Unity Zohar112 וְלָכֵן אָסוּר לְבָרֵךְ אָדָם עַד שֶׁלֹּא יִתְפַּלֵּל הָאָדָם תְּפִלָּתוֹ וְיִמְשֹׁךְ אֶת הָ''אֶת'' הַזֹּאת עַל רֹאשׁוֹ. וְאִם יַקְדִּים וִיבָרֵךְ לְאָדָם בַּתְּחִלָּה, הֲרֵי הִמְשִׁיךְ לְאוֹתוֹ אָדָם בָּמָה עַל רֹאשׁוֹ בִּמְקוֹם הָ''אֶת'' הַזֹּאת.
112 וּבְגִין כָּךְ אָסוּר לְבָרְכָא לְבַּר נָשׁ, עַד לָא יִצְלֵי בַּר נָשׁ צְלוֹתֵיהּ, וְיַמְשִׁיךְ עַל רֵישֵׁיהּ לְהַאי אֶת. וְאִי יַקְדִּים וִיבָרֵךְ לְבַּר נָשׁ בְּקַדְמִיתָא, הָא אַמְשִׁיךְ לְהַהוּא בַּר נָשׁ בָּמָה עַל רֵישֵׁיהּ, בַּאֲתָר דְּהַאי אֶת.
velachen asur levarech adam ad shello yitpallel ha'adam tefillato veyimshoch et ha"et" hazzo't al ro'sho. ve'im yakdim vivarech le'adam battechillah, harei himshich le'oto adam bamah al ro'sho bimkom ha"et" hazzo't
uvegin kach asur levarecha lebar nash, ad la yitzlei bar nash tzeloteih, veyamshich al reisheih leha'y et. ve'i yakdim vivarech lebar nash bekadmita, ha amshich lehahu bar nash bamah al reisheih, ba'atar deha'y et
113 וְלָכֵן לַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים כָּתוּב בָּרְכוּ ה', וְאָנוּ אֶת ה', לְתוֹסֶפֶת. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, וַדַּאי הֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁכְּלֵי הַקְּרָב שֶׁלְּךָ הֵם טוֹבִים, (אִם תִּזְכֹּר) הִזָּכֵר בָּהֶם וְאַל תִּשְׁכָּחֵם, וַדַּאי גְּבוּרַת הָאָדָם שֶׁעוֹרֵךְ קְרָב בָּרֹמַח, וְחֶרֶב הִיא. אֲבָל מַה זֶּה גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הֲרֵי אָמַרְתִּי. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, הֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁכֹּחַ זְרוֹעֲךָ נֶחֱלַשׁ, כָּעֵת הוּא זְמַן שֶׁלֹּא לְהַמְתִּין, אֶלָּא לְהַלְקוֹת בְּבַלִּיסְטְרָאוֹת אֶבֶן אַחַר אֶבֶן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל-א יז) בַּקֶּלַע וּבָאֶבֶן. בִּבְהִילוּת זֶה אַחַר זֶה. שָׂמַח רַבִּי אֶלְעָזָר, וְשָׂמְחוּ רַבִּי אַבָּא וְהַחֲבֵרִים.
113 וּבְגִין כַּךְ, לְמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי כְּתִיב בָּרַכוּ יְיָ. וַאֲנָן אֶת יְיָ לְתוֹסֶפֶת אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, וַדַּאי הָא יְדַעְנָא דְּמָאנֵי קְרָבָא דִּילָךְ טָבִין אִינּוּן, (ס''א אי תדכר) אִתְדְּכַר מִנְּהוֹן וְלָא תִּנְשֵׁי לוֹן, וַדָאי גְּבוּרָה דְּבַר נָשׁ דְּאַגָּח קְרָבָא (דף קצ''א ע''א) בְּרוּמְחָא וְחַרְבָּא אִיהוּ. אֲבָל מַהוּ גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמוֹעַ בְּקוֹל דְבָרוֹ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר הָא אֲמָרִית. אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, הָא יְדַעְנָא דְּחֵילָא דִּדְרוֹעָא דִּילָךְ אִתְחֲלָשׁ. הַשְׁתָּא אִיהוּ עִדָנָא, דְּלָא לְאַמְתְּנָא, אֶלָּא לְאַלְקָאָה בְּקִירְטָא, אַבְנָא בָּתַר אַבְנָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמואל א יז) בַּקֶּלַע וְאֶבֶן. בִּבְהִילוּ דָּא בָּתַר דָּא. חַדֵּי רִבִּי אֶלְעָזָר. וְחַדּוּ רִבִּי אַבָּא וְחַבְרַיָּא.
