Unity Zohar65 דָּבָר אַחֵר הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים וְגוֹ' - אֵלּוּ אוֹתָם הַחֲבֵרִים בְּשָׁעָה שֶׁהֵם יוֹשְׁבִים כְּאֶחָד וְלֹא נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה, בַּהַתְחָלָה הֵם נִרְאִים אֲנָשִׁים עוֹרְכֵי קְרָב שֶׁרוֹצִים לַהֲרֹג זֶה אֶת זֶה. אַחַר כָּךְ חוֹזְרִים לְאַהֲבָה וְאַחֲוָה. מָה אוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד. גַּם - לְהַכְלִיל עִמָּהֶם שְׁכִינָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַקְשִׁיב לְדִבְרֵיהֶם, וְיֵשׁ לוֹ נַחַת וְשָׂמֵחַ בָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מלאכי ג) אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי ה' אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב ה' וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו וְגוֹ'.
65 דָּבָר אַחֵר. הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָעִים וְגוֹ'. אִלֵּין אִינּוּן חַבְרַיָּיא, בְּשַׁעֲתָא דְּאִינּוּן יַתְבִין כַּחֲדָא, וְלָא מִתְפָּרְשָׁן דָּא מִן דָּא. בְּקַדְמִיתָא אִתְחָזוּן גּוּבְרֵי מַגִּיחֵי קְרָבָא, דְּבָעוּ לְקָטְלָא דָּא לְדָא. לְבָתַר, אִתְהֲדָרוּ בִּרְחִימוּתָא דְּאַחְוָה. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַהוּ אוֹמֵר, הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד. גַּם, לְאַכְלְלָא עִמְּהוֹן שְׁכִינְתָּא. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָצִית לְמִלּוּלַיְיהוּ, וְנִיחָא לֵיהּ וְחַדֵּי בְּהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מלאכי ג) אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְיָ' אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְיָ' וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו וְגוֹ'.
davar acher hinneh mah tov umah na'im vego' - ellu otam hachaverim besha'ah shehem yoshevim ke'echad velo nifradim zeh mizzeh, bahatchalah hem nir'im anashim orechei kerav sherotzim laharog zeh et zeh. achar kach chozerim le'ahavah ve'achavah. mah omer hakkadosh baruch hu? hinneh mah tov umah na'im shevet achim gam yachad. gam - lehachlil immahem shechinah. velo od, ella shehakkadosh baruch hu makshiv ledivreihem, veyesh lo nachat vesameach bahem. zehu shekatuv (mlo'chy g) az nidberu yir'ei 'he ish el re'ehu vayakshev 'he vayishma vayikatev sefer zikaron lefanav vego
davar acher. hinneh mah tov umah na'im vego'. illein innun chavrayay, besha'ata de'innun yatvin kachada, vela mitpareshan da min da. bekadmita itchazun guverei magichei kerava, deva'u lekatela da leda. levatar, ithadaru birchimuta de'achvah. kudesha berich hu mahu omer, hinneh mah tov umah na'im shevet achim gam yachad. gam, le'achlela immehon shechintta. velo od, ella kudesha berich hu atzit lemillulayeyhu, venicha leih vechadei behu. hada hu dichtiv, (mlo'chy g) az nidberu yir'ei adonay ' ish el re'ehu vayakshev adonay ' vayishma vayikatev sefer zikaron lefanav vego
66 וְאַתֶּם הַחֲבֵרִים שֶׁל כָּאן, כְּמוֹ שֶׁהֱיִיתֶם בַּחֲבִיבוּת וְאַהֲבָה מִקֹּדֶם לָכֵן, כָּךְ גַּם מִכָּאן וָהָלְאָה לֹא תִפָּרְדוּ זֶה מִזֶּה, עַד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׂמַח עִמָּכֶם, יִקְרָא עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, וְיִמָּצֵא בִגְלַלְכֶם שָׁלוֹם בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהלים קכב) לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָא שָׁלוֹם בָּךְ.
66 וְאַתּוּן חַבְרַיָּיא דְּהָכָא, כְּמָה דַּהֲוִיתוֹן בַּחֲבִיבוּתָא בִּרְחִימוּתָא, מִקַּדְמַת דְּנָא, הָכִי נָמֵי, מִכָּאן וּלְהָלְאָה לָא תִּתְפָּרְשׁוּן דָּא מִן דָּא, עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַחְדֵּי עִמְּכוֹן, וְיִקְרֵי עָלַיְיכוּ שְׁלָם. וְיִשְׁתְּכַּח בְּגִינֵיכוֹן שְׁלָמָא בְּעָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים קכב) לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָא שָׁלוֹם בָּךְ.
