Unity Zohar140 עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, יָשְׁבוּ בְשָׂדֶה אַחַת וְהִתְפַּלְלוּ. יָרַד עָנָן אֶחָד שֶׁל אֵשׁ וְהִקִּיף אוֹתָם. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲרֵינִי רוֹאֶה שֶׁרְצוֹנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּאן. נֵשֵׁב. יָשְׁבוּ וְהָיוּ אוֹמְרִים דִּבְרֵי תוֹרָה. פָּתַח וְאָמַר, (משלי כה) מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק. הֲרֵי הִסְתַּכַּלְתִּי בְּדִבְרֵי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, וְאֶת כֻּלָּם אָמַר בְּחָכְמָה.
140 עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, יָתְבוּ בְּחַד חֲקַל, וְצַלּוּ. נָחַת חַד עֲנָנָא דְּאֶשָּׁא, וְאַסְחַר לוֹן. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָא חֲמֵינָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רְעוּתָא דִּילֵיהּ הָכָא. נֵיתִיב. יָתְבוּ וַהֲווּ אַמְרֵי מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. פָּתַח וְאָמַר, (משלי כה) מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק, הָא אִסְתַּכַּלְנָא בְּמִלּוֹי דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, וְכֻלְּהוּ (ס''א בחכמתא) בְּחָכְמָה אַמָרָן.
ad sheha'u holechim, yashevu vesadeh achat vehitpalelu. yarad anan echad shel esh vehikkif otam. amar rabi shim'on, hareini ro'eh shertzono shel hakkadosh baruch hu ka'n. neshev. yashevu veha'u omerim divrei torah. patach ve'amar, (mshly chh) mayim karim al nefesh ayefah ushemu'ah tovah me'eretz merchak. harei histtakaltti bedivrei shelomoh hammelech, ve'et kullam amar bechachemah
ad dahavo azelei, yatevu bechad chakal, vetzallu. nachat chad anana de'esha, ve'aschar lon. amar ribi shim'on, ha chameina dekudesha berich hu re'uta dileih hacha. neitiv. yatevu vahavu amrei millei de'orayeyta. patach ve'amar, (mshly chh) mayim karim al nefesh ayefah ushemu'ah tovah me'eretz merchak, ha isttakalna bemilloy dishlomoh malka, vechullehu (s'' vchchmt) bechachemah amaran
141 בֹּא רְאֵה, שְׁלֹשָׁה סִפְרֵי חָכְמָה הוֹצִיא שְׁלֹמֹה לָעוֹלָם, וְכֻלָּם בְּחָכְמָה עֶלְיוֹנָה. שִׁיר הַשִּׁירִים - חָכְמָה, קֹהֶלֶת - תְּבוּנָה, וּמִשְׁלֵי - דַּעַת. כְּנֶגֶד שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה עָשָׂה שְׁלֹשָׁה סְפָרִים. שִׁיר הַשִּׁירִים כְּנֶגֶד חָכְמָה כָּךְ הוּא. קֹהֶלֶת כְּנֶגֶד תְּבוּנָה כָּךְ הוּא. מִשְׁלֵי כְּנֶגֶד דַּעַת. בַּמֶּה זֶה נִרְאֶה? אֶלָּא כָּל אוֹתָם הַכְּתוּבִים הֵם בִּשְׁנֵי גְוָנִים, רֹאשׁ וָסוֹף, שְׁנֵי גְוָנִים נִרְאִים. וּכְשֶׁמִּסְתַּכְּלִים בַּכְּתוּבִים, זֶה כָּלוּל בָּזֶה וְזֶה כָּלוּל בָּזֶה, מִשּׁוּם כָּךְ שָׁקוּל כְּנֶגֶד הַדַּעַת.
