Unity Zohar185 רַבִּי אַבָּא אָמַר, וָא''ו לָמָּה כּוֹלֶלֶת ו' א' ו'? אֶלָּא, ו' שֶׁיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל א) וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה. א' נִסְתֶּרֶת בְּתוֹכוֹ וְלֹא מְגֻלֶּה, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית כב) בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה', מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, וְלֹא נִקְרָא אַחֲרוֹן כְּלָל שֶׁל הָרִאשׁוֹן. הָאַחֲרוֹן, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ (ו' אַחֲרוֹנָה כְּלָל שֶׁל ו' רִאשׁוֹנָה, ו' אַחֲרוֹנָה) זֶה יה''ו יְסוֹד, שֶׁהוּא סִיּוּם הַגּוּף וְהַכְּלָל שֶׁלּוֹ. וְעַל כֵּן כְּלוּלוֹת הָאוֹתִיּוֹת זוֹ עִם זוֹ - וָא''ו, רֹאשׁ וְסִיּוּם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
185 רִבִּי אַבָּא אָמַר, וָא''ו אֲמַאי כָּלִיל ו' א' ו'. אֶלָּא, ו' דְּיָתִיב עַל כּוּרְסְיָיא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (יחזקאל א) וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה. א' סָתִים בְּגַוִּיהּ וְלָא אִתְגַּלְיָיא, וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, (בראשית כב) בִּי נִשְׁבַּעְתִּי (ק''ל ע''א) נְאֻם יְיָ', בְּגִין כָּךְ כְּתִיב, וְלָא אִקְרֵי, בַּתְרָאָה, כְּלָלָא דְּקַדְמָאָה. בַּתְרָאָה, הָא אוֹקִימְנָא (נ''א בתראה כללא דו' קדמאה ו' בתראה) דָּא יְסוֹד, דְּאִיהוּ סִיּוּמָא דְּגוּפָא, וּכְלָלָא דִּילֵיהּ. וְעַל דָּא כְּלִילָן אַתְוָון דָּא בְּדָא, וָא''ו, רֵישָׁא וְסִיּוּמָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
rabi aba amar, va"v lammah kolelet v' ' v'? ella, v' sheioshev al hakisse, kemo shenne'emar (ychzk'l ) ve'al demut hakisse demut kemar'eh adam alav milma'lah. ' nistteret betocho velo megulleh, vezehu shekatuv (vr'shyt chv) bi nishba'tti ne'um 'he, mishum kach katuv, velo nikra acharon kelal shel hari'shon. ha'acharon, harei be'arnu (v' acharonah kelal shel v' ri'shonah, v' acharonah) zeh yh"v yesod, shehu sium haguf vehakelal shello. ve'al ken kelulot ha'otiot zo im zo - va"v, ro'sh vesium, kemo shebe'arnu
ribi aba amar, va''v ama'y kalil v' ' v'. ella, v' deyativ al kureseyay, kemah de'at amer (ychzk'l ) ve'al demut hakisse demut kemar'eh adam alav milma'lah. ' satim begavih vela itgalyay, veda hu dichttiv, (vr'shyt chv) bi nishba'tti (k''l '') ne'um adonay ', begin kach ketiv, vela ikrei, batra'ah, kelala dekadma'ah. batra'ah, ha okimna (n'' vtr'h chllo dv' kdm'h v' vtr'h) da yesod, de'ihu siuma degufa, uchelala dileih. ve'al da kelilan atvavn da beda, va''v, reisha vesiuma, kemah de'okimna
186 וְלָמַדְנוּ, שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הֵן, כְּמוֹ זֶה וָא''ו שֶׁאָמַרְנוּ, נוּ''ן אַף כָּךְ. וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּאֲרוּ אֶת הַדָּבָר, נוּ''ן כָּךְ מִתְפָּרֶשֶׁת: נ' כְּפוּפָה זוֹ הַגְּבִירָה. וּסְמוּכָה לָהּ ו', שֶׁהוּא יְסוֹד, כְּדֵי שֶׁתִּתְבָּרֵךְ מִמֶּנּוּ. ן' פְּשׁוּטָה, זוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת הַתִּפְאֶרֶת. וְלָכֵן כְּלוּלוֹת הָאוֹתִיּוֹת וְנֶאֱחָזוֹת זוֹ בָּזוֹ. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה מַחֲזִיר ו' פָּנָיו מִנּוּ''ן כְּפוּפָה, וּמַחֲזִיר פָּנָיו אֶל הַן' הַפְּשׁוּטָה. אֶלָּא בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הוּא מַחֲזִיר פָּנָיו כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ.
