Unity Zohar146 רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כְּשֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם, כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי יְבָבָה מְשַׁבְּחִים בְּדִבְרֵי תִשְׁבָּחוֹת כְּנֶגֶד הַבֹּקֶר הַזֶּה. (כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר) שֶׁכְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר הַבֹּקֶר הַזֶּה, כֻּלָּם מִתְבַּשְּׂמִים, וְהַדִּין שׁוֹכֵךְ, וְאוֹמְרִים תִּשְׁבָּחוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב לט) בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים. וְאוֹתוֹ זְמַן (אֱמוּנָה) שִׂמְחָה וּבְרָכוֹת נִמְצָאִים בָּעוֹלָם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵעִיר אֶת אַבְרָהָם לְהַחֲיוֹתוֹ, וּמִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִמּוֹ וּמַשְׁלִיטוֹ בָעוֹלָם. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁהַבֹּקֶר הַזֶּה הוּא שֶׁל אַבְרָהָם? שֶׁכָּתוּב (בראשית יט) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר.
146 רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, כַּד נָהִיר יְמָמָא, כָּל אִינּוּן מָארֵי דִּיבָבָא, מְשַׁבְּחָן בְּמִלֵי תּוּשְׁבְּחָן, לָקֳבְלֵיהּ דְּהַאי בֹּקֶר. (ס''א כד אתער, דכד) דְּכַד אִתְּעַר הַאי בֹּקֶר, כֻּלְּהוּ מִתְבַסְּמִין, וְדִינָא אִשְׁתְּכִיךְ, וְאָמְרִין תּוּשְׁבְּחָן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב לח) בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים. וְהַהוּא זִמְנָא, (הימנותא) חֶדְוָותָא וּבִרְכָּאן מִשְׁתַּכְּחִין בְּעָלְמָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּעַר לְאַבְרָהָם לְאַחֲיָיא לֵיהּ, וְאִשְׁתַּעֲשַׁע בֵּיהּ, וְאַשְׁלְטֵיהּ בְּעָלְמָא. וּמְנָא לָן דְּהַאי בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם הוּא. דִּכְתִיב (בראשית יט) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר.
rabi yosei amar, keshemme'ir hayom, kal otam ba'alei yevavah meshabechim bedivrei tishbachot keneged haboker hazzeh. (keshemmit'orer) shekeshemmit'orer haboker hazzeh, kullam mitbasemim, vehadin shochech, ve'omerim tishbachot. zehu shekatuv (yvv lt) beran yachad kochevei voker vayari'u kal benei elohim. ve'oto zeman (emunah) simchah uverachot nimtza'im ba'olam, vehakkadosh baruch hu me'ir et avraham lehachayoto, umishtta'ashea immo umashlito va'olam. uminnayin lanu shehaboker hazzeh hu shel avraham? shekatuv (vr'shyt yt) vayashkem avraham baboker
ribi yosei amar, kad nahir yemama, kal innun ma'rei divava, meshabechan bemilei tushebechan, lakovleih deha'y boker. (s'' chd t'r, dchd) dechad itte'ar ha'y boker, kullehu mitvassemin, vedina ishttechich, ve'amerin tushebechan. hada hu dichtiv, (yvv lch) beran yachad kochevei voker vayari'u kal benei elohim. vehahu zimna, (hymnvt) chedvavta uvirka'n mishttakechin be'alema, vekudesha berich hu itte'ar le'avraham le'achayay leih, ve'ishtta'asha beih, ve'ashleteih be'alema. umena lan deha'y boker de'avraham hu. dichtiv (vr'shyt yt) vayashkem avraham baboker
147 בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, כָּל אוֹתָם אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים אֶלֶף רִבּוֹא בַּעֲלֵי יְלָלָה נִקְרָאִים, וּמְזַמְּרִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְהַקְּטָטָה שׁוֹרָה בָּעוֹלָם. וְאוֹתָהּ שָׁעָה הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁמֵּעִיר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת יִצְחָק, וְעוֹמֵד וְדָן אֶת הָרְשָׁעִים שֶׁעוֹבְרִים עַל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, וְשִׁבְעָה נַהֲרוֹת אֵשׁ זוֹרְמִים וְיוֹצְאִים וְחָלִים עַל רָאשֵׁי הָרְשָׁעִים, וְשַׁלְהָבוֹת גֶּחָלִים שֶׁל אֵשׁ מִתְעוֹרְרוֹת מִמַּעְלָה לְמַטָּה. וְאָז שָׁב אַבְרָהָם לִמְקוֹמוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקוֹמוֹ. וְהַיּוֹם פּוֹנֶה, וְרִשְׁעֵי הַגֵּיהִנֹּם צוֹוְחִים וְאוֹמְרִים: (ירמיה ו) אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב. וְאוֹתָהּ שָׁעָה צָרִיךְ אָדָם לְהִזָּהֵר בִּתְפִלַּת הַמִּנְחָה.