141 תָּא חֲזֵי ג' סִפְרִין דְּחָכְמְתָא אַפִּיק שְׁלֹמֹה לְעָלְמָא, וְכֻלְּהוּ בְּחָכְמְתָא עִלָּאָה. שִׁיר הַשִּׁירִים חָכְמָה, קֹהֶלֶת תְּבוּנָה, וּמִשְׁלֵי דַּעַת. לָקֳבֵל ג' אִלֵּין, עֲבַד ג' סְפָרִים. שִׁיר הַשִּׁירִים כְּנֶגֶד חָכְמָה הָכֵי הוּא. קֹהֶלֶת לְקָבֵל תְּבוּנָה, הָכֵי הוּא. מִשְׁלֵי לְקָבֵל דַעַת. בְּמָאי אִתְחֲזֵי. אֶלָּא כָל אִינּוּן קְרַאֵי בִּתְרֵי גְּוָונֵי אִינּוּן, רֵישָׁא וְסֵיפָא תְּרֵי גְּוָונֵי אִתְחַזְיָיא. וְכַד מִסְתַּכְּלֵי קְרַאֵי, דָא כְּלִיל בְּדָא, וְדָא כְּלִיל בְּדָא, בְּגִין כָּךְ שָׁקִיל לָקֳבְלֵיהּ דְּדַעַת.
bo re'eh, sheloshah sifrei chachemah hotzi shelomoh la'olam, vechullam bechachemah elyonah. shir hashirim - chachemah, kohelet - tevunah, umishlei - da'at. keneged sheloshet elleh asah sheloshah sefarim. shir hashirim keneged chachemah kach hu. kohelet keneged tevunah kach hu. mishlei keneged da'at. bammeh zeh nir'eh? ella kal otam haketuvim hem bishnei gevanim, ro'sh vasof, shenei gevanim nir'im. ucheshemmisttakelim baketuvim, zeh kalul bazeh vezeh kalul bazeh, mishum kach shakul keneged hada'at
ta chazei g' sifrin dechachemeta apik shelomoh le'alema, vechullehu bechachemeta illa'ah. shir hashirim chachemah, kohelet tevunah, umishlei da'at. lakovel g' illein, avad g' sefarim. shir hashirim keneged chachemah hachei hu. kohelet lekavel tevunah, hachei hu. mishlei lekavel da'at. bema'y itchazei. ella chal innun kera'ei bitrei gevavnei innun, reisha veseifa terei gevavnei itchazyay. vechad misttakelei kera'ei, da kelil beda, veda kelil beda, begin kach shakil lakovleih deda'at
142 הַפָּסוּק הַזֶּה אֵין רֹאשׁוֹ סוֹפוֹ וְאֵין סוֹפוֹ רֹאשׁוֹ, וּכְשֶׁהִסְתַּכַּלְתִּי בוֹ, הַכֹּל כָּלוּל אֶחָד עִם אֶחָד, בֵּין מִסּוֹפוֹ לְרֹאשׁוֹ, בֵּין מֵרֹאשׁוֹ לְסוֹפוֹ. שְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה. מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק, וְזֶה וָזֶה נַחַת רוּחַ. כְּמוֹ שֶׁזֶּה נַחַת רוּחַ, כָּךְ זֶה נַחַת רוּחַ.
142 הַאי קְרָא לָאו רֵישֵׁיהּ סֵיפֵיהּ וְלָאו סֵיפֵיהּ רֵישֵׁיהּ. וְכַד אִסְתַּכַּלְנָא בֵּיהּ, כֹּלָּא כָּלִיל חַד בְּחַד, בֵּין מִסֵיפֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ, בֵּין מֵרֵישֵׁיהּ לְסֵיפֵיהּ. שְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה. מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק, וְדָא וְדָא נַיְיחָא דְּרוּחָא, כְּמָה דְּהַאי נַיְיחָא דְּרוּחָא, כַּךְ הַאי נַיְיחָא דְּרוּחָא.
hapasuk hazzeh ein ro'sho sofo ve'ein sofo ro'sho, ucheshehisttakaltti vo, hakol kalul echad im echad, bein missofo lero'sho, bein mero'sho lesofo. shemu'ah tovah me'eretz merchak mayim karim al nefesh ayefah. mayim karim al nefesh ayefah ushemu'ah tovah me'eretz merchak, vezeh vazeh nachat ruach. kemo shezzeh nachat ruach, kach zeh nachat ruach
ha'y kera la'v reisheih seifeih vela'v seifeih reisheih. vechad isttakalna beih, kolla kalil chad bechad, bein miseifeih lereisheih, bein mereisheih leseifeih. shemu'ah tovah me'eretz merchak mayim karim al nefesh ayefah. mayim karim al nefesh ayefah ushemu'ah tovah me'eretz merchak, veda veda nayeycha derucha, kemah deha'y nayeycha derucha, kach ha'y nayeycha derucha
