Unity Zohar374 כִּי מֶלֶךְ בְּלִי גְבִירָה לֹא מִתְעַטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו עִמָּהּ (שֶׁל הָאֵם) כְּמוֹ בָּרִאשׁוֹנָה כְּשֶׁהִתְחַבֵּר עִם הַגְּבִירָה, שֶׁעִטְּרָה אוֹתוֹ בְּכַמָּה עֲטָרוֹת, בְּכַמָּה זְהָרִים בַּעֲטָרוֹת קְדוֹשׁוֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֶׁכָּתוּב (שיר ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְגוֹ', שֶׁהִזְדַּוֵּג עִם הַגְּבִירָה, אָז עִטְּרָה אוֹתוֹ הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה כָּרָאוּי. וְכָעֵת שֶׁאֵין נִמְצָא הַמֶּלֶךְ עִם הַגְּבִירָה, אֲזַי הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה נוֹטֶלֶת אֶת כִּתְרָהּ (עֲטַרְתָּהּ) וּמוֹנַעַת מִמֶּנּוּ אֶת מַעַיְנוֹת הַנְּחָלִים, וְלֹא נִמְצָא בְקֶשֶׁר אֶחָד. כִּבְיָכוֹל אֵינוֹ בַּנִּמְצָא אֶחָד.
374 בְּגִין דְּמַלְכָּא בְּלָא מַטְרוֹנִיתָא, לָא מִתְעַטֵּר בְּעִטְרוֹי עִמָּהּ (ס''א דאמא), כְּמָה בְּקַדְמִיתָא כַּד אִתְחַבָּר בְּמַטְרוֹנִיתָא, דְּעַטְּרָא לֵיהּ, בְּכַמָּה עִטְרִין, בְּכַמָּה זְהִירִין בְּעִטְרִין קַדִּישִׁין עִלָּאִין. דִּכְתִּיב, (שיר השירים ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן (ס''א ע''ב, שמות פ''ד ע''א) בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְגוֹ', דְּאִזְדְּוַּוג בְּמַטְרוֹנִיתָא, כְּדֵין עַטְּרָא לֵיהּ אִימָּא עִלָּאָה כְּדְקָא יֵאוֹת. וְהַשְׁתָּא דְּלָא אִשְׁתְּכַח מַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא, כְּדֵין אִימָּא עִלָּאָה נַטְלַת כִּתְרָאָה (נ''א עטראה) וּמָנָעַת מִנֵּיהּ מַבּוּעֵי דְּנַחֲלִין, וְלָא אִשְׁתְּכַח בְּקִשּׁוּרָא חַד. כִּבְיָכוֹל לָא אִשְׁתְּכַח חַד.
ki melech beli gevirah lo mit'atter be'atrotav immah (shel ha'em) kemo bari'shonah keshehitchaber im hagevirah, she'itterah oto bechammah atarot, bechammah zeharim ba'atarot kedoshot elyonot, shekatuv (shyr g) tze'einah ure'einah benot tzion bammelech shelomoh vego', shehizdaveg im hagevirah, az itterah oto ha'em ha'elyonah kara'uy. vecha'et she'ein nimtza hammelech im hagevirah, azay ha'em ha'elyonah notelet et kitrah (atarttah) umona'at mimmennu et ma'aynot hannechalim, velo nimtza vekesher echad. kivyachol eino bannimtza echad
begin demalka bela matronita, la mit'atter be'itroy immah (s'' d'm), kemah bekadmita kad itchabar bematronita, de'attera leih, bechammah itrin, bechammah zehirin be'itrin kadishin illa'in. dichttiv, (shyr hshyrym g) tze'einah ure'einah benot tzion (s'' ''v, shmvt f''d '') bammelech shelomoh vego', de'izdevavg bematronita, kedein attera leih imma illa'ah kedeka ye'ot. vehashtta dela ishttechach malka bematronita, kedein imma illa'ah natlat kitra'ah (n'' tr'h) umana'at minneih mabu'ei denachalin, vela ishttechach bekishura chad. kivyachol la ishttechach chad
375 וּבִזְמַן שֶׁתָּשׁוּב הַגְּבִירָה לִמְקוֹם הֵיכָלָהּ וְהַמֶּלֶךְ יִזְדַּוֵּג עִמָּהּ בְּזִוּוּג אֶחָד, אָז יִתְחַבֵּר הַכֹּל כְּאֶחָד בְּלִי פֵרוּד. וְעַל זֶה כָּתוּב, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. בַּיּוֹם הַהוּא, בִּזְמַן שֶׁתָּשׁוּב הַגְּבִירָה לַהֵיכָל, אָז הַכֹּל יִמָּצֵא אֶחָד בְּלִי פֵרוּד. וְאָז - (עובדיה א) וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט וְגוֹ'.
