Unity Zohar71 רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, (שיר ג) הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ וְגוֹ'. הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, מִי זוֹ מִטָּתוֹ? זֶהוּ כִּסֵּא (מִטַּת) הַכָּבוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (משלי לא) בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ. שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, הַמֶּלֶךְ שֶׁכָּל הַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ הוּא. שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ, שֶׁנֶּאֱחָזִים בְּצִדֶּיהָ מִן הַדִּין הַקָּשֶׁה, וְנִקְרָאִים שִׁשִּׁים מַכּוֹת שֶׁל אֵשׁ (שִׁשִּׁים מְזֻיָּנִים בִּכְלֵי זַיִן קָשִׁים) שֶׁאוֹתוֹ נַעַר מִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם.
71 רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ג) הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ וְגוֹ'. הִנֵה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, מַאי מִטָּתוֹ. דָּא כּוּרְסֵי (נ''א ערסא) יְקָרָא דְּמַלְכָּא, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, (משלי לא) בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ. שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, מַלְכָּא דִּי שְׁלָמָא כֹּלָּא דִּילֵיהּ הוּא. שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ, דְּאִתְאַחֲדָן בְּסִטְרָהָא מִדִּינָא קַשְׁיָא, וְאִקְרוּן, שִׁתִּין פּוּלְסֵי דְּנוּרָא, (ס''א שתין מזייני זיוני קשיין) דְּהַהוּא נַעַר, אִתְלְבַּשׁ בְּהוּ.
rabi shim'on patach ve'amar, (shyr g) hinneh mittato shellishlomoh shishim giborim saviv lah vego'. hinneh mittato shellishlomoh, mi zo mittato? zehu kisse (mittat) hakavod shel hammelech, shekatuv bo (mshly lo) batach bah lev ba'lah. shellishlomoh, hammelech shekal hashalom shello hu. shishim giborim saviv lah, shenne'echazim betzideiha min hadin hakkasheh, venikra'im shishim makot shel esh (shishim mezuyanim bichlei zayin kashim) she'oto na'ar mitlabesh bahem
ribi shim'on patach ve'amar, (shyr hshyrym g) hinneh mittato shellishlomoh shishim giborim saviv lah vego'. hineh mittato shellishlomoh, ma'y mittato. da kuresei (n'' rs) yekara demalka, dichttiv beih, (mshly lo) batach bah lev ba'lah. shellishlomoh, malka di shelama kolla dileih hu. shishim giborim saviv lah, de'it'achadan besitraha midina kashya, ve'ikrun, shittin pulesei denura, (s'' shtyn mzyyny zyvny kshyyn) dehahu na'ar, itlebash behu
72 מִימִינוֹ שְׁנִינוּת הַחֶרֶב הַקָּשָׁה, מִשְּׂמֹאלוֹ גַּחֲלֵי אֵשׁ חֲזָקָה שֶׁאֲחוּזָה בַּחֲקִיקוֹתָיו (בְּמַקְלוֹתָיו) בְּשִׁבְעִים אֶלֶף לַהֲטֵי אֵשׁ אוֹכֶלֶת, וְהֵם שִׁשִּׁים מְזֻיָּנִים בִּכְלֵי זַיִן קָשִׁים מֵאוֹתָן גְּבוּרוֹת תַּקִּיפוֹת שֶׁל אוֹתָהּ גְּבוּרָה עֶלְיוֹנָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל.
72 מִימִינֵיהּ, שִׁנָּנָא דְּחַרְבָּא תַּקִּיפָא, מִשְּׂמָאלֵיהּ גּוֹמְרֵי דְּנוּרָא תַּקִּיפָא, דְּמִתְאַחֲדָא בִּגְלִיפוֹי (ס''א בקליפוי), בְּשִׁבְעִין אֶלֶף לַהֲטֵי נוּרָא דְּאַכְלָא, וְאִינּוּן שִׁתִּין מְזַיְינֵי זִיּוּנֵי קַשְׁיָין, מֵאִינּוּן גְּבוּרָן תַּקִּיפִן, דְּהַהִיא גְּבוּרָה עִלָּאָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל.
mimino sheninut hacherev hakkashah, misemo'lo gachalei esh chazakah she'achuzah bachakikotav (bemaklotav) beshiv'im elef lahatei esh ochelet, vehem shishim mezuyanim bichlei zayin kashim me'otan gevurot takkifot shel otah gevurah elyonah shel hakkadosh baruch hu. zehu shekatuv migiborei yisra'el
mimineih, shinnana decharba takkifa, misema'leih gomerei denura takkifa, demit'achada biglifoy (s'' vklyfvy), beshiv'in elef lahatei nura de'achla, ve'innun shittin mezayeynei ziunei kashyayn, me'innun gevuran takkifin, dehahi gevurah illa'ah dekudesha berich hu. hada hu dichtiv migiborei yisra'el
73 וְלָמַדְנוּ, בַּמִּטָּה הַזּוֹ מַה כָּתוּב בָּהּ? וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה, כַּאֲשֶׁר יוֹנֶקֶת מִצַּד הַיָּמִין (מִצַּד הַדִּין). וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ. מָה הַטֶּרֶף? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ה) וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה, זְמִינִים בְּכָל מָקוֹם לַעֲשׂוֹת דִּין, וְנִקְרָאִים בַּעֲלֵי יְבָבָה וִילָלָה.
73 וְתָאנָא, בְּהַאי עַרְסָא, מַה כְּתִיב בָּהּ, וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה, כַּד יַנְקָא מִסִּטְרָא דִּימִינָא (ס''א מסטרא דדינא). וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ. מַאי טֶרֶף, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (מיכה ה) וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב כֻּלָם אֲחוּזֵי חֶרֶב מְלוּמְּדֵי מִלְחָמָה, זְמִינִין בְּכָל אֲתַר לְמֶעְבַּד דִּינָא, וְאִקְרוּן מָארֵי דִּיבָבָא וִילָלָה.
velamadnu, bammittah hazzo mah katuv bah? vattakam be'od laylah, ka'asher yoneket mitzad hayamin (mitzad hadin). vattitten teref leveitah. mah hatteref? kemo shenne'emar (mychh h) vetaraf ve'ein matzil. zehu shekatuv kullam achuzei cherev melummedei milchamah, zeminim bechal makom la'asot din, venikra'im ba'alei yevavah vilalah
veta'na, beha'y arsa, mah ketiv bah, vattakam be'od laylah, kad yanka missitra dimina (s'' mstr ddyn). vattitten teref leveitah. ma'y teref, kemah de'at amer (mychh h) vetaraf ve'ein matzil. hada hu dichtiv kulam achuzei cherev melummedei milchamah, zeminin bechal atar leme'bad dina, ve'ikrun ma'rei divava vilalah