ve'attem hachaverim shel ka'n, kemo sheheiitem bachavivut ve'ahavah mikkodem lachen, kach gam mika'n vahale'ah lo tiparedu zeh mizzeh, ad shehakkadosh baruch hu yismach immachem, yikra aleichem shalom, veyimmatze viglalchem shalom ba'olam. zehu shekatuv, (thlym kchv) lema'an achay vere'ay adaberah na shalom bach
ve'attun chavrayay dehacha, kemah dahaviton bachavivuta birchimuta, mikkadmat dena, hachi namei, mika'n ulehale'ah la titpareshun da min da, ad dekudesha berich hu yachdei immechon, veyikrei alayeychu shelam. veyishttekach begineichon shelama be'alema. hada hu dichtiv, (thlym kchv) lema'an achay vere'ay adaberah na shalom bach
67 הָלְכוּ. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, הִגִּיעוּ לְבֵית רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר. יָצָא רַבִּי פִּנְחָס וּנְשָׁקוֹ. אָמַר, זָכִיתִי לְנַשֵּׁק אֶת הַשְּׁכִינָה. אַשְׁרֵי חֶלְקִי. תִּקֵּן לָהֶם מַצְּעֵי מִטּוֹת בְּקִשְׁרֵי קְלִיעָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַתּוֹרָה לֹא צְרִיכָה כָּךְ. הֶעֱבִיר אוֹתָם, וְיָשְׁבוּ. אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, טֶרֶם שֶׁנֹּאכַל נִשְׁמַע מִבַּעַל הַתּוֹרָה דָּבָר, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל דְּבָרָיו הֵם בְּנִגְלֶה, הוּא אִישׁ שֶׁלֹּא פוֹחֵד מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה לוֹמַר אוֹתָם. לֹא פוֹחֵד מִמַּעְלָה, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִסְכִּים עַל יָדוֹ. וְלֹא פוֹחֵד מִמַּטָּה, כְּמוֹ אַרְיֵה שֶׁלֹּא פוֹחֵד מִבְּנֵי הַצֹּאן. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, עֲמֹד בִּמְקוֹמְךָ וֶאֱמֹר דָּבָר חָדָשׁ אֶל רַבִּי פִּנְחָס וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים.
67 אָזְלוּ. עַד דַּהֲווֹ אַזְלֵי, מָטוּ לְבֵי רִבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר. נָפַק רִבִּי פִּנְחָס, וּנְשָׁקֵיהּ. אָמַר, זָכֵינָא לְנַשְּׁקָא שְׁכִינְתָּא. זַכָּאָה חוּלָקִי אַתְקִין לְהוּ טִיקְלֵי דְּעַרְסֵי, קַפְטוּרֵי דְּקִילְטָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אוֹרַיְיתָא לָא בָּעֵי הָכִי, אַעְבָּר לְהוֹן, וְיָתִיבוּ. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, עַד לָא נֵיכוּל, נִשְׁמַע מִמָּארֵיהּ דְּאוֹרַיְיתָא מִלָּה. דְּהָא רַבִּי שִׁמְעוֹן כָּל מִלּוֹי בְּאִתְגַּלְיָיא אִינּוּן, אִיהוּ גַּבְרָא דְּלָא דָּחִיל מֵעֵילָּא וּמִתַתָּא, לְמֵימַר לוֹן, לָא דָּחִיל מֵעֵילָּא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתָּכַּם (דף ס' ע''א) בֵּיהּ, לָא דָּחִיל מִתַּתָּא, כְּאַרְיֵה דְּלָא דָּחִיל מִבְּנֵי עָנָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּרִיה, אֶלְעָזָר קוּם בְּקִיּוּמָךְ, וְאֵימָא מִלָּה חַדְתָּא, לְגַבֵּי דְּרִבִּי פִּנְחָס וּשְׁאָר חַבְרַיָּיא.
halechu. ad sheha'u holechim, higi'u leveit rabi pinchas ben ya'ir. yatza rabi pinchas uneshako. amar, zachiti lenashek et hashechinah. ashrei chelki. tikken lahem matze'ei mittot bekishrei keli'ah. amar rabi shim'on, hattorah lo tzerichah kach. he'evir otam, veyashevu. amar rabi pinchas, terem shenno'chal nishma miba'al hattorah davar, sheharei rabi shim'on, kal devarav hem benigleh, hu ish shello foched mimma'lah umimmattah lomar otam. lo foched mimma'lah, sheharei hakkadosh baruch hu hiskim al yado. velo foched mimmattah, kemo aryeh shello foched mibenei hatzo'n. amar rabi shim'on lerabi el'azar beno, amod bimkomecha ve'emor davar chadash el rabi pinchas ushe'ar hachaverim
azelu. ad dahavo azlei, matu levei ribi pinchas ben ya'ir. nafak ribi pinchas, uneshakeih. amar, zacheina lenasheka shechintta. zaka'ah chulaki atkin lehu tiklei de'arsei, kafturei dekilta. amar ribi shim'on, orayeyta la ba'ei hachi, a'bar lehon, veyativu. amar ribi pinchas, ad la neichul, nishma mimma'reih de'orayeyta millah. deha rabi shim'on kal milloy be'itgalyay innun, ihu gavra dela dachil me'eilla umitatta, lemeimar lon, la dachil me'eilla, deha kudesha berich hu isttakam (df s' '') beih, la dachil mittatta, ke'aryeh dela dachil mibenei ana. amar ribi shim'on leribi el'azar berih, el'azar kum bekiumach, ve'eima millah chadtta, legabei deribi pinchas ushe'ar chavrayay