375 וּבְזִמְנָא דְּתֵיתוּב מַטְרוֹנִיתָא לַאֲתַר הֵיכָלָא, וּמַלְכָּא יִזְדַּוִּוג עִמָּהּ בְּזִוּוּגָא חַד. כְּדֵין, יִתְחַבָּר כֹּלָּא כַּחֲדָא, בְּלָא פִּרוּדָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. בַּיוֹם הַהוּא: בְּזִמְנָא (קע''א) דִּיְתוּב מַטְרוֹנִיתָא לְהֵיכָלָא, כְּדֵין כֹּלָּא אִשְׁתְּכַח חַד בְּלָא פִּרוּדָא. וּכְדֵין (עובדיה א) וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפּוֹט וְגוֹ'.
uvizman shettashuv hagevirah limkom heichalah vehammelech yizdaveg immah beziuug echad, az yitchaber hakol ke'echad beli ferud. ve'al zeh katuv, bayom hahu yihyeh 'he echad ushemo echad. bayom hahu, bizman shettashuv hagevirah laheichal, az hakol yimmatze echad beli ferud. ve'az - (vvdyh ) ve'alu moshi'im behar tzion lishpot vego
uvezimna deteituv matronita la'atar heichala, umalka yizdavivg immah beziuuga chad. kedein, yitchabar kolla kachada, bela piruda, ve'al da ketiv, bayom hahu yihyeh adonay ' echad ushemo echad. bayom hahu: bezimna (k'') dituv matronita leheichala, kedein kolla ishttechach chad bela piruda. uchedein (vvdyh ) ve'alu moshi'im behar tzion lishpot vego
376 שֶׁלָּמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא תִכָּנֵס הַגְּבִירָה בְּשִׂמְחָה לְהֵיכָלוֹ עַד שֶׁתִּדּוֹן מַלְכוּת עֵשָׂו וְתִקַּח מִמֶּנּוּ נְקָמוֹת שֶׁגָּרְמָה כָּל זֶה. אַחַר כָּךְ תִּזְדַּוֵּג עִם הַמֶּלֶךְ וְתִהְיֶה שִׂמְחָה שְׁלֵמָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו - בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ - וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה. מִי הַמְּלוּכָה? זוֹ הַגְּבִירָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה. וְאַחַר שֶׁיִּזְדַּוְּגוּ כְאֶחָד מַה כָּתוּב? וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
376 דְּתַנְיָא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, לָא תֵּיעוּל מַטְרוֹנִיתָא בְּחֶדְוָותָא בְּהֵיכָלֵיהּ עַד דְּיִתְדָּן מַלְכוּתָא דְּעֵשָׂו, וְתִיסַב מִנֵּיהּ נוּקְמִין דְּגַרְמָא כָּל הַאי. לְבָתַר תִּזְדַּוִּוג בְּמַלְכָּא, וִיהֵא חֵדוּ שְׁלִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפּוֹט אֶת הַר עֵשָׂו בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר וְהָיְתָה לַיְיָ' הַמְּלוּכָה. מַאן מְלוּכָה, דָּא מַטְרוֹנִיתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וְהָיְתָה לַיְיָ' הַמְּלוּכָה. וּלְבָתַר דְּיִזְדַּוְּוגֻן כַּחֲדָא, מַה כְּתִיב. וְהָיָה יְיָ' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
shellamadnu, amar rabi shim'on, lo tikanes hagevirah besimchah leheichalo ad shettidon malchut esav vetikkach mimmennu nekamot shegaremah kal zeh. achar kach tizdaveg im hammelech vetihyeh simchah shelemah. zehu shekatuv ve'alu moshi'im behar tzion lishpot et har esav - bari'shonah, ve'achar kach - vehayetah la'he hammeluchah. mi hammeluchah? zo hagevirah. zehu shekatuv vehayetah la'he hammeluchah. ve'achar sheiizdavegu che'echad mah katuv? vehayah 'he lemelech al kal ha'aretz bayom hahu yihyeh 'he echad ushemo echad
detanya, amar ribi shim'on, la tei'ul matronita bechedvavta beheichaleih ad deyitdan malchuta de'esav, vetisav minneih nukemin degarma kal ha'y. levatar tizdavivg bemalka, vihe chedu shelim, hada hu dichtiv, ve'alu moshi'im behar tzion lishpot et har esav bekadmita, ulevatar vehayetah la'adonay ' hammeluchah. ma'n meluchah, da matronita. hada hu dichtiv, vehayetah la'adonay ' hammeluchah. ulevatar deyizdavevgun kachada, mah ketiv. vehayah adonay ' lemelech al kal ha'aretz bayom hahu yihyeh adonay ' echad ushemo echad
