Unity Zohar

 281 וִיהוֹדָה עֹד רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן (הושע יב). וַיִּרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה וְגוֹ'. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ל) כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת. כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ, וּבֵאַרְנוּ כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ, שָׂרְפָה אֶת הָעוֹלָם בְּשַׁלְהֲבוֹתֶיהָ, וְאָמְרָה לֹא פָעַלְתִּי אָוֶן. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ, וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ דְּרָכֶיהָ לְהִנָּצֵל מִמֶּנָּה. וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל הַדֶּרֶךְ, אֶל הַדֶּרֶךְ מַמָּשׁ, לְחַבֵּר לָבָן בְּאָדֹם. וַיֹּאמֶר הָבָה נָּא אָבוֹא אֵלַיִךְ וְגוֹ', הֲרֵי בֵּאַרְנוּ הָבָה בְּכָל מָקוֹם.

 281 (הושע יב) וִיהוּדָה עוֹד רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן. וַיִרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה וְגוֹ'. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (משלי ל) כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת. כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ, וְאוֹקִימְנָא כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ, אוֹקִידַת עָלְמָא בְּשַׁלְהוֹבוֹי, וְאָמְרָה לֹא פָעַלְתִּי אָוְן. מַאי טַעְמָא. בְּגִין כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ, וְלֵית מַאן דְּיֵדַע אוֹרְחָהָא, לְאִשְׁתְּזָבָא מִנָּהּ. וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל הַדֶּרֶךְ, אֶל הַדֶּרֶךְ מַמָּשׁ, לְאִתְחַבְּרָא חִוָּורָא בְּסוּמָקָא. וַיֹאמֶר הָבָה נָא אָבֹא אֵלַיִךְ וְגוֹ', הָא אוֹקִימְנָא הָבָה בְּכָל אֲתַר.

vihodah od rad im el ve'im kedoshim ne'eman (hvsh yv). vayir'eha yehudah vayachsheveha lezonah vego'. kemo shenne'emar (mshly l) ken derech ishah mena'afet. ki chissetah paneiha, uve'arnu ki chissetah paneiha, kemo shenne'emar achelah umachatah fiha, sarefah et ha'olam beshalhavoteiha, ve'amerah lo fa'altti aven. mah hatta'am? mishum ki chissetah paneiha, ve'ein mi sheiodea deracheiha lehinnatzel mimmennah. vayet eleiha el haderech, el haderech mammash, lechaber lavan be'adom. vayo'mer havah na avo elayich vego', harei be'arnu havah bechal makom

(hvsh yv) vihudah od rad im el ve'im kedoshim ne'eman. vayir'eha yehudah vayachsheveha lezonah vego'. kemah de'at amer, (mshly l) ken derech ishah mena'afet. ki chissetah paneiha, ve'okimna ki chissetah paneiha, kemah de'at amer, achelah umachatah fiha, okidat alema beshalhovoy, ve'amerah lo fa'altti aven. ma'y ta'ma. begin ki chissetah paneiha, veleit ma'n deyeda orechaha, le'ishttezava minnah. vayet eleiha el haderech, el haderech mammash, le'itchabera chivavra besumaka. vayo'mer havah na avo elayich vego', ha okimna havah bechal atar

 282 כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִיא. כִּי כַלָּתוֹ הִיא שֶׁל הָעוֹלָם, מְתַרְגְּמִים: אֲשֶׁר הַשְׁמָדַת הָעוֹלָם הִיא. מָה הַטַּעַם לֹא יָדַע? מִשּׁוּם שֶׁהֵאִירוּ פָנֶיהָ לְקַבֵּל מִמֶּנּוּ, וְהִזְדַּמְּנָה לְבַשֵּׂם וּלְרַחֵם עַל הָעוֹלָם. כִּי כַלָּתוֹ הִיא - זוֹ כַּלָּה מַמָּשׁ, שֶׁכָּתוּב (שיר ד) אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה.