186 וְתָאנָא, תְּרֵין אַתְוָון אִינּוּן, כְּהַאי גַּוְונָא וָא''ו דַּאֲמֵינָא, נוּ''ן אוּף הָכִי. וְאַף עַל גַּב דְּאוּקְמוּהָ מִלָּה, נוּ''ן הָכִי מִתְפָּרְשָׁא: נ' כְּפוּפָה, דָּא מַטְרוֹנִיתָא. וּסְמִיכָא לָהּ ו', דְּאִיהוּ יְסוֹד, בְּגִין לְאִתְבָּרְכָא מִנֵּיהּ. ן' פְּשׁוּטָה, אִתְפַּשְּׁטוּתָא דְּתִפְאֶרֶת. וְעַל דָּא כְּלִילָן אַתְוָון, וּמִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא. וְאִי תֵּימָא, אֲמַאי אַהְדָּר ו' אַנְפּוֹי מִנּוּ''ן כְּפוּפָה, וְאַהְדָּר אַנְפּוֹי לְגַבֵּי ן' פְּשׁוּטָה. אֶלָּא בְּגִין יְקָרָא דְּמַלְכָּא, אַהְדָּר אַנְפּוֹי לָקֳבְלֵיהּ דְּמַלְכָּא.
velamadnu, shettei otiot hen, kemo zeh va"v she'amarnu, nu"n af kach. ve'af al gav shebe'aru et hadavar, nu"n kach mitpareshet: n' kefufah zo hagevirah. usemuchah lah v', shehu yesod, kedei shettitbarech mimmennu. n' peshutah, zo hitpashetut hattif'eret. velachen kelulot ha'otiot vene'echazot zo bazo. ve'im to'mar, lammah machazir v' panav minnu"n kefufah, umachazir panav el han' hapeshutah. ella bishvil kevod hammelech hu machazir panav keneged hammelech
veta'na, terein atvavn innun, keha'y gavevna va''v da'ameina, nu''n uf hachi. ve'af al gav de'ukemuha millah, nu''n hachi mitparesha: n' kefufah, da matronita. usemicha lah v', de'ihu yesod, begin le'itbarecha minneih. n' peshutah, itpashetuta detif'eret. ve'al da kelilan atvavn, umit'achadan da beda. ve'i teima, ama'y ahdar v' anpoy minnu''n kefufah, ve'ahdar anpoy legabei n' peshutah. ella begin yekara demalka, ahdar anpoy lakovleih demalka
187 וְלָמַדְנוּ, מֵ''ם לֹא כוֹלֶלֶת בְּתוֹכָהּ אוֹת אַחֶרֶת, (מִשּׁוּם) אֶלָּא מ' פְּתוּחָה, ם' סְתוּמָה. מ' פְּתוּחָה - שֶׁהוּא כְּשֶׁהַזָּכָר מִתְחַבֵּר עִמָּהּ. ם' סְתוּמָה - יוֹבֵל. שֶׁהֲרֵי נִסְתָּרִים דְּרָכֶיהָ וְאַף עַל גַּב שֶׁלִּפְעָמִים מִתְפַּשְּׁטִים, וְיֵשׁ שֶׁשּׁוֹנִים בָּזֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר ד) גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם.
187 וְתָאנָא, מֵ''ם לָא כָּלִיל בְּגַוָּיהּ אָת אָחֳרָא, (בגין) אֶלָּא מ' פְּתוּחָה, ם' סְתוּמָה. מ' פְּתוּחָה: דְּהוּא כַּד דְּכַר אִתְחַבָּר עִמָּהּ. ם' סְתוּמָה: יוֹבְלָא. דְּהָא סְתִימִין אֲרְחָהָא וְאַף עַל גַּב דְמִתְפַשְׁטִין לְזִמְנִין, וְאִית דְמַתְנֵי בְהַאי כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שיר השירים ד) גַּן נָעוּל אֲחוֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם.
velamadnu, me"m lo cholelet betochah ot acheret, (mishum) ella m' petuchah, m' setumah. m' petuchah - shehu keshehazzachar mitchaber immah. m' setumah - yovel. sheharei nisttarim deracheiha ve'af al gav shellif'amim mitpashetim, veyesh sheshonim bazeh, kemo shenne'emar (shyr d) gan na'ul achoti challah gal na'ul ma'yan chatum
veta'na, me''m la kalil begavayh at achora, (vgyn) ella m' petuchah, m' setumah. m' petuchah: dehu kad dechar itchabar immah. m' setumah: yovela. deha setimin archaha ve'af al gav demitfashtin lezimnin, ve'it dematnei veha'y kemah de'at amer (shyr hshyrym d) gan na'ul achoti challah gal na'ul ma'yan chatum
