם לב) כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ וְגוֹ'. עוֹד אִישׁ חָלָק, מִשְּׁנֵי שְׂעִירִים, וְנִשְׁאָר אֶחָד. שֶׁהַכֹּהֵן חִלֵּק אוֹתָם - אֶחָד לְחֶלְקוֹ, וְאֶחָד לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. לָמָּה? כְּדֵי שֶׁיִּטְעַן עַל כְּתֵפוֹ אֶת כָּל חֲטָאֵי יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם, עֲוֹנֹת תָּם.
132 תּוּ אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, (בראשית כז) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל רִבְקָה אִמּוֹ הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִיר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק. מַאי קָא רְמִיזָא, אֶלָּא וַדַּאי עֵשָׂו אִישׁ שָׂעִיר, הוּא מֵהַהוּא דְּאִקְרֵי שָׂעִיר, דְּהָא מֵהַהוּא סִטְרָא אָתֵי. וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק: גְּבַר מֵהַהוּא דְּפָלִיג לְכָל שְׁאָר עַמִּין רַבְרְבִין מְמָנָן. דִּכְתִּיב, (דברים ד) אֲשֶׁר חָלַק יְיָ' אֱלֹהֶיךָ אוֹתָם, וּכְתִיב (דברים לב) כִּי חֵלֶק יְיָ' עַמּוֹ וְגוֹ'. תּוּ אִישׁ חָלָק, מִתְּרֵי שְׂעִירִים וְאִשְׁתְּאַר חֲדָא. דְּכַהֲנָא פָּלִיג לֵהּ, חַד לְחוּלָקֵיהּ, וְחַד לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אֲמַאי. בְּגִין דְּיַטְעִין עַל כַּתְפּוֹי כָּל חוֹבוֹי דְּיַעֲקֹב, דִּכְתִּיב וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנוֹתָם, עֲוֹנוֹת תָּם.
od amar rabi shim'on, (vr'shyt chz) vayo'mer ya'akov el rivkah immo hen esav achi ish sa'ir ve'anochi ish chalak. mah hu romez? ella vada'y she'esav ish sa'ir, vehu me'oto shennikra se'ir, sheharei me'oto tzad hu ba. ve'anochi ish chalak - ish me'oto shechillek lechal she'ar ha'ammim memunnim gedolim, shekatuv (dvrym d) asher chalak 'he eloheicha otam, vechatuv (shm lv) ki chelek 'he ammo vego'. od ish chalak, mishenei se'irim, venish'ar echad. shehakohen chillek otam - echad lechelko, ve'echad lakkadosh baruch hu. lammah? kedei sheiit'an al ketefo et kal chata'ei ya'akov, shekatuv venasa hasa'ir alav et kal a'onotam, a'onot tam
tu amar ribi shim'on, (vr'shyt chz) vayo'mer ya'akov el rivkah immo hen esav achi ish sa'ir ve'anochi ish chalak. ma'y ka remiza, ella vada'y esav ish sa'ir, hu mehahu de'ikrei sa'ir, deha mehahu sitra atei. ve'anochi ish chalak: gevar mehahu defalig lechal she'ar ammin ravrevin memanan. dichttiv, (dvrym d) asher chalak adonay ' eloheicha otam, uchetiv (dvrym lv) ki chelek adonay ' ammo vego'. tu ish chalak, mitterei se'irim ve'ishtte'ar chada. dechahana palig leh, chad lechulakeih, vechad lekudesha berich hu. ama'y. begin deyat'in al katpoy kal chovoy deya'akov, dichttiv venasa hasa'ir alav et kal a'onotam, a'onot tam
133 לָמַדְנוּ, בְּאוֹתוֹ יוֹם כַּמָּה פְתָחִים פְּתוּחִים כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל לְקַבֵּל תְּפִלּוֹתֵיהֶם. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְטַהֵר אוֹתָם וּלְזַכּוֹת אוֹתָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה וְגוֹ'. בַּיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטֵּר הַכֹּהֵן בְּכַמָּה עֲטָרוֹת. בַּיּוֹם הַזֶּה עֲבוֹדַת הַכֹּהֵן נִכְבָּדָה וּגְדוֹלָה מִכָּל הָעֲבוֹדוֹת. לְכֻלָּם נוֹתֵן חֵלֶק בְּאוֹתָם הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. בַּיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטֵּר (מִתְעוֹרֵר) הַחֶסֶד בָּעוֹלָם עַל יְדֵי הַכֹּהֵן, מַקְרִיב אֶת הַקָּרְבָּנוֹת עַל חֲטָאֵי הָעָם, עַל חֶטְאוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ עַל חֲטָאֵי הָעָם. הוּא מַקְרִיב עוֹלוֹת עָלָיו וְעַל הָעָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים.
133 תָּאנָא, בְּהַהוּא יוֹמָא כַּמָה פִּתְחִין פְּתִיחָן לָקֳבְלֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל לְקַבְּלָא צְלוֹתֵיהוֹן. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא לְזַכָּאָה לוֹן, וּלְדַכְּאָה לוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר וְגוֹ'. בְּהַאי יוֹמָא אִתְעֲטָּר כַּהֲנָא בְּכַמָּה עִטְרִין. בְּהַאי יוֹמָא פּוּלְחָנָא דְּכַהֲנָא יַקִּירָא וְרַב מִכָּל פּוּלְחָנִין. לְכֹלָּא יָהַב חוּלָקָא בְּאִינּוּן קָרְבְּנִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בְּהַאי יוֹמָא אִתְעֲטָּר (ס''א אתער) חֶסֶד בְּעָלְמָא עַל יְדָא דְּכַהֲנָא, מְקָרֵב קָרְבְּנִין עַל חוֹבֵיהוֹן דְּעַמָּא. עַל חוֹבֵיהּ בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר עַל חוֹבֵיהוֹן דְּעַמָּא. מְקָרֵב עִלָּוָון עָלֵיהּ וְעַל עַמָּא וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי. (דף ס''ד ע''א)
lamadnu, be'oto yom kammah fetachim petuchim keneged yisra'el lekabel tefilloteihem. ashrei chelkam shel yisra'el, sheharei hakkadosh baruch hu rotzeh letaher otam ulezakot otam, zehu shekatuv ki vayom hazzeh vego'. bayom hazzeh mit'atter hakohen bechammah atarot. bayom hazzeh avodat hakohen nichbadah ugedolah mikal ha'avodot. lechullam noten chelek be'otam hakkarebanot shel hakkadosh baruch hu. bayom hazzeh mit'atter (mit'orer) hachesed ba'olam al yedei hakohen, makriv et hakkarebanot al chata'ei ha'am, al chet'o bari'shonah, ve'achar kach al chata'ei ha'am. hu makriv olot alav ve'al ha'am, vaharei be'arnu et hadevarim
ta'na, behahu yoma kamah pitchin petichan lakovleihon deyisra'el lekabela tzeloteihon. zaka'ah chulakeihon deyisra'el, deha kudesha berich hu ba'a lezaka'ah lon, uledake'ah lon, hada hu dichtiv ki vayom hazzeh yechaper vego'. beha'y yoma it'attar kahana bechammah itrin. beha'y yoma pulechana dechahana yakkira verav mikal pulechanin. lecholla yahav chulaka be'innun karebenin dekudesha berich hu. beha'y yoma it'attar (s'' t'r) chesed be'alema al yeda dechahana, mekarev karebenin al choveihon de'amma. al choveih bekadmita, ulevatar al choveihon de'amma. mekarev illavavn aleih ve'al amma veha okimna millei. (df s''d ''
