Unity Zohar149 רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אַחַר שֶׁרוּחַ הַצָּפוֹן הִתְעוֹרְרָה בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְהָלְכָה לָהּ, מְבַשְּׂרִים תְּהִלּוֹת עַד שֶׁיָּבֹא הַבֹּקֶר, וּמִתְעוֹרֵר הַבֹּקֶר הַזֶּה, וְאָז שִׂמְחָה וּבְרָכוֹת נִמְצָאִים בָּעוֹלָם.
149 רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, בָּתַר דְּרוּחָא דְּצָפוֹן אִתְּעַר בְּפַלְגוּת לֵילְיָא וְאָזִיל לֵיהּ, תְּהִלּוֹת מְבַשְּׂרֵי, עַד דְּיֵיתֵי צַפְרָא, וְאִתְּעַר הַאי בֹּקֶר, כְּדֵין חֶדְוָותָא וּבִרְכָּאן אִשְׁתְּכַח בְּעָלְמָא.
rabi yosei amar, achar sheruach hatzafon hit'orerah bachatzot hallaylah vehalechah lah, mevaserim tehillot ad sheiavo haboker, umit'orer haboker hazzeh, ve'az simchah uverachot nimtza'im ba'olam
ribi yosei amar, batar derucha detzafon itte'ar befalgut leilya ve'azil leih, tehillot mevaserei, ad deyeitei tzafra, ve'itte'ar ha'y boker, kedein chedvavta uvirka'n ishttechach be'alema
150 לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי אַבָּא, כֻּלָּם כָּךְ, וּמֵעַל כֻּלָּם שְׁלֹשָׁה שָׂרִים. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרֵר הַבֹּקֶר הַזֶּה וּמְעוֹרְרִים תִּשְׁבָּחוֹת עַל כָּל אוֹתָם אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים רִבּוֹא, מִתְמַנֶּה עֲלֵיהֶם מְמֻנֶּה אֶחָד, וּשְׁמוֹ הֵימָן, כְּנֶגֶד שֶׁלְּמַטָּה, וְתַחַת יָדוֹ שָׂרִים מְמֻנִּים עֲלֵיהֶם לְתַקֵּן שִׁיר.
150 תָּאנָא, אָמַר רִבִּי אַבָּא, כֻּלְּהוּ הָכִי, וְעֵילָּא מִנְּהוֹן סַרְכִין תְּלָתָא. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאִתְּעַר הַאי בֹּקֶר, וּמִתְעָרִין תּוּשְׁבְּחָן, כָּל אִינּוּן אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה וְחַמְשִׁין רִבּוֹא, אִתְמָנָא עָלַיְיהוּ חַד מְמָנָא, וְהֵימָן שְׁמֵיהּ לָקֳבְלֵיה דִּלְתַתָּא, וּתְחוֹת יְדֵיהּ סַרְכִין מְמָנָן עָלַיְיהוּ לְאַתְקְנָא שִׁירָתָא.
lamadnu, amar rabi aba, kullam kach, ume'al kullam sheloshah sarim. be'otah sha'ah shemmit'orer haboker hazzeh ume'orerim tishbachot al kal otam elef vachamesh me'ot vachamishim ribo, mitmanneh aleihem memunneh echad, ushemo heiman, keneged shellemattah, vetachat yado sarim memunnim aleihem letakken shir
ta'na, amar ribi aba, kullehu hachi, ve'eilla minnehon sarchin telata. behahi sha'ata de'itte'ar ha'y boker, umit'arin tushebechan, kal innun elef vachamesh me'ah vechamshin ribo, itmana alayeyhu chad memana, veheiman shemeih lakovleih diltatta, utechot yedeih sarchin memanan alayeyhu le'atkena shirata
151 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרֵר זְמַן שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם וּמְזַמְּרִים כָּל אוֹתָם אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים אֶלֶף רִבּוֹא בַּעֲלֵי הַיְלָלָה, מִתְמַנֶּה עֲלֵיהֶם מְמֻנֶּה אֶחָד, וּשְׁמוֹ יְדוּתוּן, כְּנֶגֶד שֶׁלְּמַטָּה, וְתַחַת יָדוֹ מְמֻנִּים עֲלֵיהֶם שָׂרִים לְתַקֵּן אוֹתוֹ הַזֶּמֶר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם כה) זְמִיר עָרִיצִים.
151 בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאִתְּעַר זִמְנָא דְּבֵין הָעַרְבַּיִם, וְזַמְרִין כָּל אִינּוּן אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה וְתִשְׁעִין אֶלֶף רִבּוֹא מָארֵי דִּילָלָה, אִתְמָנָא עָלַיְיהוּ חַד מְמָנָא וִידוּתוּן שְׁמֵיהּ, לָקֳבְלֵיהּ דִּלְתַתָּא, וּתְחוֹת יְדֵיהּ סַרְכִין מְמָנָן עָלַיְיהוּ, לְאַתְקְנָא הַהוּא זִמְרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ישעיה כה) זְמִיר עָרִיצִים.
be'otah sha'ah shemmit'orer zeman shel bein ha'arbayim umezammerim kal otam elef vachamesh me'ot vetish'im elef ribo ba'alei haylalah, mitmanneh aleihem memunneh echad, ushemo yedutun, keneged shellemattah, vetachat yado memunnim aleihem sarim letakken oto hazzemer, kemo shenne'emar (shm chh) zemir aritzim
behahi sha'ata de'itte'ar zimna devein ha'arbayim, vezamrin kal innun elef vachamesh me'ah vetish'in elef ribo ma'rei dilalah, itmana alayeyhu chad memana vidutun shemeih, lakovleih diltatta, utechot yedeih sarchin memanan alayeyhu, le'atkena hahu zimra, kemah de'at amer (ysh'yh chh) zemir aritzim