 282 כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִיא. כִּי כַלָּתוֹ הִיא דְּעָלְמָא, מְתַרְגְּמִינָן אֲרִי שֵצַיְיתָא דְּעָלְמָא הִיא. מַאי טַעֲמָא לָא יָדַע. בְּגִין דְּהָא מְנַהֲרָן אַנְפָּהָא, לְקַבְּלָא מִנֵּיהּ, וְאִזְדַּמְּנָא לְאִתְבַּסְּמָא וּלְרַחֲמָא עָלְמָא (דבר אחר) כִּי כַלָּתוֹ הִיא, דָּא כַּלָּה מַמָּשׁ, דִּכְתִּיב, (שיר השירים ד) אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה.

ki lo yada ki challato hi. ki challato hi shel ha'olam, metargemim: asher hashmadat ha'olam hi. mah hatta'am lo yada? mishum shehe'iru faneiha lekabel mimmennu, vehizdammenah levasem ulerachem al ha'olam. ki challato hi - zo kallah mammash, shekatuv (shyr d) itti millevanon kallah

ki lo yada ki challato hi. ki challato hi de'alema, metargeminan ari shetzayeyta de'alema hi. ma'y ta'ama la yada. begin deha menaharan anpaha, lekabela minneih, ve'izdammena le'itbassema ulerachama alema (dvr chr) ki challato hi, da kallah mammash, dichttiv, (shyr hshyrym d) itti millevanon kallah

 283 וַתֹּאמֶר מַה תִּתֶּן לִי כִּי תָבוֹא אֵלָי. עַכְשָׁו הַכַּלָּה צְרִיכָה תַכְשִׁיטֶיהָ. וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי עִזִּים מִן הַצֹּאן. לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן מִשִּׁפְחָה אַחַת שֶׁהָלַךְ בַּהֵיכָל, רָצָה הַמֶּלֶךְ לָשֵׂאת גְּבִירָה עֶלְיוֹנָה וּלְהַכְנִיסָהּ לְהֵיכָלוֹ. אָמְרָה: מִי נָתַן אֶת זֶה בְּתוֹךְ הֵיכַל הַמֶּלֶךְ? (מִי נָתַן אֶת זֶה בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ? אָמַר הַמֶּלֶךְ:) אָמַר: מִכָּאן וָהָלְאָה אֲשַׁלַּח וַאֲגָרֵשׁ אֶת בֶּן הַשִּׁפְחָה מֵהֵיכָלִי.

 283 וַתֹּאמֶר מַה תִּתֵּן לִי כִּי תָּבֹא אֵלָי. הַשְׁתָּא כַּלָּה בַּעְיָא תַּכְשִׁיטָהָא. וַיֹאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי עִזִּים מִן הַצֹּאן. לְמַלְכָּא דְהַוָה לֵיהּ בְּרָא מֵאָמַהוּ חֲדָא, וְאָזִיל בְּהֵיכָלָא, בָּעָא מַלְכָּא לְאִתְנַסְּבָא בְּמַטְרוֹנִיתָא עִלָּאָה, וּלְאַעְלָאָה בְּהֵיכָלֵיהּ. אָמְרָה מַאן יָהִיב לֵיהּ בְּהֵיכָלֵיהּ דְּמַלְכָּא (נ''א מאן יהיב ליה לדין בהיכליה דמלכא. אמר מלכא), אָמַר מִכָּאן וּלְהָלְאָה אַשְׁדַר וְאַתָּרִיךְ לִבְרָא דְּאָמַהוּ מֵהֵיכָלָא דִּילִי.

vatto'mer mah titten li ki tavo elay. achshav hakallah tzerichah tachshiteiha. vayo'mer anochi ashallach gedi izzim min hatzo'n. lemelech shehayah lo ben mishifchah achat shehalach baheichal, ratzah hammelech lase't gevirah elyonah ulehachnisah leheichalo. amerah: mi natan et zeh betoch heichal hammelech? (mi natan et zeh beheichal hammelech? amar hammelech:) amar: mika'n vahale'ah ashallach va'agaresh et ben hashifchah meheichali

vatto'mer mah titten li ki tavo elay. hashtta kallah ba'ya tachshitaha. vayo'mer anochi ashallach gedi izzim min hatzo'n. lemalka dehavah leih bera me'amahu chada, ve'azil beheichala, ba'a malka le'itnasseva bematronita illa'ah, ule'a'la'ah beheichaleih. amerah ma'n yahiv leih beheichaleih demalka (n'' m'n yhyv lyh ldyn vhychlyh dmlch. mr mlch), amar mika'n ulehale'ah ashdar ve'attarich livra de'amahu meheichala dili