147 בְּהַהוּא זִמְנָא דְּבֵין הָעַרְבָּיִם, כָּל אִינּוּן אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה וְתִשְׁעִין אֶלֶף רִבּוֹא מָארֵי דִּילָלָה אִקְרוּן, וּמְזַמְּרִין בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, וּקְטָטוּתָא שַׁרְיָא בְּעָלְמָא, וְהַהִיא שַׁעֲתָא אִתְּעָרוּתָא דְּאִתְּעַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִצְחָק, וְקָם וְדָאִין לְחַיָּיבַיָּא דְּעַבְרִין עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא, וְשִׁבְעָה נַהֲרֵי אֶשָּׁא נַגְדִּין וְנָפְקִין וְחָלִין עַל רֵישֵׁיהוֹן דְּרַשִׁיעַיָּיא, וְשַׁלְהוֹבֵי גּוּמְרִין דְּנוּרָא מִתְעָרִין מֵעֵילָּא לְתַתָּא, וּכְדֵין תָּב אַבְרָהָם לְאַתְרֵיהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (בראשית יח) וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקוֹמוֹ. וְיוֹמָא אִתְפְּנֵי, וְחַיָּיבֵי גֵּיהִנָּם צַוְוחִין וְאַמְרִין (ירמיה ו) אוֹי לָנוּ כִּי פָּנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב. וְהַהִיא שַׁעֲתָא, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאִזְדַּהֲרָא, בִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה.
be'oto zeman shel bein ha'arbayim, kal otam elef vachamesh me'ot vetish'im elef ribo ba'alei yelalah nikra'im, umezammerim be'otah sha'ah, vehakketatah shorah ba'olam. ve'otah sha'ah hahit'orerut shemme'ir hakkadosh baruch hu et yitzchak, ve'omed vedan et haresha'im she'overim al divrei hattorah, veshiv'ah naharot esh zoremim veyotze'im vechalim al ra'shei haresha'im, veshalhavot gechalim shel esh mit'orerot mimma'lah lemattah. ve'az shav avraham limkomo, kemo shenne'emar ve'avraham shav limkomo. vehayom poneh, verish'ei hageihinnom tzovechim ve'omerim: (yrmyh v) oy lanu ki fanah hayom ki yinnatu tzilelei arev. ve'otah sha'ah tzarich adam lehizzaher bitfillat hamminchah
behahu zimna devein ha'arbayim, kal innun elef vachamesh me'ah vetish'in elef ribo ma'rei dilalah ikrun, umezammerin behahi sha'ata, uketatuta sharya be'alema, vehahi sha'ata itte'aruta de'itte'ar kudesha berich hu leyitzchak, vekam veda'in lechayayvaya de'avrin al pitgamei orayeyta, veshiv'ah naharei esha nagdin venafekin vechalin al reisheihon derashi'ayay, veshalhovei gumerin denura mit'arin me'eilla letatta, uchedein tav avraham le'atreih. kemah de'at amer, (vr'shyt ych) ve'avraham shav limkomo. veyoma itpenei, vechayayvei geihinnam tzavevchin ve'amrin (yrmyh v) oy lanu ki panah hayom ki yinnatu tzilelei arev. vehahi sha'ata, ba'ei bar nash le'izdahara, bitzlota deminchah
148 בִּזְמַן שֶׁמַּגִּיעַ הַלַּיְלָה, אוֹתָם אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה נִקְרָאִים מִחוּץ לַפָּרֹכֶת וְאוֹמְרִים שִׁירָה. אָז מִתְעוֹרְרִים הַדִּינִים שֶׁלְּמַטָּה, וְהוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם, וְאֵלֶּה אוֹמְרִים שִׁירָה עַד שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה מִשְׁמֶרֶת וָחֵצִי. אַחַר שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, מִזְדַּמְּנִים כָּל הָאֲחֵרִים כְּאֶחָד וְאוֹמְרִים תְּהִלּוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ס) וּתְהִלּוֹת ה' יְבַשֵּׂרוּ. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, כְּשֶׁנִּמְצָא רָצוֹן בַּבֹּקֶר, תְּהִלּוֹת ה' מְבַשְּׂרִים.
148 בְּזִמְנָא דְּמָטֵי לֵילְיָא אִינּוּן אֶלֶף וְה' מְאָה וְאַרְבְּעִין וּתְמַנְיָא, אִקְרוּן מִבָּרָא לְפָרוֹכְתָּא, וְאָמְרִין שִׁירָתָא. כְּדֵין דִּינִין דִּלְתַתָּא מִתְעָרִין, וְאָזְלִין וְשָׁאטִין בְּעָלְמָא, וְאִלֵּין אַמְרִין שִׁירָתָא. עַד דְּיִתְפְּלִיג לֵילְיָא מִשְׁמָרָה וּפַלְגָּא. בָּתַר דְּיִתְפְּלִיג לֵילְיָא מִזְדַמְנֵי כֻּלְּהוּ אַחֲרִינֵי כַּחֲדָא, וְאַמְרֵי תְּהִלּוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ישעיה ס) וּתְהִלּוֹת יְיָ' יְבַשֵּׂרוּ. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר כַּד רַעֲוָא אִשְׁתְּכַח בְּצַפְרָא, תְּהִלּוֹת יְיָ' מְבַשְּׂרִין.
bizman shemmagia hallaylah, otam elef vachamesh me'ot ve'arba'im ushemonah nikra'im michutz laparochet ve'omerim shirah. az mit'orerim hadinim shellemattah, veholechim umeshotetim ba'olam, ve'elleh omerim shirah ad shennechelak hallaylah mishmeret vachetzi. achar shennechelak hallaylah, mizdammenim kal ha'acherim ke'echad ve'omerim tehillot, kemo shenne'emar (ysh'yh s) utehillot 'he yevaseru. rabi yehudah amar, keshennimtza ratzon baboker, tehillot 'he mevaserim
bezimna dematei leilya innun elef v'he me'ah ve'arbe'in utemanya, ikrun mibara lefarochetta, ve'amerin shirata. kedein dinin diltatta mit'arin, ve'azelin vesha'tin be'alema, ve'illein amrin shirata. ad deyitpelig leilya mishmarah ufalga. batar deyitpelig leilya mizdamnei kullehu acharinei kachada, ve'amrei tehillot, kemah de'at amer (ysh'yh s) utehillot adonay ' yevaseru. ribi yehudah amar kad ra'ava ishttechach betzafra, tehillot adonay ' mevaserin
