Unity Zohar62 אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת. מָה הַטַּעַם (אֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת מִשּׁוּם שֶׁזְּזָפַתְנִי) אַל תִּרְאֻנִי? מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת. שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁלֹּא הִסְתַּכֵּל עָלַי הַשֶּׁמֶשׁ לְהָאִיר לִי כָּרָאוּי. וּמַה יִּשְׂרָאֵל אוֹמְרִים? בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי. מִי הֵם אוֹתָם בְּנֵי אִמִּי? אֵלּוּ הַמְמֻנִּים הַגְּדוֹלִים הַמְגִנִּים עַל שְׁאָר הָעַמִּים.
62 אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת. מַאי טַעְמָא (ס''א אני שחרחורת בגין ששזפתני) אַל תִּרְאוּנִי, בְּגִין שֶׁאֲנִי שֶׁחַרְחֹרֶת. שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ, דְּלָא אִסְתָּכַּל בִּי שִׁמְשָׁא, לְאַנְהָרָא לִי כְּדְקָא יֵאוֹת. יִשְׂרָאֵל מַה אִינּוּן אַמְרִין. בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִּי. מַאן אִינּוּן בְּנֵי אִמִּי, אִלֵּין רַבְרְבִין מְמָנָן תְּרִיסִין עַל שְׁאָר עַמִּין.
al tir'uni she'ani shecharchoret. mah hatta'am (ani shecharchoret mishum shezzezafatni) al tir'uni? mishum she'ani shecharchoret. sheshezafatni hashemesh, shello histtakel alay hashemesh leha'ir li kara'uy. umah yisra'el omerim? benei immi nicharu vi. mi hem otam benei immi? ellu hamemunnim hagedolim hamginnim al she'ar ha'ammim
al tir'uni she'ani shecharchoret. ma'y ta'ma (s'' ny shchrchvrt vgyn shshzftny) al tir'uni, begin she'ani shecharchoret. sheshezafatni hashamesh, dela isttakal bi shimsha, le'anhara li kedeka ye'ot. yisra'el mah innun amrin. benei immi nicharu bi. ma'n innun benei immi, illein ravrevin memanan terisin al she'ar ammin
63 דָּבָר אַחֵר, בְּנֵי אִמִּי מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איכה ב) הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ וְגוֹ'. וּכְשֶׁהִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים. מָה הַטַּעַם? שֶׁכַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי. וְשָׁנִינוּ, בְּנֵי אִמִּי וַדַּאי הִסְכִּימוּ עָלַי, כְּלוֹמַר, כְּשֶׁסָּרָה אֶרֶץ מִשָּׁמַיִם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב (שמות ב) וַתֵּתַּצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק.
63 דָּבָר אַחֵר, בְּנֵי אִמִּי מַמָּשׁ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (איכה ב) הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ וְגוֹ'. וְכַד הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ, שָׂמוּנִי נוֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים. מַאי טַעְמָא. דְּכַרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי. וְתָנֵינָן, בְּנֵי אִמִּי וַדַּאי אִסְתְכָּמוּ עָלַי, כְּלוֹמַר, כַּד אִתְעָדֵי אֶרֶץ, מִשָּׁמַיִם, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דִּכְתִּיב, (שמות ב) וַתֵּתַצַּב אֲחוֹתוֹ מֵרָחוֹק.
davar acher, benei immi mammash, kemo shenne'emar (ychh v) hishlich mishamayim eretz vego'. ucheshehishlich mishamayim eretz, samuni noterah et hakeramim. mah hatta'am? shekarmi shelli lo nataretti. veshaninu, benei immi vada'y hiskimu alay, kelomar, keshessarah eretz mishamayim, kemo shebe'arnu, shekatuv (shmvt v) vattettatzav achoto merachok
davar acher, benei immi mammash. kemah de'at amer, (ychh v) hishlich mishamayim eretz vego'. vechad hishlich mishamayim eretz, samuni noterah et hakeramim. ma'y ta'ma. decharmi shelli lo nataretti. vetaneinan, benei immi vada'y istekamu alay, kelomar, kad it'adei eretz, mishamayim, kemah de'okimna, dichttiv, (shmvt v) vattetatzav achoto merachok
64 וְכָאן נֶאֱמַר וַדַּאי, הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד. וּבָהֶם בֵּאַרְנוּ (וְכָאן בֵּאַרְנוּ), גַּם יָחַד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כו) וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם, שֶׁבֶת אַחִים בִּכְלָל, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב גַּם, לְהַכְלִיל כָּל אוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכָל הַשִּׁלְטוֹן נִמְצָא בְּאוֹתוֹ מָקוֹם.
64 וְהָכָא אִתְּמַר וַדַּאי, הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד. וּבְהוּ אוֹקִימְנָא (נ''א והכא אוקימנא), גַּם יָחַד. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ויקרא כו) וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם, שֶׁבֶת אַחִים בִּכְלַל, כֵּיוָן דִּכְתִּיב, גַּם, לְאַכְלְלָא כָּל אִינּוּן דִּלְעֵילָּא, דְּכָל שׁוּלְטָנוּתָא בְּהַהוּא אֲתַר אִשְׁתְּכַח.
vecha'n ne'emar vada'y, hinneh mah tov umah na'im shevet achim gam yachad. uvahem be'arnu (vecha'n be'arnu), gam yachad, kemo shenne'emar (vykr chv) ve'af gam zo't bihyotam, shevet achim bichlal, keivan shekatuv gam, lehachlil kal otam shellema'lah, shechal hashilton nimtza be'oto makom
vehacha ittemar vada'y, hinneh mah tov umah na'im shevet achim gam yachad. uvehu okimna (n'' vhch vkymn), gam yachad. kemah de'at amer (vykr chv) ve'af gam zo't bihyotam, shevet achim bichlal, keivan dichttiv, gam, le'achlela kal innun dil'eilla, dechal shuletanuta behahu atar ishttechach