velachen lammal'achim ha'elyonim katuv barechu 'he, ve'anu et 'he, letosefet. amar oto tinok, vada'y harei yada'tti shekelei hakkerav shellecha hem tovim, (im tizkor) hizzacher bahem ve'al tishkachem, vada'y gevurat ha'adam she'orech kerav baromach, vecherev hi. aval mah zeh giborei choach osei devaro lishmoa bekol devaro? amar rabi el'azar, harei amartti. amar oto tinok, harei yada'tti shekoach zero'acha nechelash, ka'et hu zeman shello lehamttin, ella lehalkot bevallistera'ot even achar even, kemo shenne'emar (shmv'l- yz) bakkela uva'even. bivhilut zeh achar zeh. samach rabi el'azar, vesamechu rabi aba vehachaverim
uvegin kach, lemal'achei illa'ei ketiv barachu adonay . va'anan et adonay letosefet amar hahu yannuka, vada'y ha yeda'na dema'nei kerava dilach tavin innun, (s'' y tdchr) itdechar minnehon vela tinshei lon, vada'y gevurah devar nash de'agach kerava (df ktz'' '') berumecha vecharba ihu. aval mahu giborei choach osei devaro lishmoa bekol devaro. amar ribi el'azar ha amarit. amar hahu yannuka, ha yeda'na decheila didro'a dilach itchalash. hashtta ihu idana, dela le'amttena, ella le'alka'ah bekirta, avna batar avna. kemah de'at amer (shmv'l yz) bakkela ve'even. bivhilu da batar da. chadei ribi el'azar. vechadu ribi aba vechavraya
114 פָּתַח אוֹתוֹ תִּינוֹק וְאָמַר, (שיר השירים א) שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלָיִם וְגוֹ'. אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת וְגוֹ'. דְּבָרִים הַלָּלוּ הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. אֲבָל בְּשָׁעָה שֶׁהִיא בְּתוֹךְ אַהֲבָה רַבָּה לַאֲהוּבָהּ, מִתּוֹךְ דֹּחַק הָאַהֲבָה שֶׁלֹּא יְכוֹלָה לִסְבֹּל מַקְטִינָה עַצְמָהּ בְּקֹטֶן רַב עַד שֶׁלֹּא נִרְאֶה (אֶת) מִמֶּנָּה, רַק קַטְנוּת שֶׁל נְקֻדָּה אַחַת, (וּמַהִי? י'). וְאָז מִתְכַּסָּה מִכָּל הַחֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹתֶיהָ וְאוֹמֶרֶת שְׁחוֹרָה אֲנִי, שֶׁאֵין בָּאוֹת הַזּוֹ לֹבֶן כְּמוֹ בִּשְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת. וְזֶה שְׁחוֹרָה אֲנִי. וְאֵין לִי מָקוֹם לְהַכְנִיסְכֶם תַּחַת כְּנָפַי. כְּאָהֳלֵי קֵדָר - שָׁנִינוּ, זוֹ י', שֶׁאֵין בָּהּ לֹבֶן בִּפְנִים. כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה - זוֹ ו'.
114 פָּתַח הַהוּא יַנּוּקָא וְאָמַר, (שיר השירים א) שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלַם וְגוֹ'. אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת וְגוֹ'. מִלִּין אִלֵּין הָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהִי גּוֹ רְחִימוּ סַגִּי לְגַבֵּי רְחִימָהָא, מִגּוֹ דְּחִיקוּ רְחִימוּ, דְּלָא יַכְלָה לְמִסְבַּל, אַזְעִירַת (ר''ג ע''ב) גַּרְמָהּ בִּזְעִירוּ סַגִי, עַד דְּלָא אִתְחֲזִיאַת (את) מִנָּהּ, אֶלָּא זְעִירוּ דִּנְקוּדָה חֲדָא, (ומאי איהי י'). כְּדֵין אִתְכַּסְיָא מִכָּל חֵילִין וּמַשִׁרְיָין דִּילָהּ. וְאִיהִי אַמְרַת שְׁחוֹרָה אֲנִי, דְּלֵית בְּאָת דָּא חִוָּורָא בְּגַוִּויהּ, כִּשְׁאַר אַתְוָון. וְדָא שְׁחוֹרָה אֲנִי, וְלֵית לִי אֲתָר לְאַעֲלָא לְכוֹן תְּחוֹת גַּדְפָּאי. כְּאָהֳלֵי קֵדָר, תָּנֵינָן, דָּא י', דְּלֵית בָּהּ חִוָּורוּ לְגוֹ. כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה, דָּא ו'.
patach oto tinok ve'amar, (shyr hshyrym ) shechorah ani vena'vah benot yerushalayim vego'. al tir'uni she'ani shecharchoret vego'. devarim hallalu harei pereshuha. aval besha'ah shehi betoch ahavah rabah la'ahuvah, mittoch dochak ha'ahavah shello yecholah lisbol maktinah atzmah bekoten rav ad shello nir'eh (et) mimmennah, rak katnut shel nekudah achat, (umahi? yod). ve'az mitkassah mikal hachayalot umachanoteiha ve'omeret shechorah ani, she'ein ba'ot hazzo loven kemo bish'ar ha'otiot. vezeh shechorah ani. ve'ein li makom lehachnischem tachat kenafay. ke'aholei kedar - shaninu, zo yod, she'ein bah loven bifnim. kiri'ot shelomoh - zo v
patach hahu yannuka ve'amar, (shyr hshyrym ) shechorah ani vena'vah benot yerushalam vego'. al tir'uni she'ani shecharchoret vego'. millin illein ha ukemuha. aval besha'ata de'ihi go rechimu sagi legabei rechimaha, migo dechiku rechimu, dela yachlah lemisbal, az'irat (r''g ''v) garmah biz'iru sagi, ad dela itchazi'at (t) minnah, ella ze'iru dinkudah chada, (vm'y yhy yod). kedein itkasya mikal cheilin umashiryayn dilah. ve'ihi amrat shechorah ani, deleit be'at da chivavra begavivyh, kish'ar atvavn. veda shechorah ani, veleit li atar le'a'ala lechon techot gadpa'y. ke'aholei kedar, taneinan, da yod, deleit bah chivavru lego. kiri'ot shelomoh, da v
